畲话

  此条目め页的主題しゅだい是ぜ畲族使用しよう的てき漢語かんご方言ほうげん。关于畬族使用しよう的てき苗なえ瑤よう語ご系けい語かたり言ごと，請見「畲語」。

畬話
山やま瑤よう話ばなし
发音	[saŋ44 xaʔ5 uə21]
母はは语国家こっか和地わじ区く	中国ちゅうごく大だい陆
区域くいき	浙江せっこう省しょう、福建ふっけん省しょう、江西えにし省しょう、安徽あんき省しょう、廣東かんとん省しょう
族ぞく群ぐん	畬族
母はは语使用しよう人数にんずう	总人数にんずう：？ 36万まん人にん（福建ふっけん省しょう）
語かたり系けい	汉藏语系 汉语族ぞく 贛客語ご支ささえ 畬話
語かたり言げん代だい碼
ISO 639-3	–
ISO 639-6	sehu

畲話，俗称ぞくしょう山やま哈話、山やま瑤よう話ばなし、艾もぐさ僚話，是ぜ中国ちゅうごく的てき少数しょうすう民族みんぞく畬族所ところ使用しよう的てき一いち種しゅ土ど语，其使用しよう者しゃ分布ぶんぷ于福建ふっけん、浙江せっこう、江西えにし、安徽あんき等とう省しょう以及广东省しょう凤凰山やま区く的てき潮うしお州しゅう、丰顺等とう地ち的てき畲族族ぞく群ぐん中ちゅう，使用しよう人数にんずう占うらない畲族总人口じんこう的てき99%。

畲话和わ客きゃく家か話ばなし相あい接近せっきん，其语言げん学がく归属存在そんざい争そう议，有ゆう學者がくしゃ認みとめ為ため是ぜ客きゃく家か話ばなし出自しゅつじ畲话的てき一いち种方言ほうげん；但ただし这种观点受到另一些学者的反对，因いん为畲话与现今各地かくち的てき客きゃく家か语都有ゆう所しょ不同ふどう，含有がんゆう大量たいりょう古こ畲语的てき“底そこ层”，具ぐ有明ありあけ显的自身じしん特色とくしょく。

畲话是ぜ使用しよう者しゃ分ぶん散在さんざい闽、粤、赣、浙等各地かくち，虽分为许多た种方言ほうげん，但ただし它们内部ないぶ却保持ほじ着ぎ高度こうど统一。与あずか活かつ聂话一いち样，山やま哈话的てき使用しよう者しゃ也全部ぶ是ぜ双そう语使用しよう者しゃ，他た们同时会说当地ち的てき汉语方言ほうげん。

历史

山やま哈话是ぜ由よし古代こだい畲语发展而来的てき。唐から朝あさ初年しょねん，泉州せんしゅう、潮うしお州しゅう一いち带的“蛮獠”首くび领苗なえ自じ成なり、雷かみなり万まん兴起おこり兵へい反抗はんこう朝廷ちょうてい，朝廷ちょうてい派は陈政前まえ去さ镇压。经过陈政、陈元光こう、陈珦三代在漳州的统治，不断ふだん对“蛮獠”进行征せい讨和招抚。聚居在ざい福建ふっけん、广东、广西边界的てき畲族先人せんじん四散しさん迁徙。至いたり唐とう末まつ，大量たいりょう客きゃく家か先さき民みん南下なんか，来き到いた福建ふっけん、广东、广西边界一いち带，畲族与あずか客きゃく家人かじん经过了りょう长期的てき冲突和わ融合ゆうごう。由よし于客家人かじん在ざい文化ぶんか上じょう处于优势地位ちい，在ざい文化ぶんか交往中ちゅう，畲族的てき语言借入かりいれ了りょう包括ほうかつ语音、词汇、语法在ざい内ない大量たいりょう的てき客きゃく家か语元素げんそ，甚至有ゆう些固有こゆう词汇都と被ひ来き自じ客きゃく家か语的词汇取代だい了りょう。

