(Translated by https://www.hiragana.jp/)
俄语 - 维基百科,自由的百科全书 とべ转到内容ないよう

にわか

本页使用了标题或全文手工转换
维基百科ひゃっか自由じゆうてき百科ひゃっかぜん
重定しげさだこうにわか罗斯语
にわか
Русский язык
はは国家こっか和地わじ にわか
 しろにわか
 哈萨かつ斯坦
 よし尔吉斯斯ひろし
 とうよしかつ斯坦
 とく涅斯とくかわ沿岸えんがん
 ちゅう人民じんみん共和きょうわこくしん疆维われ尔自くろ龙江しょうしょう部分ぶぶん
はは使用しよう人数にんずう
1.54亿 (2010ねん[1]
2.6亿(だい一和第二語言使用者合計,2012ねん[2]
かたりけい
かんかた地位ちい
さく为官かた语言 にわかひとし10个国家こっか和地わじ个国际组织
管理かんりつくえにわか罗斯科学かがくいん
かたりげんだい
ISO 639-1ru
ISO 639-2rus
ISO 639-3rus
  以俄语作为官かた语言
  通行つうこうにわか

にわか斯語русский языкうまrusskiy yazyk發音はつおん[ˈruskʲɪj jɪˈzɨk] ),通稱つうしょうにわかぞく于斯ひしげおっと语族てき东斯ひしげおっと语支斯拉おっと语族ちゅう使用しよう人数にんずう最多さいたてき语言にわかしろにわかよし尔吉斯斯ひろし哈萨かつ斯坦てきかんかたげん主要しゅようざいにわかひとしまえ苏联加盟かめい共和きょうわこくちゅう使用しよう,且在中國ちゅうごくはなすな公約こうやく組織そしきてきなり员国うら曾經学校がっこう广泛れつ为第いちがい语教がくにわかぶんため聯合れんごうこく正式せいしきぶんこれいちざい時代じだい苏联加盟かめい共和きょうわこく自治じち共和きょうわこく非常ひじょうきょう调俄语的重要じゅうようせい。虽然这些苏联てき加盟かめい共和きょうわこく现在很多开始きょう使用しよう当地とうち语言てき重要じゅうようせいざい部分ぶぶん國家こっかにわかやめさいかんかたげんただしにわか语仍しか这些地区ちくさい广泛使用しようてき共通きょうつう语言。にわか语屬於しるしおう语系东斯ひしげおっと语支中目なかめぜん仍在使用しようてきげんいち目前もくぜん發現はつげん最早もはやてきひがし斯拉おっと文字もじざいじゅう世紀せいきてき內容。にわか语是おう大陸たいりくちゅう分布ぶんぷ區域くいき廣大こうだいてきげん,也是斯拉おっとちゅう最多さいたじん使用しようてきげんにわか语也おうしゅう最多さいたじん使用しようてき母語ぼごにわかしろにわかがらすかつらん1.44おくにんてき母語ぼごにわか语是母語ぼご人口じんこうはいめいてきだいはちめい人口じんこう排列はいれつてきげんれつひょうなかてきだいななめい[3]

历史[编辑]

すえ记载ざい1000ねん现代にわか罗斯、乌克兰、しろにわか罗斯だい部分ぶぶん区域くいき居住きょじゅうてき主要しゅよう民族みんぞく斯拉夫人ふじん东支,说着很相ちかてき方言ほうげんぐん。约880ねん一成いっせいもと辅罗斯,以东斯ひしげおっと为书めん贸易よう语。きさきらい988ねん基督教きりすときょう传入,どう时南斯拉おっとてき教会きょうかい斯拉おっと引入なり为官かた礼拜れいはい仪式语言。らいはいうらないにわまれ腊语てき词和译词开始ざい这一时期进入古东斯拉夫语和口语方言,どう时影响着教会きょうかい斯拉おっと语。

1056ねんてきOstromir Gospelsやめだい古老ころうてき东斯ひしげおっと书籍,にわか罗斯国立こくりつ图书馆保存ほぞんてき许多中世ちゅうせいどろきむそう饰手抄本しょうほんこれいち

