鍾離之の戰たたかえ

鍾離之の戰たたかえ
日にち期き	507年ねん一いち月がつ至いたり三さん月がつ
地点ちてん	鍾離城じょう及其鄰近之の邵陽洲しゅう
结果	南みなみ梁はり大だい獲え全勝ぜんしょう，北きた魏たかし死傷ししょう過半かはん
参まいり战方
南みなみ梁はり	北きた魏たかし
指ゆび挥官与あずか领导者しゃ
韋叡; 昌あきら义之; 曹景宗むね	元もと英えい; 楊大眼め; 蕭しょう寶たから寅とら
兵力へいりょく
約やく203,000	數すう十じゅう萬まん（號ごう稱たたえ100萬まん）
伤亡与あずか损失
不ふ詳しょう	死傷ししょう200,000以上いじょう; 被ひ俘50,000

鍾離之の戰たたかえ，亦また名な邵陽之の役やく^[2]，發生はっせい於西元もと507年ねん（南みなみ梁はり天てん監かん六ろく年ねん，北きた魏たかし正せい始はじめ四よん年ねん），是ぜ梁りょう武たけし帝みかど討伐とうばつ北きた魏ぎ期間きかん，兩りょう軍ぐん以鍾離城じょう及其鄰近之の邵陽洲しゅう為ため主戰しゅせん場じょう的てき戰役せんえき，為ため該次大だい規模きぼ北きた伐き行動こうどう中ちゅう具ぐ關せき鍵かぎ意義いぎ的てき一いち戰せん，亦また是ぜ中國ちゅうごく歷史れきし上じょう以少勝しょう多た的てき戰爭せんそう之の一いち，結果けっか南みなみ梁はり獲得かくとく勝利しょうり，甚至因いん此倖免めん於可能かのう亡國ぼうこく的てき危機きき。

鍾離城じょう是ぜ臨傍淮水的てき軍事ぐんじ要塞ようさい，由ゆかり於地近ちか建たて康やすし，扼守淮南ワイナン險要けんよう，自じ南北なんぼく朝あさ分裂ぶんれつ以來いらい，一直是雙方勢力必爭的戰略要地，歷史れきし上じょう曾發生はっせい多た次つぎ戰せん事ごと，尤ゆう其北朝あさ的てき南みなみ征せい行動こうどう中ちゅう，泰やすし半はん以鍾離はなれ為ため首くび要よう目標もくひょう，僅梁武たけ帝みかど在位ざいい期間きかん，至いたり少しょう發生はっせい過か三さん次じ爭奪そうだつ戰せん^[3]。但ただし因よし鍾離地勢ちせい險峻けんしゅん，加か之の北きた人じん不ふ習水性せい，南朝なんちょう方面ほうめん取得しゅとく了りょう大部たいぶ份的勝利しょうり。

南みなみ梁りょう天たかし監かん四よん年ねん（505年ねん），梁りょう武たけし帝みかど決意けつい北きた伐き，命いのち臨川りんせん王おう蕭しょう宏ひろし擔任たんにん總帥そうすい，北きた魏たかし以中山王さんのう元もと英えい掛かけ帥そち迎擊げいげき。兩りょう軍ぐん皆みな號ごう稱たたえ有ゆう眾百ひゃく萬まん^[4]，實力じつりょく在ざい伯仲はくちゅう之の間あいだ，但ただし懦弱だじゃく無能むのう的てき蕭しょう宏ひろし竟在眾目睽睽下か臨陣遁逃，梁はり軍ぐん頓ひたぶる時じ自じ亂らん陣じん腳，不戰ふせん自じ潰つぶせ，北きた魏たかし大軍たいぐん一路いちろ進すすむ逼，兵へい臨鍾離はなれ城下じょうか，此時城じょう內僅有ゆう三さん千せん名めい守もり軍ぐん。危急ききゅう之の刻きざめ，梁りょう武たけし帝みかど派は韋叡與あずか曹景宗むね率りつ二に十じゅう萬まん大軍たいぐん馳はせ援，梁はり軍ぐん藉淮水すい暴漲之の利り，以水軍ぐん優勢ゆうせい搭配火ひ攻おさむ，擊げき敗はい了りょう不ふ諳水性せい的てき北きた魏ぎ大軍たいぐん，俘斬人數にんずう近きん三さん十じゅう萬まん。日本にっぽん作家さっか田中たなか芳樹よしき所ところ撰せん之の歷史れきし小說しょうせつ《奔流ほんりゅう》，便びん是ぜ以此戰せん為ため故事こじ背景はいけい。

