遣や散ち禮れい

维基百科ひゃっか，自由じゆう的てき百科ひゃっか全ぜん书

《遣や散ち禮れい[1]》（拉ひしげ丁ひのと語ご：Ite, missa est），亦また可か稱しょう為ため「彌わたる撒禮成なり」，是ぜ用よう於羅ら馬うま禮あや彌わたる撒、或ある路みち德とく宗むね的てき主おも日び崇拜すうはい（英えい语：Divine Service (Lutheran)）中なか的てき最後さいご部ぶ份，以表示ひょうじ整せい個こ崇拜すうはい禮儀れいぎ的てき正式せいしき完結かんけつ。將はた「Ite, missa est」翻譯ほんやく過か來き，意い即そく「去さ吧，已やめ經けい解散かいさん了りょう」[2]。在ざい1962年ねん《羅ら馬うま彌わたる撒經書しょ》修訂しゅうてい前まえ，當とう彌わたる撒上並なみ沒ぼつ有ゆう採用さいよう光榮こうえい頌時とき，會かい以上うえ主おも降くだ福ぶく經けい（英えい语：Benedicamus Domino）來らい表示ひょうじ禮儀れいぎ完結かんけつ代替だいたい。

意義いぎ[编辑]

19世紀せいき時期じき，普遍ふへん對たい「Ite, missa est」都みやこ是ただし以一種較為含糊的方式去解釋，甚至直覺ちょっかく地ち認みとめ為ため「missa」只ただ是ぜ「Mass」的てき一いち種しゅ分詞ぶんし，簡單かんたん化か地ち視し為ため一いち種しゅ結束けっそく句く。1910年ねん英國えいこく天主教てんしゅきょう會かい司し譯やく亞あ德とく里さと安やす·福ぶく特とく斯克（英えい语：Adrian_Fortescue）提出ていしゅつ了りょう「missa」一字應該來自晚期ばんき拉ひしげ丁ひのと語ご中なか的てき「missio」，解釋かいしゃく為ため「遣や散ち」，整せい句く的てき意思いし便びん是ぜ「去さ吧，解散かいさん了りょう」。

菲律賓まろうど的てき神學しんがく家か安やす斯卡·楚すわえ彭科（英えい语：Anscar Chupungco）提出ていしゅつ過か曾經有人ゆうじん嘗試把わ「missio」這個字じ昇華しょうか至いたり「傳つて教きょう」（mission）的てき意思いし，甚至後來こうらい教きょう宗むね本もと篤あつし十じゅう六ろく世せい於2007年ねん頒布はんぷ的てき宗むね座ざ勸すすむ諭さとし了りょう《愛あい德とく的てき聖ひじり事ごと（英えい语：Sacramentum caritatis）》（Sacramentum Caritatis）中也ちゅうや曾經以非語源ごげん學がく的てき方式ほうしき將はた「遣や散ち」提ひさげ昇のぼり至いたる「使命しめい」去さ表ひょう達たち教會きょうかい有ゆう「傳つて教きょう」的てき使命しめい[3][1]，但ただし楚すわえ彭科認みとめ為ため這樣的てき解釋かいしゃく其實沒ぼつ有ゆう很強烈きょうれつ的てき理り據よりどころ[4]。

因いん應おう2008年ねん羅ら馬うま教きょう廷頒報むくい遣や散ち禮れい的てき替がえ代用だいよう辭やめ，現時げんじ有ゆう部ぶ份神父ちち在ざい宣告せんこく「平安へいあん回かい去さ」和かず「彌わたる撒禮成なり」間あいだ，也會加か插提醒信徒しんと在日ざいにち常つね生活せいかつ中ちゅう實踐じっせん信德しんとく，宣揚せんよう聖教せいきょう的てき信しん息いき，這亦可視かし為ため將はた「遣や散ち」轉てん為ため「傳つて教きょう」的てき意味いみ。

內容[编辑]

遣や散ち禮れい的てき內容只ただ有ゆう兩りょう句く，並なみ通常つうじょう以啟けい應おう方式ほうしき進行しんこう，主祭しゅさい會かい先さき以念讀或咏唱方式ほうしき宣告せんこく「彌わたる撒禮成なり」，會かい聚以「感謝かんしゃ天主てんしゅ」來らい回かい應おう，亦また會かい加か上じょう「亞あ肋あばら路ろ亞あ」（亞あ利り路ろ亞あ）。

拉ひしげ丁ちょう文あや[编辑]

V: Ite, missa est.
R: Deo gratias.

英文えいぶん版本はんぽん[编辑]

V: Go forth, the Mass is ended.
R: Thanks be to God.