1100ねんもと辅罗斯瓦解がかいきさき方言ほうげん迅速じんそく分化ぶんか。现代しろにわか罗斯乌克兰的地域ちいき产生罗塞あま亚语,而现だいにわか罗斯てき地域ちいき产生中古ちゅうこにわか语。しゃざい13せい纪这些地区ちくざい西部せいぶたてすえあて大公たいこうこくなみ兰、匈牙利和としかず东部诺夫哥罗とくひろし斯科おっと封建ほうけん共和きょうわこくあずか臣服しんぷく鞑靼人的じんてき个小公国こうこく间的划分而成为不同ふどうてき语言。

莫斯诺夫哥罗とくてきかんかた语言教会きょうかい斯拉おっと,这是ゆかり教会きょうかい斯拉おっと语发てん而来てき语言,几个纪里书面语言,ちょくいたかれとく大帝たいてい时代きりせいよう于圣经和礼拜れいはい仪式よう语。にわか语在教会きょうかい斯拉おっと语的强烈きょうれつかげ响下一直发展到17せい纪末,ずいきさき这种かげ响发せいりょう扭转,而且导致りょう一些礼拜仪式用文字的衰落。

かれとく大帝たいてい政治せいじ改革かいかくともずい字母じぼてき改革かいかく,而且达到りょう世俗せぞく西方せいほうてき目的もくてき。专用词汇西欧せいおう语言。1800ねん,贵族常用じょうようてきほうかずゆう使用しようてきとくうらないりょう很大いち部分ぶぶん。许多19せい纪的にわか语小说,ぞうれつおっと·たく尔斯やすしてき战争あずか和平わへい包含ほうがんせいだんかずせい页未こぼし译的ほう语,ゆう教育きょういくてき读者需要じゅようこぼし译的かり设。

现代てき书面语被认为亚历山大やまだい·あまねまれきんざい19せい纪前さんふんいちてき时期,どおり排除はいじょ一些古老的语法和词汇(ところ谓的“высо́кий стиль”——“だか级形しき”),つつみ倡当时口语中以找到てき语法词汇あらため变了にわか语。现代てきとし轻读しゃある许只のう从普まれきん著作ちょさくちゅうからだかい一些明显难以理解的词语,从少すうあまねまれきん所用しょようてき词语变得古老ころうあるもの转变りょう意思いしこと实上,许多19せい纪俄罗斯作家さっかゆう其是あまねまれきんべい哈伊尔·莱蒙たくおっとあまひしげ·はてほこさと亚历山大やまだい·かくさと博也ひろやおっと所用しょようてきひょう达方しきなり为现だいにわか语口语中つね见的方式ほうしき

20せい政治せいじ剧变かずせい个意识形态的变化ざい1918ねん正字せいじほう改革かいかく以后给俄语带らいりょう现代てき形式けいしき政治せいじ环境苏联ざい军事、科技かぎゆう其是こうてん方面ほうめん取得しゅとくてききょだい成就じょうじゅ给俄语带来世らいせかい性的せいてき声誉せいよゆう其是20せい纪中

苏联时期对其民族みんぞく语言てき政策せいさく其实摇摆不定ふていてきそく使つかいかく加盟かめいども和国わこくゆう自己じこてきかんかた语言,联合てきかくしょくだか一级的地位使俄语保留了下来,そく使ただざい1990ねん宣布せんぷなり为官かた语言。[4]ずい1991ねん苏联解体かいたいしん独立どくりつてき国家こっか使用しよう当地とうち语言,其中一部分给予俄语特别待遇,虽然にわか语作为后苏联国家こっかてきこく交流こうりゅう语言てきかくしょく续下らいただし近年きんねん部分ぶぶん國家こっかがらすかつらんしかかわらやめあらためよう英語えいご作為さくい國際こくさい交流こうりゅうげん