背景はいけい

梁りょう武たけし帝みかど即位そくい之の初はつ，北きた魏たかし內部正せい處しょ於動蕩とろけ之これ中ちゅう，不ふ僅政治せいじ腐敗ふはい，又また因いん自じ遷都せんと後ご連年れんねん對たい南朝なんちょう發動はつどう戰せん事ごと，人民じんみん不堪ふかん負荷ふか沉重的てき賦ふ稅ぜい及徭役やく，各地かくち民みん變へん紛まがえ起おこり，梁りょう武たけし帝みかど認みとめ為ため這是北きた伐き反攻はんこう的てき良りょう機き，便びん命いのち其弟臨川りんせん王おう蕭しょう宏ひろし擔任たんにん都と督とく北きた討諸軍事ぐんじ，即そく北きた伐き軍ぐん總そう指揮しき，尚書しょうしょ右みぎ僕ぼく射しゃ柳やなぎ惔為ため副ふく指揮しき，率りつ領りょう大軍たいぐん進駐しんちゅう洛らく口こう（洛らく澗與淮水的てき交界處しょ，今いま安徽あんき淮南ワイナン東北とうほく）。北きた魏ぎ方面ほうめん得知とくち消息しょうそく，便びん讓ゆずる不ふ久ひさ前ぜん在ざい征伐せいばつ南みなみ齊ひとし行動こうどう中ちゅう建たて功いさお封ふう爵的中ちゅう山王さんのう元もと英えい督とく軍ぐん迎むかえ戰せん。兩りょう軍ぐん皆みな號ごう稱しょう有ゆう百ひゃく萬まん之これ眾。

先さき前まえ戰せん事こと順じゅん著ちょ長江ちょうこう沿岸えんがん展開てんかい，東起ひがしおこし青あお、徐じょ（今いま江蘇こうそ北部ほくぶ、山東さんとう南部なんぶ），西にし達たち河南かなん（今こん河南かなん），但ただし以東いとう方かた戰せん事ごと最さい為ため激烈げきれつ。雙方そうほう在ざい局部きょくぶ戰せん事ごと互有勝負しょうぶ，如南梁はり的てき韋叡巧妙こうみょう導しるべ引肥水すい，令れい水位すいい高だか漲みなぎ，再さい以水軍ぐん攻おさむ陷おちい合ごう肥こえ，韋叡因いん此戰而名聲ごえ大だい譟，北きた魏ぎ軍ぐん士し無む不ふ望もち而生畏かしこ，稱しょう之の為ため「韋虎」；北きた魏ぎ方面ほうめん，楊大眼め於河南みなみ戰場せんじょう重じゅう挫くじけ梁はり軍ぐん，爾後じご又また與あずか邢巒合ごう兵へい於宿やど豫よ（今こん江蘇ちぁんすー宿やど遷），敗はい梁りょう將すすむ藍あい懷ふところ恭きょう並なみ斬き之これ。不ふ久ひさ北きた魏たかし又また徵發ちょうはつ北方ほっぽう六ろく州しゅう約やく十じゅう萬まん人にん投入とうにゅう戰場せんじょう，北きた魏たかし軍勢ぐんぜい益えき發はつ壯大そうだい。

另一方面ほうめん，由ゆかり蕭しょう宏ひろし所しょ率りつ領りょう的てき南みなみ梁はり主力しゅりょく部隊ぶたい，卻因主ぬし帥そち本身ほんみ怯懦きょうだ怕事，在ざい攻おさむ陷おちい梁はり城じょう（今こん安徽あんき壽ことぶき縣けん）後便こうびん駐ちゅう步ふ不ふ前まえ，而部將ぶしょう呂りょ僧そう珍めずらし又また竭力勸すすむ阻大軍ぐん前進ぜんしん，蕭しょう宏ひろし內心遂とげ萌もえ生せい退すさ意い，梁はり軍ぐん內部對たい進しん兵へい與あずか否いや展開てんかい了りょう激烈げきれつ爭そう執と，魏ぎ軍ぐん風聞ふうぶん此事，亦また譏そし諷蕭、呂りょ二に人為じんい「蕭しょう娘むすめ」及「呂りょ姥うば」，與あずか擁よう有ゆう「韋虎」稱號しょうごう的てき韋叡適てき相しょう對照たいしょう^[5]。隨ずい後ご蕭しょう宏ひろし因いん一場突如其來的暴風雨嚇得臨陣脫逃，此舉令れい梁はり軍ぐん士氣しき冰消瓦解がかい，潰つぶせ逃死傷ししょう近きん五ご萬まん人にん，這也讓ゆずる正せい開ひらき拔洛陽らくよう的てき韋叡軍ぐん不ふ得とく不ふ撤退てったい。被ひ北きた魏ぎ視し為ため「百ひゃく數すう十じゅう年ねん所しょ未ひつじ之の有ゆう」^[6]的てき南みなみ梁はり大軍たいぐん開始かいし呈てい露ろ敗はい象ぞう。