至いたり宋そう元もと期き间，畲族又また陆续向むこう闽北、闽东和わ浙南移民いみん。这些畲族移民いみん到いた达新居住きょじゅう地ち后きさき，由ゆかり于人数にんずう和文わぶん化か上じょう的てき劣れつ势，被ひ迫さこ学まなぶ习闽北语、闽东语、闽南语等とう当地とうち方言ほうげん，从而使し山やま哈话的てき成分せいぶん变得更さら加か复杂。

虽然有ゆう的てき学者がくしゃ认为山やま哈话是ぜ客きゃく家か语的てき一いち种方言ほうげん，但ただし另一些学者则持反对意见，认为不能ふのう简单地ち说畲族ぞく放ひ弃自己じこ的てき母はは语畲语，而是畲语在ざい演えんじ变之后きさき变得与あずか客きゃく家か语相似そうじ，今日きょう山やま哈话中ちゅう仍保留ほりゅう有ゆう古代こだい畲语的てき底そこ层元素げんそ。

方言ほうげん

游ゆう汝なんじ杰(2002)将はた畲话分ぶん为9个方言ほうげん区く，分ふん别附以各自かくじ的てき地区ちく和わ使用しよう者しゃ人口じんこう情じょう况，均ひとし来らい自じ游ゆう汝なんじ杰(2002)所しょ列れつ出で的てき。福建ふっけん省しょう东部和わ浙江せっこう省しょう南部なんぶ方言ほうげん区く每ごと个都有ゆう超ちょう过10万まん使用しよう者しゃ，人数にんずう最少さいしょう的てき方言ほうげん区く在ざい广东省しょう和わ江西えにし省しょう，有ゆう几千名めい使用しよう者しゃ。中国ちゅうごく总计有ゆう40万まん余あまり畲话使用しよう者しゃ。

• 闽东区く，分布ぶんぷ在ざい福ぶく安やす市し、福ぶく鼎かなえ市し、霞浦かすみうら县、蕉城区く、寿ことぶき宁县、周しゅう宁县、柘荣县、屏へい南みなみ县、罗源县、连江县、晋すすむ安やす区く、闽侯县、闽清县和わ永えい泰やすし县。18.4万まん使用しよう者しゃ。与あずか闽东语接触せっしょく。
• 闽北区く，分布ぶんぷ在ざい延のべ平たいら区く、建けん瓯市、建けん阳区、邵武市し、顺昌县和わ光ひかり泽县，2.1万まん使用しよう者しゃ。与あずか闽北语接触せっしょく。
• 闽中区く，分布ぶんぷ在ざい三さん元げん区く、永安えいあん市し、沙すな县区和わ宁化县。也分布ぶんぷ在ざい尤ゆう溪けい县双そう贵山。1.2万まん使用しよう者しゃ。与あずか闽中语接触せっしょく。
• 闽南区く，分布ぶんぷ在ざい洛らく江え区く、安あん溪けい县、德化とっか县、永えい春はる县、华安县、新しん罗区和わ漳平市し。1.2万まん使用しよう者しゃ。与あずか闽南语接触せっしょく。漳平市し山羊やぎ隔へだた畲话由ゆかり桂かつら林りん乡山羊やぎ隔へだた以及尖祠ほこら、溪けい南みなみ乡的2个村800余人よにん使用しよう。山羊やぎ隔へだた畲话与畲家客きゃく话不同ふどう，它是闽南语一いち种方言ほうげん，在ざい漳平市し双そう洋よう乡长塔とう村むら和かず象ぞう湖みずうみ乡和尾お村むら有ゆう100余人よにん使用しよう。