よし于全世界せかいにわか罗斯じんてき减少にわか罗斯人口じんこうてき减少,にわか语的使用しよう人口じんこう也出现了おとろえ减。苏联てき解体かいたいにわか罗斯かげ响力てき下降かこう也使世界せかい其他地方ちほうにわか使用しようしゃ人数にんずう减少。[5][6][7]すえにわか罗斯联邦教育きょういくあずか科学かがく社会しゃかいがく研究けんきゅう中心ちゅうしん研究けんきゅうふく主任しゅにんArefyev A. L.ざい2006ねんかんDemoskop WeeklyにわかДемоскоп Weeklyうえ发表てき估计,[8]にわか语在ぜん世界せかい逐渐しつりょう地位ちいとく别是ざいにわか罗斯。[6][9][10][11]2012ねんA. L. Arefyev发佈りょうしんまとがく研究けんきゅうにわか语在20-21せい纪的转变”,其中とく结论在世ざいせいかい各地かくちにわか语趋于进いちてきおとろえ落(见于2013ねん出版しゅっぱんてきかんDemoskop WeeklyにわかДемоскоп Weekly)。[5][12][13][14]ざいぜん苏联国家こっかにわか语逐渐被当地とうち语言だい[5][15]とうぜん世界せかいじょうにわか使用しようしゃてき人数にんずう决于世界せかいじょうにわか罗斯じんさく为俄语主要しゅようてき分布ぶんぷらいげんてき数量すうりょうにわか罗斯(以俄语为かんかた语言)てき人口じんこう[5][6][7]

けいぞくぶん[编辑]

にわか印歐語いんおうごけい斯拉おっと語族ごぞくてきいちしゅげんしたがえ口語こうご角度かくどらい,它的近親きんしんがらすかつらんしろにわか斯語ぞくひがし斯拉おっとささえざいがらすかつらんしろにわかさかい內很地方ちほう,這幾しゅげん互換ごかんざいぼう地方ちほう這種傳統でんとうそうさかいしるべ致語げん混合こんごう

地理ちり分布ぶんぷ[编辑]

にわか语是联合こくにわか罗斯てきかんかた语言これいち,也是ちゅう人民じんみん共和きょうわこくうけたまわ认的少数しょうすう民族みんぞく正式せいしき语言いちにわか罗斯ぞく使用しよう)。

ちょくいたり1917ねんにわか语是にわか斯帝こくてきただいちかんかたげんただしざい苏联時期じきまい加盟かめい成員せいいんこくゆう自己じこてきかんかたげんにわか就成ためれん一體いったいかくしょくてきげん

ざい1991ねんれん解體かいたい以後いご獨立どくりつ國家こっか人民じんみん使用しよう自己じこ本國ほんごくてき母語ぼごいん而扭てんりょうにわかどくだいてき狀況じょうきょうしか作為さくい全國ぜんこくみぞどおりてきかくしょく不變ふへん

ざいひしげだつ維亞ゆう超過ちょうかさんふんいちてきにわか人口じんこう主要しゅよう兩次りょうじ大戰たいせんまえてきにわかこくぜんれん移民いみん現時げんじにわかかんかたげん,而俄ざいどうてき使用しよう依然いぜんざい辯論べんろんちゅうざいあいすなあま維埃時代じだいてきにわか使用しようしゃ移民いみん們的後裔こうえい構成こうせい國家こっかてきとうぜん人口じんこうてき大約たいやくよんふんいち左右さゆうざいたてすえあてにわか人口じんこう全國ぜんこく比例ひれいしょうじゅうふんいちてきしか而,大約たいやく80%なみてきうみ地區ちくてき人口じんこうのうよう基本きほんにわか交談。而在芬蘭ゆかり於曾けいにわかこくてき一部いちぶ份,仍然ゆういくにわかしゃ