戰役せんえき

兵へい臨城下か

南みなみ梁はり軍ぐん因いん主ぬし帥そち逃跑而自亂らん陣じん腳，北きた魏たかし中ちゅう山王さんのう元もと英軍えいぐん看み準じゅん時機じき，大軍たいぐん一路いちろ往南，緜延四よん十じゅう餘あまり城じょう，在ざい九きゅう月がつ攻おさむ陷おちい馬頭ばとう（今こん安徽あんき蒙こうむ城しろ）後ご，将はた城中じょうちゅう粮食尽しょくじん数すう北きた运。十じゅう月がつ，大軍たいぐん來らい到いた由よし北きた徐じょ州しゅう刺史しし昌義まさよし之これ所ところ駐ちゅう守もり的てき鍾離城じょう（今安いまやす徽省凤阳县东北きた），並なみ與あずか楊大眼め軍ぐん會合かいごう，兵力へいりょく達たち數すう十じゅう萬まん之これ眾。反はん觀かん鍾離城じょう內僅有ゆう守もり軍ぐん三さん千せん人にん，雙方そうほう實力じつりょく懸かか殊こと。北きた魏ぎ宣せん武ぶ帝みかど本ほん欲よく命いのち邢巒軍ぐん也參加さんか攻おさむ城じょう行動こうどう，但ただし邢巒認みとめ為ため鍾離城じょう周圍しゅうい有ゆう淮水屏へい障さわ，是ぜ易えき守もり難なん攻おさむ的てき天險てんけん之の地ち，大軍たいぐん應おう當とう繞にょう擊げき他た處しょ^[7]，此議遭宣武たけ帝みかど否決ひけつ，遂とげ讓ゆずる鎮東將軍しょうぐん蕭しょう寶たから寅とら接せっ替がえ邢巒的てき位置いち，與あずか元もと英えい合あい攻おさむ鍾離城じょう。十一月じゅういちがつ，梁りょう武たけし帝みかど诏右卫将军魏景けい宗そう督ただし军二に十じゅう万まん救すくい钟离，屯たむろ守もり道人どうじん洲しゅう（今いま安徽あんき省しょう凤阳县东北淮河中ちゅう），待まち众军集しゅう齐后并进。

鍾離城じょう因いん北きた臨淮水すい，不利ふり進攻しんこう，507年ねん正月しょうがつ，北きた魏たかし元もと英えい与平よへい东将军杨大だい眼め便びん在位ざいい於淮水中すいちゅう的てき邵陽洲しゅう（位い于道人じん洲しゅう西にし）兩りょう岸きし搭起了りょう連接れんせつ淮水南北なんぼく兩りょう岸きし的てき跨またが河かわ長橋ながはし。元もと英えい駐ちゅう軍ぐん南岸なんがん，負ふ責せめ攻おさむ城じょう；楊大眼め據よりどころ北岸ほくがん，立だて楼ろう接せっ应，負ふ責せめ糧かて運うん補給ほきゅう，蕭しょう寶たから寅とら則のり確保かくほ橋きょう樑本身ほんみ的てき暢とおる通どおり與あずか安全あんぜん。北きた魏ぎ軍ぐん以車子こ載の運うん大量たいりょう泥土でいど，欲ほし填はま平ひら圍繞いじょう鍾離城じょう四よん周しゅう的てき溝みぞ塹，並なみ利用りよう衝車撞擊城壁じょうへき，再さい以車輪わ戰法せんぽう連續れんぞく猛攻もうこう，但ただし卻遭到城じょう內守軍ぐん頑強がんきょう的てき反擊はんげき，而昌義之よしゆき亦また及時以泥土ど敷じき填はま損壞そんかい的てき城壁じょうへき，導しるべ致魏軍ぐん死傷ししょう上じょう萬仍無法佔上風，戰せん況きょう遂とげ漸やや趨於膠にかわ著ちょ。

邵陽一いち夜營やえい

二に月がつ，魏ぎ宣せん武ぶ帝みかど以为不ふ宜よろし再さい战，命いのち元もと英えい还军，元もと英えい请求宽限时日，宣せん武ぶ帝みかど派遣はけん步兵ほへい校こう尉じょう范绍至いたり元もと英えい营，共きょう商しょう攻おさむ取と事こと宜よろし。另一方面ほうめん，駐ちゅう紮於合あい肥こえ的てき豫よ州しゅう刺史しし韋叡軍ぐん在ざい接せっ獲え消息しょうそく後ご，立たて刻こく火ひ速そく發はつ兵へい，通過つうか鍾離城西じょうさい南方なんぽう的てき陰かげ陵りょう大澤おおさわ，與あずか駐ちゅう紮於道人どうじん洲しゅう的てき曹景宗むね會合かいごう，受曹景けい宗むね节度，乘じょう夜よる抵達邵陽洲しゅう另一端はし。夜よる间，全ぜん軍ぐん在ざい南みなみ梁はり太守たいしゅ馮道根ね的てき規ぶんまわし劃下，僅花一いち夜や時間じかん，在ざい曹景宗むね营地前まえ二に十里处开掘长堑，树鹿角かく，便びん築ちく起おこり營壘，與あずか魏ぎ營相距僅百ひゃく餘よ步ほ（不足ふそく200公おおやけ尺じゃく）。拂はらい晓，元もと英えい大だい感かん驚異きょうい，亦また深深ふかぶか撼動了りょう魏ぎ軍ぐん的てき士氣しき^[8]。同時どうじ曹景宗派しゅうは人じん潛せん渡わたり淮水，通知つうち鍾離守もり軍ぐん援兵えんぺい已やめ到いた，昌あきら义之部下ぶか眾人接せっ獲え此報，盡つき皆みな士氣しき大だい振ふ。杨大眼め率りつ万まん余あまり骑出战，攻おさむ势很猛たけし。韦叡结车为阵，杨大眼め骑兵围攻之の，韦叡以强弩きょうど两千一いち起おこり发射，杀伤魏ぎ军甚众。雖然楊大眼め與あずか元もと英えい先後せんご針はり對たい邵陽洲しゅう上じょう的てき梁はり軍ぐん主しゅ營發動はつどう攻勢こうせい，但ただし皆みな被ひ韋叡的てき巧妙こうみょう戰術せんじゅつ所しょ擊退げきたい，楊大眼め還かえ因いん此右臂ひじ中ちゅう箭や負傷ふしょう。元もと英えい又また率りつ众出战，一いち日にち数すう合ごう，入にゅう夜よる复攻，均ひとし被ひ击退。