香港ほんこん天主教てんしゅきょう版本はんぽん[编辑]

啟けい：（平安へいあん回かい去さ，）彌わたる撒禮成なり。
應おう：感謝かんしゃ天主てんしゅ。

替がえ代だい版本はんぽん[编辑]

教父きょうふ年代ねんだい[编辑]

現代げんだい羅ら馬うま禮あや[编辑]

2008年ねん，以下いか的てき替がえ代だい內容獲え准じゅん許もと用よう於羅馬ば禮れい彌わたる撒中：[5]

  • 「平安へいあん回かい去さ」（Ite in pace）
  • 「去さ吧，宣揚せんよう天主てんしゅ的てき福音ふくいん」（Ite ad Evangelium Domini nuntiandum）
  • 「平安へいあん回かい去さ，在ざい生活せいかつ中ちゅう榮耀えいよう天主てんしゅ」（Ite in pace, glorificando vita vestra Dominum）

對たい此，會かい眾同樣どうよう以「感謝かんしゃ天主てんしゅ」（Deo gratias）作さく回かい應おう。

非ひ羅ら馬うま拉ひしげ丁ちょう禮あや[编辑]

  • 「去さ吧，在ざい和平わへい的てき路上ろじょう蒙こうむ祝福しゅくふく和わ選擇せんたく，你的奉獻ほうけん已やめ達たち至いたり聖せい父ちち那な裏うら」（Ite benedicti et electi in viam pacis: pro vobis Deo Patri hostia missa est.）；或ある
  • 「去さ吧，在ざい和平わへい的てき路上ろじょう蒙こうむ祝福しゅくふく和わ選擇せんたく，瑪莉亞あ之子ゆきこ已やめ代だい你奉獻ほうけん」（Ite benedicti et electi in viam pacis: pro vobis Mariae Filius hostia missa est.）

東方とうほう禮れい[编辑]

其他地方ちほう的てき羅ら馬うま禮あや[编辑]

  • "Chodťe v pokoji" （平安へいあん回かい去さ）
  • "Chodťe a ohlasujte Pánovo evanjelium" （回かい去さ，宣揚せんよう上じょう主おも的てき福音ふくいん）
  • "Chodťe v pokoji a ohlasujte Pána svojim životom" （回かい去さ，在ざい生活せいかつ中ちゅう宣揚せんよう天主てんしゅ）

注釋ちゅうしゃく[编辑]

  1. ^ 1.0 1.1 《愛あい德とく的てき聖ひじり事ごと》中ちゅう文ぶん譯本やくほん，第だい63-64頁ぺーじ （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）：收錄しゅうろく於香港ほんこん聖きよし神かみ修おさむ院いん資料しりょう庫こ。當とう中ちゅう「Ite, missa est」乃翻譯やく為ため「遣や散ち禮れい」。
  2. ^ "It is a substantive of a late form for missio. There are many parallels in medieval Latin, collecta, ingressa, confessa, accessa, ascensa — all for forms in -io. It does not mean an offering (mittere, in the sense of handing over to God), but the dismissal of the people, as in the versicle: 'Ite missa est' (Go, the dismissal is made)." Fortescue, A. (1910). Liturgy of the Mass （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）. In The Catholic Encyclopedia. New York: Robert Appleton Company.
  3. ^ Pope Benedict XVI, Sacramentum caritatis, 51. [2022-12-27]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2015-01-14）. 
  4. ^ Anscar J. Chupungco, Handbook for Liturgical Studies: The Eucharist, Volume 3 of Handbook for Liturgical Studies, Liturgical Press, 1999, p. 3.
  5. ^ ZENIT Staff. Mass Could End With More Than "Go in Peace". ZENIT. 14 October 2008 [16 November 2019]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2019-11-16）. 
  6. ^ "J.P. Migne Patrologia Latina 99:627.
  7. ^ Vatikāns apstiprinājis Svētās Mises noslēguma formulas [The Vatican has approved closing formulas of Holy Mass]. Katolis.lv. [16 November 2019]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2019-11-16） （拉ひしげ脱だつ维亚语）. 
  8. ^ Watykan: Nowe formuły rozesłania kończące Mszę św. [Vatican: New sending formulas ending Mass]. Liturgia.pl. 22 October 2008 [16 November 2019]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2022-12-28） （波なみ兰语）. 
  9. ^ Liturgická komisia KBS. liturgia.kbs.sk. [2022-03-18]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2023-02-06）. 
天主教てんしゅきょう會かい彌わたる撒的てき额我略りゃく圣歌
常用じょうよう經文きょうもん 垂たれ憐經 | 光榮こうえい頌 | 信しん經けい | 聖せい三さん頌（包つつみ涵迎主ぬし曲きょく） | 羔羊頌 | 遣や散ち禮れい
專用せんよう經文きょうもん 進すすむ堂どう詠えい | 集しゅう禱經 | 書信しょしん | 福音ふくいん前ぜん歡呼かんこ | 福音ふくいん | 繼つぎ抒詠 | 奉獻ほうけん詠えい | 頌謝詞し | 領主りょうしゅ詠えい | 領りょう聖體せいたい後ご經けい
特殊とくしゅ形式けいしき羅ら馬うま禮あや 升ます階かい經けい（英えい语：Gradual）
取と自じ“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=遣や散ち禮れい&oldid=79300847”