ざい20世紀せいきにわかざいはなすな條約じょうやく成員せいいんこくてき學校がっこううらこう泛地使用しよう包括ほうかつなみらん保加ほかとぎとしかつ斯洛かつ匈牙うまおもねしかともえただしねんけい一代的俄語通常都不流利,いんためにわかさい學校がっこうこう使用しようざい中国ちゅうごくあずか苏联友好ゆうこう间,にわか语被指定してい学校がっこうてきだいいちがい语来教授きょうじゅ以後いごいんちゅう苏决きれ其地ざい1964ねんえいところだい。此外,ゆかり於受到れん影響えいきょう,一些亞洲國家譬如ろうこしみなみ柬埔寨こうむふる依然いぜん教導きょうどうちょにわか。而在おもねとみあせてきいく部落ぶらくにわか仍然使用しよう作為さくい混合こんごう

ざい以色れつゆかり於歷史上しじょうゆうだいなおふとしじんしたがえれんあるざい解體かいたいこう移民いみん至當しとうにわかじょ英語えいごそと,該國使用しようさいこう泛的かんかたげんいちいたりしょう75まん名前なまえれんてきなおふとしじん移民いみん使用しようにわか(1999ねん人口じんこう調ちょう查)。以色れつてき新聞しんぶんあみ站及出版しゅっぱんぶつまた经常使用しようにわか

ざい北美きたみしゅうゆう相當そうとうだいてきにわかしゃ特別とくべつざい美國びくに拿大てき市區しくひもやくらくすぎいそきゅう金山かなやまりんおお邁阿みつしばかず克利かつとしおっとらん郊區てきさと滿まん高地こうちたんざいひもやくらくすぎいそにわか人口じんこう估計たち50まんにん發布はっぷ自己じこてきほう居住きょじゅうざい自足じそくてき區域くいき特別とくべつざい1960年代ねんだい開始かいしてき移民いみん)。

20世紀せいきてき初期しょき西歐せいおうゆうにゅう許多きょたにわかてき移民いみんとくこく英國えいこく西にしはんきばほうこくよし大利おおとしまれともえ西にしみみこうにわかてきしゃどもけいゆうさんひゃくまんにん

ちゅう人民じんみん共和きょうわこくしん疆维われ尔自くろ龙江しょうてき部分ぶぶんにわか罗斯ぞくまた使用しようにわか语。

かんかたげん[编辑]

以色れつほん·古里ふるさとやす國際こくさいじょうおおやけ廁內小便しょうべん上方かみがたてき告示こくじぱいうえゆう英語えいごまれはくらいにわかおもねひしげはく

にわかにわかしろにわか哈薩かつ斯坦とうよしかつ斯坦かず未得みとく國際こくさい承認しょうにんてき聶斯とくかわ沿岸えんがんみなみおくふさがはしごおもねぬの哈茲まとかんかたげん。它也聯合れんごうこく六個官方語言之一。ざいにわか及前れんさかい內,たい於以にわかため母語ぼごあるだい二語言的人士來說,ようにわかじょうねつもんてき選擇せんたく

雖然にわか斯族人口じんこうざいにわか佔了78%,ざいしろにわか佔10%,ざい哈薩かつ佔26%,ざいがらすかつらん佔17%,ざいよしなんじきち佔9%,ざいしかかわら佔6%,ざいおもねふさがはい佔2%,ざいかく魯吉佔1.5%,ざい亞美あみあまとうよしかつ佔了不足ふそく1%,ただし以俄授課てき學生がくせいざいにわか佔了97%,ざいしろにわか佔75%,ざい哈薩かつ佔41%,ざいがらすかつらん佔25%,ざいきちしかよし斯斯ひろし佔21%,ざいしかかわら佔7%,ざいおもねふさがはい佔7%,ざいかく魯吉佔5%,ざい亞美あみあまとうよしかつ佔2%。