趙ちょう草城そうじょう

戰爭せんそう期間きかん，梁はり軍ぐん每ごと派は牧人ぼくじん至いたり淮水北岸ほくがん割わり運うん糧かて草そう，皆みな被ひ駐ちゅう於北岸ほくがん的てき楊大眼め軍ぐん派兵はへい擄掠，曹景宗むね便びん派出はしゅつ千餘人在北岸修築城壘，與あずか魏ぎ軍ぐん相しょう峙，指ゆび派は部將ぶしょう趙ちょう草くさ據よりどころ守もり此城，因いん稱しょう之の為ため趙ちょう草城そうじょう。趙ちょう草城そうじょう除じょ了りょう確保かくほ梁はり軍ぐん糧かて草くさ無む虞おそれ外がい，也等於間接かんせつ切斷せつだん了りょう魏ぎ軍ぐん的てき補給ほきゅう通どおり道どう。曹景宗そう再さい募つの勇士ゆうし千せん余人よにん，于杨大だい眼め营南数すう里さと安やす寨，并击退すさ来らい攻おさむ的てき魏ぎ军。

水火すいか夾攻

梁りょう武たけし帝みかど接せっ獲え戰せん報ほう後ご，命いのち曹景宗むね预装高だか舰，使つかい之の与あずか魏ぎ军浮桥同高だか，指示しじ韋、曹二人乘坐戰艦對兩座橋樑發動火攻之計，分ふん别攻邵阳洲しゅう之の北きた桥、南みなみ桥。天てん監かん六ろく年ねん（507年ねん）三さん月がつ，淮水暴漲達たち七なな尺しゃく，韋叡以馮道どう根ね、裴邃、李り文ぶん釗等ひとし乘じょう機き以水軍ぐん對たい魏ぎ軍ぐん發動はつどう攻勢こうせい，乘じょう斗と舰袭击洲上じょう魏ぎ军。並なみ趁风纵火，親おや自じ用もちい載の滿まん油あぶら料りょう和草わそう料りょう的てき小船こぶね焚毀了りょう兩りょう座ざ橋きょう樑，同どう时，派は敢死之の士し拔栅砍桥。当とう时大水すい特急とっきゅう，一瞬いっしゅん之の间，桥栅俱尽。魏ぎ軍ぐん頓ひたぶる時じ潰つぶせ敗はい，元もと英えい與あずか楊大眼め各自かくじ奔逃，魏ぎ軍ぐん投とう水すい而死者しゃ及被殺ころせ者しゃ各かく達たち十じゅう餘あまり萬まん，昌義まさよし之の見み狀じょう亦また率りつ兵へい衝出鍾離城じょう，追擊ついげき敗退はいたい的てき魏ぎ軍ぐん，生なま擒とりこ五ご萬まん人にん。魏ぎ軍陣ぐんじん亡ほろび將士しょうし遍へん布ぬの淮水百ひゃく餘あまり里さと，而元英えい僅以身み免まぬかれ，逃至梁はり城じょう。杨大眼め烧营而去，梁りょう军乘胜追击，又また俘虏魏ぎ军五万まん人にん。

結果けっか

南みなみ梁はり大だい獲え全勝ぜんしょう，而北魏ぎ軍ぐん幾いく乎全軍ぐん覆沒ふくぼつ，但ただし元もと英えい、楊大眼め及蕭寶たから寅とら三さん人にん皆みな得とく以倖免めん。三さん人にん回國かいこく後ご，有ゆう官員かんいん建議けんぎ將しょう三さん人にん處しょ以極刑けい，但ただし宣せん武ぶ帝みかど免除めんじょ三さん人にん死罪しざい，只ただ剝奪元もと英えい及蕭寶たから寅とら的てき爵位しゃくい，貶為平民へいみん，楊大眼め則そく流りゅう放ひ至いたり營州充たかし軍ぐん。但ただし不ふ久ひさ後ご宣せん武ぶ帝みかど為ため對たい付づけ國こく內叛亂はんらん及對南朝なんちょう用兵ようへい，先後せんご恢復かいふく了りょう三さん人にん的てき官爵かんしゃく。^[9]