• 浙南区く，分布ぶんぷ在ざい平ひら阳县、苍南县、瑞みず安やす县、文成ふみなり县、泰たい顺县、丽水县、景けい宁畲族ぞく自治じち县、云うん和わ、龙泉、松まつ阳、青田あおた县和武たけ义。12万まん使用しよう者しゃ。与あずか吴语接触せっしょく。
• 浙中区く，分布ぶんぷ在ざい龙游县、衢县、兰溪县、金きむ华县和わ遂とげ昌あきら县。2.3万まん使用しよう者しゃ。与あずか吴语接触せっしょく。
• 浙北区く，分布ぶんぷ在ざい桐きり庐县、建德けんとく县、临安县、富とみ阳县和かず安吉やすきち县。1.3万まん使用しよう者しゃ。与あずか吴语接触せっしょく
• 粤东区く，分布ぶんぷ在ざい潮うしお州しゅう市し和わ丰顺县。2200使用しよう者しゃ。与あずか闽南语潮うしお州しゅう话接触せっしょく。丰顺县潭江镇凤坪つぼ村むら。
• 赣东区く，分布ぶんぷ在ざい贵溪市し和かず铅山县。4千せん使用しよう者しゃ。与あずか赣语接触せっしょく。铅山县太源たいげん畲族乡的畲话变体由よしHu & Hu (2013)详细记录，贵溪市し樟くすのき坪つぼ畲族乡的畲话变体由よしLiu (2008)详细记录。

在ざい安徽あんき省しょう宁国市し云うん梯はしご畲族乡，有ゆう约2400人にん使用しよう的てき畲话方言ほうげん，与あずか江こう淮官话接触せっしょく。

游ゆう汝なんじ杰(2002)提供ていきょう了りょう下か列れつ13个采样点的てき比ひ较词表ひょう。浙北方言ほうげん区く没ぼつ有ゆう被ひ游ゆう汝なんじ杰(2002)记录。

1. 宁德市し福ぶく安やす县(闽东方言ほうげん区く)
2. 宁德市し福ぶく鼎かなえ县(闽东方言ほうげん区く；包括ほうかつ硖门畲族乡)
3. 福ふく州しゅう市し罗源县(闽东方言ほうげん区く)
4. 三明さんみょう市し(闽中方言ほうげん区く)
5. 南平なべら市し顺昌县(闽北方言ほうげん区く)
6. 漳州市し华安县(闽北方言ほうげん区く)
7. 鹰潭市し贵溪市し(赣东方言ほうげん区く)
8. 温州うんしゅう市し苍南县(浙南方言ほうげん区く)
9. 丽水市し景けい宁畲族ぞく自治じち县(浙南方言ほうげん区く)
10. 丽水市し(浙南方言ほうげん区く)
11. 衢州市し龙游县(浙中方言ほうげん区く；包括ほうかつ沐尘畲族乡)
12. 潮うしお州しゅう市し(粤东方言ほうげん区く)
13. 梅うめ州しゅう市し丰顺县(粤东方言ほうげん区く)

音おと韵系统

各地かくち的てき山やま哈话或ある多おお或ある寡地受到分ぶん佈區其他語ご言げん的てき影かげ响，声こえ母はは、韵母、声こえ调略ほぼ有ゆう出入でいり。山やま哈话的てき声こえ母はは有ゆう16到いた20个不等とう，没ぼつ有ゆう翘舌音おん，有ゆう声ごえ母はは[ɲ]、[ŋ]、[ʔ]、[h]；韵母50个到70个不等とう，双そう元もと音おと、三さん元げん音おと比ひ较多，有ゆう入声にっしょう韵尾[p]、[t]、[k]、[ʔ]等とう；声ごえ调6到いた8个，在ざい语流音おん变中なか的てき变化很复杂。

词汇

畲语独どく有ゆう的てき词汇

畲语独どく有ゆう的てき词汇主要しゅよう集中しゅうちゅう于常见的人じん或ある事物じぶつ以及农业生せい产活动的称しょう谓。

汉字写うつし法ほう	发音	汉语翻こぼし译
后きさき生せい仔こ	xuit2 sɑŋ21 tsuɛi55	小しょう伙子
布ぬの妮仔	pu44 [ɲi]44 tsuɛi55	姑娘くーにゃん
孙妇	suən44 phiu44	儿媳
寮りょう□	lɑo22 khio21	蜘蛛くも
□	kiai35	青蛙あおがえる
□□□	pi55 lɑ21 ko35	蝌蚪
□	khio44	蜈蚣むかで
析刀	ɕiɛt5 tɑu44	翅膀
□	nan55	踮
□	loʔ5	铲（草くさ）
挽	mɔan33	拔（草くさ）