ざいひしげだつ維亞あいすなあまたてすえあて,儘管かんかた減少げんしょう以俄教授きょうじゅてき科目かもく,仍有學校がっこう仍以にわか教學きょうがく

1991ねん苏联解体かいたい以后,部分ぶぶんぜん苏联国家こっか开始推行にわか罗斯政策せいさく,其中也ちゅうや包括ほうかつげんせい使用しようにわか语。如土库曼斯坦ざい1996ねんきさきさいしょうにわか语列为官かた语言,并在2002ねんはた所有しょゆう以俄语和库曼语教がくてきそう学校がっこうひとし转变为土库曼语普どおり教育きょういく学校がっこうただし保留ほりゅう部分ぶぶんにわか语课ほど,而纯いき使用しようにわか语教がくてき学校がっこう仅剩おもね什哈ともえいさおてきいちしょ贵族学校がっこう[16][17]ざい乌克兰,2014ねんかつさとまい亚危つくえきさき政府せいふ开始だい规模推行禁止きんしにわか语的政策せいさくれい如在学校がっこうちゅう禁止きんし使用しようにわか语沟どおり、确立乌克兰语为唯一的官方语言并禁止纸质媒体使用俄语出版[18][19]ざい亚美あま亚,虽然にわか语依しか广泛使用しようただし1993ねんどおり过的语言ほうそぎじゃくりょうにわか语在亚美あま亚的かん方地ほうじ,并确ていりょう亚美あま亚语为唯いちてきかんかた语言。[20]

字母じぼひょう[编辑]

だい一部俄文印刷书籍《おもね兹布卡》てきいち页。此书ゆかりまん·费奥罗夫えいIvan Fyodorov (printer)[21]于1574年刊ねんかんしるし。此页とく展示てんじ西里にしざと尔字はは

にわかぶん使用しよう西里にしざと尔字はは书写。にわか语字はは共有きょうゆう33个。下表かひょう展示てんじ其大写字しゃじはは,以及ようくに际音标标示てき这些字母じぼざい通常つうじょうじょう况下てき发音。

А
/a/
Б
/b/
В
/v/
Г
/ɡ/
Д
/d/
Е
/je/
Ё
/jo/
Ж
/ʐ/
З
/z/
И
/i/
Й
/j/
К
/k/
Л
/l/
М
/m/
Н
/n/
О
/o/
П
/p/
Р
/r/
С
/s/
Т
/t/
У
/u/
Ф
/f/
Х
/x/
Ц
/ts/
Ч
/tɕ/
Ш
/ʂ/
Щ
/ɕː/
Ъ
Ы
/ɨ/
Ь
/ʲ/
Э
/e/
Ю
/ju/
Я
/ja/

早期そうきてきにわか语字はは包括ほうかつѣあずかе/je/あるもの/ʲe/)并合]、іあずかѵあずかи/i/并合)、ѳあずかф/f/并合)、ѫあずかу/u/并合)、ѭあずかю/ju/あるもの/ʲu/)并合]以及ѧ/ѩきさき来演らいえん变成яてき字形じけい,并转变为/ja/あるもの/ʲa/)。ざい这些字母じぼ废弃てきてきどう时或しゃきさきてきいちだん时间,它们かいもちいざいあずかこれしょう关的文章ぶんしょうさとめんъь最初さいしょ表示ひょうじちょうたんもとおとあるものじゅう读的/ŭ//ĭ/

轉寫てんしゃ[编辑]

いんためざい電腦でんのう運算うんざんじょうてき許多きょた技術ぎじゅつげんせい,以及不易ふえき找到西里にしさとなんじ字母じぼてき鍵盤けんばん,這種じょうがた常用じょうようひしげ丁字ていじははらい轉寫てんしゃにわかぶんれいморозしもかい轉寫てんしゃためmoroz,мышьろうねずみかい轉寫てんしゃためmyshあるmyš。ひしげ丁字ていじはは轉寫てんしゃ一度曾被住在俄羅斯以外的人士使用,現在げんざいせつにわかてき電腦でんのう使用しようしゃ較常使用しようUnicode编码以完ぜん整合せいごうにわか文字もじははゆう一些免費軟體利用字符编码可以讓使用者輸入俄文字母,そく使よう西方せいほうてきQWERTY鍵盤けんばん也可以輸入ゆにゅう[22]

電腦でんのう支援しえん[编辑]