參戰さんせん人物じんぶつ

影響えいきょう

鍾離之の戰たたかえ是ぜ北きた魏ぎ對たい南朝なんちょう所有しょゆう軍事ぐんじ行動こうどう中ちゅう受挫最大さいだい^[18]，也是影響えいきょう最さい為ため深遠しんえん的てき一いち次じ，損害そんがい北きた魏ぎ國力こくりょく甚鉅。此後國こく內民變へん加か劇げき，政局せいきょく更さら加か衰おとろえ敗はい。受繁重じゅう徭役及賦稅ぜい壓迫あっぱく的てき人民じんみん不ふ是ぜ亡命ぼうめい山林さんりん，便びん是ぜ依よ附ふ豪ごう強きょう，或ある出家しゅっけ為ため僧そう，導しるべ致國內僧滿まん為ため患，除じょ了りょう對たい國家こっか發展はってん有ゆう負まけ面めん影響えいきょう，也造成ぞうせい社會しゃかい動どう蕩とろけ不安ふあん，宣せん武ぶ帝みかど一朝いっちょう的てき民みん變へん中ちゅう，有ゆう四次就是由僧侶所主導的。這些日び益えき惡化あっか的てき因いん素もと，最終さいしゅう導しるべ致國家こっか的てき分裂ぶんれつ。

而此戰せん對たい南みなみ梁はり甚至整せい個こ南朝なんちょう歷史れきし來らい說せつ，是ぜ一いち次じ空前くうぜん的てき大だい勝利しょうり，是ぜ「南北なんぼく交戰こうせん以來いらい所しょ未み有ゆう之の大捷たいしょう」^[19]，顯示けんじ南北なんぼく朝あさ的てき實力じつりょく對比たいひ已やめ發生はっせい改變かいへん，北きた魏たかし開始かいし走はし下しも坡^[20]。不ふ過か，南みなみ梁はり雖保有ほゆう相對そうたい的てき安定あんてい，但ただし梁りょう武たけし帝みかど卻始終しじゅう不ふ放棄ほうき北きた伐き的てき念頭ねんとう，連年れんねん用兵ようへい而削弱じゃく國力こくりょく，為ため日び後ご侯ほう景けい之の亂みだれ種たね下か遠因えんいん。

派生はせい作品さくひん

日本にっぽん作家さっか田中たなか芳樹よしき的てき長篇ちょうへん歷史れきし小說しょうせつ《奔流ほんりゅう》，便びん是ぜ以鍾離はなれ之の戰たたかえ的てき背景はいけい為ため基礎きそ，加入かにゅう了りょう民間みんかん故事こじ「梁りょう祝はじめ」所しょ敷じき演えんじ而成。值得一いち提ひさげ的てき是ぜ，這部作品さくひん的てき主人公しゅじんこう是ぜ南みなみ梁はり名將めいしょう陳ちん慶之よしゆき，但ただし根據こんきょ歷史れきし記載きさい，陳ちん慶之よしゆき顯然けんぜん未み參加さんか鍾離之の戰たたかえ，而是在日ざいにち後ご的てき佔領洛陽らくよう一役中發揮其軍事才能；另外，小說しょうせつ中ちゅう楊大眼め之の妻つま潘はん寶珠ほうしゅ（此為虛構きょこう人名じんめい，但ただし楊大眼め之の妻つま真ま有ゆう其人，史籍しせき僅載其名為ため「潘はん氏し」，人稱にんしょう「潘はん將軍しょうぐん」）亦また加入かにゅう此戰，但ただし這部份亦缺乏けつぼう史料しりょう記載きさい。