来き自じ古こ汉语的てき词汇

畲族在ざい历史上しじょう和わ长期受到汉族语言的てき影かげ响，保留ほりゅう着ぎ大量たいりょう的てき古こ汉语词汇，比ひ如走（跑）、行くだり（走はし）、乌（黑くろ）、赤あか（红）、寮りょう（屋や）、禾（稻いね）、镬（锅）、窠（窝）、奉たてまつ（给）、其（他た）、着き（穿ほじ）、睇（看み）、戮（杀）、仄（斜はす）、啮（咬）、使つかい（用よう）等とう等とう。

来き自じ现代汉语的てき词汇

随ずい着ぎ社会しゃかい的てき发展，畲语也吸收きゅうしゅう了りょう现代汉语中なか的てき大量たいりょう词汇来らい指ゆび称たたえ新しん鲜的事物じぶつ和わ概念がいねん，这些词汇畲语中ちゅう扮ふん演えんじ着ぎ越来ごえく越えつ重要じゅうよう的てき角かく色しょく，比ひ如电视、电话、电影、电灯、城市じょうし、干ひ部ぶ等とう等とう。年とし轻一辈的畲族使用しよう的てき词汇和わ老ろう一辈使用的词汇也存在显著的差别，一般老一辈使用畲族原始的词汇，而年轻一代倾向于使用现代汉语的词汇。

语法

构词法ほう

畲语比ひ较普遍ふへん地ち使用しよう叠音词汇，比ひ如：冷ひや冰冰、冷ひや秋あき秋あき、冷ひや铁铁、面めん□□（[mian⁴⁴ ɕiɛt² ɕiɛt²]，面面めんめん相しょう觑）、乌洞洞ほら、乌冷冷ひえ、乌□□（[u⁴⁴ kio²¹ kio²¹]）、乌□□（[u⁴⁴ lin³⁵ lin³⁵]）、乌□□（[u⁴⁴ kit² kit²]）、乌□□（[u⁴⁴ mɔit² mɔit²]）、狠燎燎（火ひ很旺）、睇睇下か、行あるき行ゆき下等かとう等とう。

句法くほう

畲语的てき句法くほう规则與あずか粵語、客きゃく家か話ばなし等とう其他南方なんぽう漢語かんご族ぞく語ご言げん相似そうじ，比ひ如说“你走先さき”、“奉たてまつ点てん钱他”等とう。

畲話與あずか其他汉语方言ほうげん的てき關係かんけい和わ影響えいきょう

畬話和わ客きゃく家か語ご的てき關係かんけい

畲話是ぜ中国ちゅうごく的てき少数しょうすう民族みんぞく畬族和わ客きゃく家人かじん雜居ざっきょ後ご轉うたて而使用しよう的てき一いち種しゅ漢語かんご方言ほうげん，由ゆかり於接近せっきん客きゃく家か話ばなし，學界がっかい普遍ふへん認みとめ為ため屬ぞく於客家か話ばなし，但ただし保留ほりゅう了りょう不ふ少すくな畲語固有こゆう詞し。

1980年ねん中央ちゅうおう民族みんぞく学院がくいん湧ゆう現げん了りょう第だい一批考證畲話是客きゃく家か話ばなし之これ下か的てき次つぎ級きゅう方言ほうげん的てき學者がくしゃ，包括ほうかつ羅ら美よし珍ちん等ひとし。