にわか文字もじははゆう許多きょた不同ふどうてき编码系統けいとうKOI8-Rゆかり維埃政府せいふしょ設計せっけい原意げんいようなりためにわかぶんてき標準ひょうじゅんへん碼,此編碼仍ざいるいUNIX系統けいとうこうため使用しようMS-DOSOS/2IBM866えいCode page 866)、傳統でんとうてきむぎきんとうIEC 8859-5えいIEC 8859-5)及Microsoft Windows(CP1251)ふかりょうにわか文字もじはは系統けいとうてき混亂こんらん最後さいごWindows-1251なりため1995ねんいたり2005ねんにわかぶんもうぎわもう電子でんし郵件どおり訊的實質じっしつ標準ひょうじゅん

早期そうき使用しようてき8もとへん碼已很少ようざいどおり協定きょうてい文字もじ交換こうかんてき資料しりょう格式かくしき現在げんざい大部たいぶ份已UTF-8だいゆう許多きょた不同ふどうてきへん轉換てんかん軟體,ぞうiconvそくため其中いち大部たいぶ份的Linuxむぎきんとう版本はんぽん支援しえん此軟たい也有やゆう一些其他的作業系統支援,現在げんざいただゆうざいそん多年たねんぜん製作せいさくてき文字もじ檔時ざいかいよういた轉換てんかん軟體。

じょりょう現代げんだいてきにわか文字もじははがい,Unicode(及UTF-8)ゆう早期そうき西里にしさと尔字ははもとまれ臘字ははてきへん碼,以及其他斯拉おっと文字もじあるよう西里にしさとなんじ字母じぼてき斯拉おっと文字もじ

发音[编辑]

にわか语的语音けい统发げん于斯ひしげおっと语族,ただしざい早期そうき史上しじょうあらため变很だい约公もと1400ねんだい致成がた

标准にわか语基于莫斯科方言ほうげんゆう很强てきじゅうおとかず适度てきおと调变じゅうおともとおとゆういちてんひしげ长,而非じゅうおともとおと倾向于抬ますなり闭元おんあるもの模糊もこもとおと/ə/。

にわか语裏いち音節おんせつうらてきこえははいん最多さいた以含8个輔音よう公式こうしき表示ひょうじ如下(V代表だいひょうもとおと,C代表だいひょう辅音):

(C)(C)(C)(C)(V)(C)(C)(C)(C)

もとおと[编辑]

まえ なか きさき
/i/ /ɨ/ /u/
なか // /ə/ //
/ä/

辅音[编辑]

そう唇音しんおん くちびる齿音 齿龈おん
齿音
齒齦しぎんおと かた腭音 软颚おん
平常へいじょう 颚化 平常へいじょう 颚化 平常へいじょう 颚化 平常へいじょう 颚化 平常へいじょう 颚化
鼻音びおん m n
ふさがおと p
b

t
d

k
g

[gʲ]
ふさがおと ts
こすおと f
v

s
z

ʂ
ʐ
ɕː
ʑː
x
[ɣ]
[xʲ]
[ɣʲ]
きんおと
边音
j
l
颤音 r

语法[编辑]

にわか语中てき词性ぶん10だい
いたり於語ほう较为复杂,分別ふんべつ如下:

にわかせい有性ゆうせいかずかく變化へんかれい如格ぶんため主格しゅかくだい1かく)、ぞくかくだい2かく)、与格よかくだい3かく)、宾格だい4かく)、工具こうぐかくだい5かくぜんおけかくだい6かく),动词ゆうからだこれぶん,还有がた动词ふく动词これぶん

参考さんこう文献ぶんけん[编辑]