史料しりょう

參まいり見み

註釋ちゅうしゃく

^ 南北なんぼく雙方そうほう在ざい此戰中ちゅう投入とうにゅう的てき實際じっさい兵力へいりょく，南みなみ梁はり方面ほうめん較無疑義ぎぎ，乃是韋叡所しょ率りつ領りょう的てき二に十じゅう萬人加上鍾離城內的三千守軍；北きた魏ぎ軍ぐん則そく相對そうたい模糊もこ，只ただ知ち有ゆう「號ごう稱たたえ百ひゃく萬まん」的てき數すう十じゅう萬まん大軍たいぐん。北きた魏ぎ死傷ししょう人數にんずう方面ほうめん，據よりどころ《資し治ち通どおり鑒》記載きさい，「爭そう投とう水死すいし者しゃ十じゅう餘あまり萬まん，斬首ざんしゅ亦また如之」，以及此前元もと英之ひでゆき攻おさむ城じょう行動こうどう結果けっか乃是「前後ぜんご殺傷さっしょう萬まん計けい，魏ぎ人じん死者ししゃ與あずか城平じょうひら」；再さい觀かん被ひ俘人數にんずう，《梁はり書しょ》之の韋叡與あずか曹景宗そう兩りょう傳つて記載きさい有ゆう出入でいり，韋叡傳でん載の「乞為囚しゅう奴やつ，猶なお數すう十じゅう萬まん」，而《通つう鑒》採用さいよう曹景宗そう傳つたえ的てき「生なま擒とりこ五ご萬まん餘人よにん」之これ說せつ；又また《魏ぎ書しょ·卷まき十じゅう九きゅう下か·景けい穆きよし十じゅう二王におう下か·南みなみ安王やすおう楨·子中こなか山王さんのう英えい英えい子こ攸》載の：「士し眾沒者しゃ十じゅう有ゆう五ご六ろく」，據よりどころ以上いじょう諸しょ條じょう記載きさい，可か推估北きた魏ぎ軍ぐん之の概がい約やく人數にんずう。
^ 《梁はり書しょ·卷まき十じゅう二に》：「陳ひね吏部尚書しょうしょ姚察曰：『韋叡起おこり上うえ庸いさお以附義よし，其地比ひ惔則薄うす，及合肥こえ、邵陽之の役やく，其功甚盛，推而弗どる有ゆう，君子くんし哉。』」
^ 第だい一いち次じ發生はっせい於天監かん三さん年ねん（504年ねん）的てき北きた魏ぎ南みなみ征せい行動こうどう，由ゆかり任にん城じょう王おう元げん澄きよし攻おさむ打だ鍾離；第だい二に次じ為ため天てん監かん六ろく年ねん（507年ねん），即そく本文ほんぶん之の主題しゅだい；第だい三さん次じ為ため太ふと清きよし三さん年ねん（549年ねん），時じ值侯景けい之の亂みだれ，北きた齊ひとし的てき高こう澄きよし乘の亂らん攻おさむ佔鍾離はなれ。
^ 《梁はり書しょ·卷まき十じゅう二に·韋叡》：「魏ぎ中ちゅう山王さんのう元もと英えい寇北徐じょ州しゅう，圍かこえ刺史しし昌義まさよし之の於鍾離はなれ，眾號百ひゃく萬まん」；《資し治ち通どおり鑒·卷まき一いち百ひゃく四よん十じゅう六ろく·梁はり紀き二に·武ぶ帝みかど天てん監かん五ご年ねん》：「昌義まさよし之の怒いか，須髮盡つき磔はりつけ，曰：『呂りょ僧そう珍めずらし可か斬き也！豈あに有ゆう百ひゃく萬まん之これ師し出で未み逢敵，望もち風ふう遽退，何なに面目めんぼく得とく見み聖せい主しゅ乎！』」
^ 《資し治ち通どおり鑒·卷まき一いち百ひゃく四よん十じゅう六ろく·梁はり紀き二に·武ぶ帝みかど天てん監かん五ご年ねん》：「魏ぎ人知じんち其不武たけ，遣や以巾幗，且歌之の曰：『不ふ畏かしこ蕭しょう娘むすめ與あずか呂りょ姥うば，但ただし畏かしこ合ごう肥こえ有ゆう韋虎。』」
^ 《梁はり書しょ·卷まき二に十じゅう二に·太ふと祖そ五ご王おう·臨川りんせん王おう宏ひろし》：「宏ひろし以帝之の介かい弟おとうと，所領しょりょう皆みな器械きかい精しらげ新しん，軍ぐん容よう甚盛，北きた人じん以為百ひゃく數すう十じゅう年ねん所しょ未ひつじ之の有ゆう」
^ 見み《魏ぎ書しょ·卷まき六ろく十じゅう五ご·邢巒》
^ 《資し治ち通どおり鑒·卷まき一いち百ひゃく四よん十じゅう六ろく·梁はり紀き二に·武ぶ帝みかど天てん監かん六ろく年ねん》：“（曹）景けい宗むね與あずか（韋）叡あきら進しん頓ひたすら邵陽洲しゅう……截洲為ため城じょう，去さ魏ぎ城じょう百ひゃく餘よ步ほ。南みなみ梁はり太守たいしゅ馮道根ね，能のう走はし馬うま步あゆみ地ち，計けい馬うま足あし以賦功こう，比ひ曉あかつき而營立りつ。魏ぎ中ちゅう山王さんのう（元もと）英えい大だい驚おどろき，以杖擊げき地ち曰：『是ぜ何なん神かみ也！』……魏ぎ人望じんぼう之の氣き奪だつ。”
^ 《魏ぎ書しょ·卷まき十じゅう九きゅう下か·景けい穆きよし十じゅう二王におう下か·南みなみ安王やすおう楨·子中こなか山王さんのう英えい英えい子こ攸》：「後ご京きょう兆ちょう王おう（元もと）愉反，（元もと）英えい復ふく王おう封ふう。」；《魏ぎ書しょ·卷まき五ご十じゅう九きゅう·蕭しょう寶たから夤》：「永えい平ひら四よん年ねん，盧の昶あきら克かつ蕭しょう衍朐山やま戍，以琅邪よこしま戍主傅でん文ぶん驥守之の。衍遣師し攻おさむ文ぶん驥，盧の昶あきら督とく眾軍救すくい之の，詔みことのり寶たから夤為使し持じ節ぶし、假かり安やす南みなみ將軍しょうぐん、別べつ將しょう，長驅ちょうく往赴，受盧昶あきら節度せつど」；《魏ぎ書しょ·卷まき七なな十じゅう三さん·楊大眼め》：「永ひさし平中たいらなか，世せい宗そう追つい其前勳くん，起おこり為ため試ためし守もり中山なかやま內史。時とき高こう肇はじめ征せい蜀しょく，世せい宗むね慮おもんばか蕭しょう衍侵軼徐揚あげ，乃徵大だい眼め為ため太ふとし尉じょう長ちょう史し、持じ節ぶし、假かり平ひら南みなみ將軍しょうぐん、東征とうせい別べつ將はた，隸都督とく元もと遙はるか，遏禦淮肥」
^ 《南みなみ史し·卷まき五ご十じゅう八はち·韋叡》：「（曹）景けい宗むね慮おもんばか城中じょうちゅう危懼きく，乃募軍ぐん士し言文げんぶん達たち、洪ひろし騏驎等とう齎敕入城にゅうじょう，使つかい固かた城じょう守まもる，潛行せんこう水底みなそこ，得とく達たち東城とうじょう」
^ ^11.0 ^11.1 同上どうじょう
^ 《梁はり書しょ·卷まき九きゅう·曹景宗むね》：「（韋）叡あきら遣や所ところ督とく將はた馮道根ね、李り文ぶん釗、裴邃、韋寂等とう乘艦じょうかん登とう岸がん」
^ 《梁はり書しょ·卷まき九きゅう·曹景宗むね》：「景けい宗むね令れい軍ぐん主ぬし馬うま廣ひろ躡（楊）大だい眼め至いたり濊水上じょう」
^ 《魏ぎ書卷しょかん三さん十じゅう七なな·司馬しば叔璠子こ靈れい壽ことぶき·靈れい壽ことぶき從したがえ子こ仲なか明あきら》：「（司馬しば）惠めぐみ安やす弟おとうと直じき安やす，歷れき位い尚書しょうしょ郎ろう，濟すみ北きた、濟すみ南みなみ二に郡ぐん太守たいしゅ，員外いんがい散ち騎き常つね侍さむらい。蕭しょう寶たから夤征鍾離，引為長ちょう史し。」
^ 《魏ぎ書卷しょかん五ご十じゅう七なな·崔ちぇ挺てい·挺てい族ぞく子こ纂·纂從祖そ弟おとうと遊ゆう》：「（崔ちぇ）纂從祖そ弟おとうと遊ゆう……大だい都と督とく、中山なかやま王おう英えい征せい義ぎ陽ひ，引為錄ろく事ごと參さん軍ぐん，尋ひろ轉うたて司馬しば。及英敗はい於鍾離はなれ，遊ゆう坐すわ徙秦州しゅう，久ひさ而得還かえ。」
^ 《魏ぎ書しょ·卷まき六ろく十じゅう八はち·甄琛子こ侃ただし·侃ただし弟おとうと楷琛從弟じゅうてい密みつ》：（甄）琛從父ちち弟おとうと密ひそか……後こう參さん中ちゅう山王さんのう英えい軍事ぐんじ，英えい鍾離敗退はいたい，鄉さと人じん蘇そ良りょう沒ぼつ於賊手しゅ，密みつ盡つき私財しざい以贖之の」
^ 《魏ぎ書しょ·卷まき七なな十じゅう三さん·楊大眼め》：「屬ぞく水すい汎ひろし長ちょう，大だい眼め所しょ綰たがね統すべ軍ぐん劉りゅう神かみ符ふ、公孫こうそん祉兩りょう軍ぐん夜中よなか爭そう橋きょう奔退」
^ 《魏ぎ書しょ·卷まき四よん十じゅう七なな·盧の玄げん·淵ふち弟おとうと昶あきら子こ元明もとあき·玄げん從したがえ祖そ兄けい溥》：「自國じこく家か經略けいりゃく江こう左ひだり，唯ただ有ゆう中ちゅう山王さんのう英えい敗はい於鍾離はなれ，昶あきら於朐山やま失しつ利り，最さい為ため甚焉。」
^ 見み呂りょ思おもえ勉つとむ《兩りょう晉すすむ南北なんぼく朝あさ史し》。
^ 《資し治ち通どおり鑒·卷まき一いち百ひゃく六ろく十じゅう一いち·梁はり紀き十じゅう七なな·武ぶ帝みかど太ふと清きよ二に年ねん》：「（侯ほう景けい）乃寫答こたえ淵ふち明あきら之これ書しょ，陳ちん啟あきら於上曰：『竊以北いほく魏ぎ安やす強きょう，莫過天てん監かん之の始はじめ，鍾離之の役やく，匹ひき馬ば不歸ふき。當とう其強也，陛下へいか尚なお伐き而取之の……』」

