遣や散ち礼れい

维基百科ひゃっか，自由じゆう的てき百科ひゃっか全ぜん书

《遣や散ち礼れい[1]》（拉ひしげ丁ひのと语：Ite, missa est），亦また可か称しょう为“弥わたる撒礼成なり”，是ぜ用よう于罗马礼れい弥わたる撒、或ある路みち德とく宗むね的てき主おも日び崇拜すうはい（英えい语：Divine Service (Lutheran)）中なか的てき最さい后きさき部分ぶぶん，以表示ひょうじ整せい个崇拜礼はいれい仪的正式せいしき完かん结。将はた“Ite, missa est”翻こぼし译过来らい，意い即そく“去さ吧，已やめ经解散かいさん了りょう”[2]。在ざい1962年ねん《罗马弥わたる撒经书》修おさむ订前，当とう弥わたる撒上并没有ゆう采さい用よう光ひかり荣颂时，会かい以上うえ主おも降くだ福ぶく经（英えい语：Benedicamus Domino）来らい表示ひょうじ礼れい仪完结代替だいたい。

意い义[编辑]

19世せい纪时期き，普遍ふへん对“Ite, missa est”都みやこ是ただし以一种较为含糊的方式去解释，甚至直ちょく觉地认为“missa”只ただ是ぜ“Mass”的てき一いち种分ぶん词，简单化か地ち视为一いち种结束たば句く。1910年ねん英国えいこく天主教てんしゅきょう会かい司し译亚德里さと安やす·福ぶく特とく斯克（英えい语：Adrian_Fortescue）提出ていしゅつ了りょう“missa”一字应该来自晚期ばんき拉ひしげ丁ひのと语中なか的てき“missio”，解かい释为“遣や散ち”，整せい句く的てき意思いし便びん是ぜ“去さ吧，解散かいさん了りょう”。

菲律宾的てき神学しんがく家か安やす斯卡·楚すわえ彭科（英えい语：Anscar Chupungco）提出ていしゅつ过曾经有人じん尝试把わ“missio”这个字じ升ます华至“传教”（mission）的てき意思いし，甚至后きさき来らい教きょう宗むね本ほん笃十じゅう六ろく世せい于2007年ねん颁布的てき宗むね座ざ劝谕了りょう《爱德的てき圣事（英えい语：Sacramentum caritatis）》（Sacramentum Caritatis）中也ちゅうや曾经以非语源学がく的てき方式ほうしき将はた“遣や散ち”提ひさげ升ます至いたり“使命しめい”去さ表おもて达教会かい有ゆう“传教”的てき使命しめい[3][1]，但ただし楚すわえ彭科认为这样的てき解かい释其实没有ゆう很强烈きょうれつ的てき理り据すえ[4]。

因いん应2008年ねん罗马教きょう廷颁报遣散ち礼れい的てき替がえ代用だいよう辞やめ，现时有ゆう部分ぶぶん神父しんぷ在ざい宣告せんこく“平安へいあん回かい去さ”和かず“弥わたる撒礼成なり”间，也会加か插提醒信徒しんと在日ざいにち常つね生活せいかつ中ちゅう实践信德しんとく，宣せん扬圣教きょう的てき信しん息いき，这亦可か视为将はた“遣や散ち”转为“传教”的てき意味いみ。

内容ないよう[编辑]

遣や散ち礼れい的てき内容ないよう只ただ有ゆう两句，并通常つうじょう以启应方式ほうしき进行，主祭しゅさい会かい先さき以念读或咏唱方式ほうしき宣告せんこく“弥わたる撒礼成なり”，会かい聚以“感かん谢天主ぬし”来らい回かい应，亦また会かい加か上じょう“亚肋路ろ亚”（亚利路ろ亚）。

拉ひしげ丁ちょう文あや[编辑]

V: Ite, missa est.
R: Deo gratias.

英文えいぶん版本はんぽん[编辑]

V: Go forth, the Mass is ended.
R: Thanks be to God.

香港ほんこん天主教てんしゅきょう版本はんぽん[编辑]

启：（平安へいあん回かい去さ，）弥わたる撒礼成なり。
应：感かん谢天主ぬし。

替がえ代だい版本はんぽん[编辑]

教父きょうふ年代ねんだい[编辑]

现代罗马礼れい[编辑]

2008年ねん，以下いか的てき替がえ代だい内容ないよう获准许用于罗马礼弥わたる撒中：[5]

  • “平安へいあん回かい去さ”（Ite in pace）
  • “去さ吧，宣せん扬天主ぬし的てき福音ふくいん”（Ite ad Evangelium Domini nuntiandum）
  • “平安へいあん回かい去さ，在ざい生活せいかつ中ちゅう荣耀天主てんしゅ”（Ite in pace, glorificando vita vestra Dominum）