  1. ^ Världens 100 största språk 2010 [The world's 100 largest languages in 2010]. Nationalencyklopedin. 2010 [2014-02-12]. (原始げんし内容ないようそん档于2018-12-25) みずてん语). 
  2. ^ Russian. University of Leicester. [2020-06-26]. (原始げんし内容ないようそん于2020-07-05) えい语). 
  3. ^ The World's Most Widely Spoken Languages. Saint Ignatius High School. Cleveland, Ohio. [2012-02-17]. (原始げんし内容ないようそん档于2011-09-27) えい语). 
  4. ^ "Закон СССР от 24.04.1990 О языках народов СССР"页面そん档备份そん互联网档あん) (1990ねん苏联关于苏联语言てき法令ほうれい) にわかぶん
  5. ^ 5.0 5.1 5.2 5.3 Демографические изменения - не на пользу русскому языку. Demoscope.ru. [2014-04-23]. (原始げんし内容ないようそん于2014-08-05) にわか语). 
  6. ^ 6.0 6.1 6.2 А. Арефьев. Меньше россиян — меньше русскоговорящих. Demoscope.ru. [2013-06-18]. (原始げんし内容ないようそん于2013-03-08) にわか语). 
  7. ^ 7.0 7.1 журнал "Демоскоп". Где есть потребность в изучении русского языка. Mof.gov.cy. 2012-05-23 [2013-06-18]. (原始げんし内容ないようそん于2013-04-05) にわか语). 
  8. ^ Сведения об авторе, Арефьев А. Л. Socioprognoz.ru. [2013-06-18]. (原始げんし内容ないようそん于2013-05-11) にわか语). 
  9. ^ А. Арефьев. В странах Азии, Африки и Латинской Америки наш язык стремительно утрачивает свою роль. Demoscope.ru. [2013-06-18]. (原始げんし内容ないようそん于2013-03-08) にわか语). 
  10. ^ А. Арефьев. Будет ли русский в числе мировых языков в будущем?. Demoscope.ru. [2013-06-18]. (原始げんし内容ないようそん于2013-05-12) にわか语). 
  11. ^ А. Арефьев. Падение статуса русского языка на постсоветском пространстве. Demoscope.ru. [2013-06-18]. (原始げんし内容ないようそん于2016-03-04) にわか语). 
  12. ^ Все меньше школьников обучаются на русском языке. Demoscope.ru. [2014-04-23]. (原始げんし内容ないようそん于2014-08-05) にわか语). 
  13. ^ Русский Язык На Рубеже Xx-Ххi Веков. Demoscope.ru. [2014-04-23]. (原始げんし内容ないようそん于2014-02-01) にわか语). 
  14. ^ Русский язык на рубеже XX-ХХI веков页面そん档备份そん互联网档あん) — М.: Центр социального прогнозирования и маркетинга, 2012. — 482 стр.
  15. ^ журнал "Демоскоп". Русский язык — советский язык?. Demoscope.ru. [2013-06-18]. (原始げんし内容ないようそん于2013-04-02) にわか语). 
  16. ^ {[cite web|url=https://new.qq.com/omn/20200831/20200831A0LUVG00.html%7Ctitle=にわか语在库曼斯坦せい进入けしほろび时期?}}
  17. ^ 学校がっこう关闭,にわか语被遗忘:さいきさき一批俄罗斯人正在离开土库曼斯坦. [2022-06-19]. (原始げんし内容ないようそん于2022-08-12). 
  18. ^ にわか罗斯”!乌克兰规てい纸媒ただのうよう乌语出版しゅっぱんにわかかん员:はた损害乌文化ぶんかもと. [2022-06-19]. (原始げんし内容ないようそん于2022-08-12). 
  19. ^ 乌克兰议かい拟“しょう灭俄语”法案ほうあん 批语げんてき种族灭绝. [2022-06-19]. (原始げんし内容ないようそん于2022-06-19). 
  20. ^ にわか语在亚美あま亚的使用しよう发展现状研究けんきゅう. [2022-06-19]. (原始げんし内容ないようそん于2022-06-22). 
  21. ^ にわか罗斯だいいち图书印刷いんさつしょう,1583 ねん. www.wdl.org. 1895 [2020-06-26]. (原始げんし内容ないようそん于2020-06-28). 
  22. ^ Caloni, Wanderley. RusKey: mapping the Russian keyboard layout into the Latin alphabets. The Code Project. 2007-02-15 [2011-01-28]. (原始げんし内容ないようそん于2011-06-04) えい语). 

外部がいぶ链接[编辑]