[1] 南北なんぼく雙方そうほう在ざい此戰中ちゅう投入とうにゅう的てき實際じっさい兵力へいりょく，南みなみ梁はり方面ほうめん較無疑義ぎぎ，乃是韋叡所しょ率りつ領りょう的てき二に十じゅう萬人加上鍾離城內的三千守軍；北きた魏ぎ軍ぐん則そく相對そうたい模糊もこ，只ただ知ち有ゆう「號ごう稱たたえ百ひゃく萬まん」的てき數すう十じゅう萬まん大軍たいぐん。北きた魏ぎ死傷ししょう人數にんずう方面ほうめん，據よりどころ《資し治ち通どおり鑒》記載きさい，「爭そう投とう水死すいし者しゃ十じゅう餘あまり萬まん，斬首ざんしゅ亦また如之」，以及此前元もと英之ひでゆき攻おさむ城じょう行動こうどう結果けっか乃是「前後ぜんご殺傷さっしょう萬まん計けい，魏ぎ人じん死者ししゃ與あずか城平じょうひら」；再さい觀かん被ひ俘人數にんずう，《梁はり書しょ》之の韋叡與あずか曹景宗そう兩りょう傳つて記載きさい有ゆう出入でいり，韋叡傳でん載の「乞為囚しゅう奴やつ，猶なお數すう十じゅう萬まん」，而《通つう鑒》採用さいよう曹景宗そう傳つたえ的てき「生なま擒とりこ五ご萬まん餘人よにん」之これ說せつ；又また《魏ぎ書しょ·卷まき十じゅう九きゅう下か·景けい穆きよし十じゅう二王におう下か·南みなみ安王やすおう楨·子中こなか山王さんのう英えい英えい子こ攸》載の：「士し眾沒者しゃ十じゅう有ゆう五ご六ろく」，據よりどころ以上いじょう諸しょ條じょう記載きさい，可か推估北きた魏ぎ軍ぐん之の概がい約やく人數にんずう。