对此，会かい众同样以“感かん谢天主ぬし”（Deo gratias）作さく回かい应。

非ひ罗马拉ひしげ丁ちょう礼あや[编辑]

  • 安あん博ひろし礼れい：“让我们平安へいあん回かい去さ”（Procedamus cum pace）；回かい应为“以上いじょう主おも之これ名めい”（In nomine Christi）
  • 摩ま尔阿拉ひしげ伯はく礼れい：“奉たてまつ我わが们的主ぬし耶稣基督きりすと的てき名めい，仪式已やめ完かん结”（Solemnia completa sunt in nomine D. N. I. C: votum nostrum sit acceptum cum pace）；回かい应为“感かん谢天主ぬし”（Deo gratias）
  • 阿おもね奎利亚礼（英えい语：Aquileian Rite）[6] ：
  • “去さ吧，在ざい和平わへい的てき路上ろじょう蒙こうむ祝福しゅくふく和わ选择，你的奉献ほうけん已やめ达至圣父那な里さと”（Ite benedicti et electi in viam pacis: pro vobis Deo Patri hostia missa est.）；或ある
  • “去さ吧，在ざい和平わへい的てき路上ろじょう蒙こうむ祝福しゅくふく和わ选择，玛莉亚之子こ已やめ代だい你奉献ほうけん”（Ite benedicti et electi in viam pacis: pro vobis Mariae Filius hostia missa est.）

东方礼れい[编辑]

其他地方ちほう的てき罗马礼れい[编辑]

  • "Chodťe v pokoji" （平安へいあん回かい去さ）
  • "Chodťe a ohlasujte Pánovo evanjelium" （回かい去さ，宣せん扬上主ぬし的てき福音ふくいん）
  • "Chodťe v pokoji a ohlasujte Pána svojim životom" （回かい去さ，在ざい生活せいかつ中ちゅう宣せん扬天主ぬし）

注ちゅう释[编辑]

  1. ^ 1.0 1.1 《爱德的てき圣事》中ちゅう文ぶん译本，第だい63-64页 （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）：收おさむ录于香港ほんこん圣神修おさむ院いん数すう据すえ库。当とう中ちゅう“Ite, missa est”乃翻译为“遣や散ち礼れい”。
  2. ^ "It is a substantive of a late form for missio. There are many parallels in medieval Latin, collecta, ingressa, confessa, accessa, ascensa — all for forms in -io. It does not mean an offering (mittere, in the sense of handing over to God), but the dismissal of the people, as in the versicle: 'Ite missa est' (Go, the dismissal is made)." Fortescue, A. (1910). Liturgy of the Mass （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）. In The Catholic Encyclopedia. New York: Robert Appleton Company.
  3. ^ Pope Benedict XVI, Sacramentum caritatis, 51. [2022-12-27]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2015-01-14）. 
  4. ^ Anscar J. Chupungco, Handbook for Liturgical Studies: The Eucharist, Volume 3 of Handbook for Liturgical Studies, Liturgical Press, 1999, p. 3.
  5. ^ ZENIT Staff. Mass Could End With More Than "Go in Peace". ZENIT. 14 October 2008 [16 November 2019]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2019-11-16）. 
  6. ^ "J.P. Migne Patrologia Latina 99:627.
  7. ^ Vatikāns apstiprinājis Svētās Mises noslēguma formulas [The Vatican has approved closing formulas of Holy Mass]. Katolis.lv. [16 November 2019]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2019-11-16） （拉ひしげ脱だつ维亚语）. 
  8. ^ Watykan: Nowe formuły rozesłania kończące Mszę św. [Vatican: New sending formulas ending Mass]. Liturgia.pl. 22 October 2008 [16 November 2019]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2022-12-28） （波なみ兰语）. 
  9. ^ Liturgická komisia KBS. liturgia.kbs.sk. [2022-03-18]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2023-02-06）. 
天主教てんしゅきょう会かい弥わたる撒的てき额我略りゃく圣歌
常用じょうよう经文 垂たれ怜れい经 | 光ひかり荣颂 | 信しん经 | 圣三さん颂（包つつみ涵迎主ぬし曲きょく） | 羔羊颂 | 遣や散ち礼れい
专用经文 进堂咏 | 集しゅう祷いのり经 | 书信 | 福音ふくいん前ぜん欢呼 | 福音ふくいん | 继抒咏 | 奉献ほうけん咏 | 颂谢词 | 领主咏 | 领圣体たい后きさき经
特殊とくしゅ形式けいしき罗马礼れい 升ます阶经（英えい语：Gradual）
取と自じ“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=遣や散ち禮れい&oldid=79300847”