潘はん悟さとる雲くも（2005：18-29）考證こうしょう浙南畲族的てき《祖宗そそう歌か》，指出さしで他た們來到いた浙江せっこう前まえ，在ざい唐とう代だい前ぜん曾居於潮うしお州しゅう，而畲話ばなし與あずか客きゃく家か話ばなし有ゆう相似そうじ特徵とくちょう，表明ひょうめい唐とう代だい潮うしお州しゅう語ご言げん的てき特徵とくちょう在ざい後世こうせい傳承でんしょう到いた客きゃく家か話ばなし裡うら去さ。他た又また主張しゅちょう「畲話不ふ是ぜ畲族人じん向こう客きゃく家人かじん學がく的てき客きゃく家か話ばなし，有ゆう可能かのう兩者りょうしゃ都と是ぜ學がく古こ中國ちゅうごく的てき南部なんぶ官かん音おん，然しか後ご又また因いん居住きょじゅう鄰近而互相しょう交融所しょ致」，潘はん有ゆう三さん個こ論據ろんきょ，一いち是ぜ根據こんきょ閩、浙畲族ぞく的てき《盤ばん王おう歌か》、《祖宗そそう歌か》、《祖そ歌か》和かず湘西南せいなん、泰やすし國清くにきよ邁瑤族ぞく的てき《拾ひろえ 二姓徭人過山圖》、《盤ばん古こ歌うた》指出さしで畲族更さら早はや應おう來き自じ於湖南みなみ；二是根據畲話一組親屬稱謂源自古楚すわえ語ご及湘西南せいなん瑤よう語ご；三さん是ぜ畲話重じゅう脣音、知ち組ぐみ讀舌頭あたま音おん、章あきら組ぐみ讀如見み組ぐみ、效こう攝と一いち二に 等とう有ゆう別べつ、四よん等とう i 介かい音おん尚なお未み出現しゅつげん，說明せつめい畲話比ひ客きゃく家か話ばなし要よう古老ころう。2013年ねん羅ら美よし珍ちん認みとめ同どう潘はん悟さとる雲くも有ゆう關せき畲族源みなもと出いずる湖南こなん五ご溪けい蠻的てき說法せっぽう。

闽东语對福建ふっけん畲話的てき影響えいきょう

福建ふっけん省しょう的てき畲族主要しゅよう集中しゅうちゅう于闽东地区ちく的てき福ぶく安やす、霞浦かすみうら、福ぶく鼎かなえ、宁德、罗源和わ连江这6个县市し。闽东的てき畲話所しょ受到的てき闽东语的てき影かげ响可以从以下いか几方面めん看み出で：

• 第一人称だいいちにんしょう“我が”的てき读音为[ŋuai]（即そく福ふく州しゅう话的てきnguāi）。
• 产生了りょう声こえ母はは类化现象，如：“比ひ较”的てき[pi³⁵]和わ[kiau⁴⁴]连读后きさき变为[pi⁵⁵ iau⁴⁴]，后きさき一个字的声母脱落；“交代こうたい”的てき[kou⁴⁴]和わ[tai²¹]连读后きさき变为[kou⁴⁴ lai²¹]，后きさき字じ声ごえ母はは[t]变为[l]。
• 从闽东语中ちゅう借入かりいれ了りょう许多典型てんけい的てき词汇，如：“坏”说“呆ほけ”（[ŋai]，福ふく州しゅう话的ngài）、“生なま小しょう孩”说“养”（福ふく州しゅう话的iōng）、“东西”说“乇”（[nɔʔ]，福ふく州しゅう话的nó̤h），“错误”说“诞”（[taŋ]，福ふく州しゅう话的dâng）。
• 在ざい名めい词后加か“囝”（[kiaŋ]，福ふく州しゅう话的giāng）表示ひょうじ小しょう称たたえ，如“鸟囝”。

参まいり见

• 优念话

参考さんこう文献ぶんけん

• 福建ふっけん省しょう志こころざし 方言ほうげん志こころざし 附ふ：福建ふっけん畲语

• 吳ご中ちゅう杰-畲話的てき南北なんぼく分ぶん片へん問題もんだい—以閩中ちゅう尤ゆう溪けい雙そう貴き山やま為ため例れい的てき探さがせ討 （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）