[2] 《梁はり書しょ·卷まき十じゅう二に》：「陳ひね吏部尚書しょうしょ姚察曰：『韋叡起おこり上うえ庸いさお以附義よし，其地比ひ惔則薄うす，及合肥こえ、邵陽之の役やく，其功甚盛，推而弗どる有ゆう，君子くんし哉。』」

[3] 第だい一いち次じ發生はっせい於天監かん三さん年ねん（504年ねん）的てき北きた魏ぎ南みなみ征せい行動こうどう，由ゆかり任にん城じょう王おう元げん澄きよし攻おさむ打だ鍾離；第だい二に次じ為ため天てん監かん六ろく年ねん（507年ねん），即そく本文ほんぶん之の主題しゅだい；第だい三さん次じ為ため太ふと清きよし三さん年ねん（549年ねん），時じ值侯景けい之の亂みだれ，北きた齊ひとし的てき高こう澄きよし乘の亂らん攻おさむ佔鍾離はなれ。

[4] 《梁はり書しょ·卷まき十じゅう二に·韋叡》：「魏ぎ中ちゅう山王さんのう元もと英えい寇北徐じょ州しゅう，圍かこえ刺史しし昌義まさよし之の於鍾離はなれ，眾號百ひゃく萬まん」；《資し治ち通どおり鑒·卷まき一いち百ひゃく四よん十じゅう六ろく·梁はり紀き二に·武ぶ帝みかど天てん監かん五ご年ねん》：「昌義まさよし之の怒いか，須髮盡つき磔はりつけ，曰：『呂りょ僧そう珍めずらし可か斬き也！豈あに有ゆう百ひゃく萬まん之これ師し出で未み逢敵，望もち風ふう遽退，何なに面目めんぼく得とく見み聖せい主しゅ乎！』」

[5] 《資し治ち通どおり鑒·卷まき一いち百ひゃく四よん十じゅう六ろく·梁はり紀き二に·武ぶ帝みかど天てん監かん五ご年ねん》：「魏ぎ人知じんち其不武たけ，遣や以巾幗，且歌之の曰：『不ふ畏かしこ蕭しょう娘むすめ與あずか呂りょ姥うば，但ただし畏かしこ合ごう肥こえ有ゆう韋虎。』」

[6] 《梁はり書しょ·卷まき二に十じゅう二に·太ふと祖そ五ご王おう·臨川りんせん王おう宏ひろし》：「宏ひろし以帝之の介かい弟おとうと，所領しょりょう皆みな器械きかい精しらげ新しん，軍ぐん容よう甚盛，北きた人じん以為百ひゃく數すう十じゅう年ねん所しょ未ひつじ之の有ゆう」

[7] 見み《魏ぎ書しょ·卷まき六ろく十じゅう五ご·邢巒》

[8] 《資し治ち通どおり鑒·卷まき一いち百ひゃく四よん十じゅう六ろく·梁はり紀き二に·武ぶ帝みかど天てん監かん六ろく年ねん》：“（曹）景けい宗むね與あずか（韋）叡あきら進しん頓ひたすら邵陽洲しゅう……截洲為ため城じょう，去さ魏ぎ城じょう百ひゃく餘よ步ほ。南みなみ梁はり太守たいしゅ馮道根ね，能のう走はし馬うま步あゆみ地ち，計けい馬うま足あし以賦功こう，比ひ曉あかつき而營立りつ。魏ぎ中ちゅう山王さんのう（元もと）英えい大だい驚おどろき，以杖擊げき地ち曰：『是ぜ何なん神かみ也！』……魏ぎ人望じんぼう之の氣き奪だつ。”

[9] 《魏ぎ書しょ·卷まき十じゅう九きゅう下か·景けい穆きよし十じゅう二王におう下か·南みなみ安王やすおう楨·子中こなか山王さんのう英えい英えい子こ攸》：「後ご京きょう兆ちょう王おう（元もと）愉反，（元もと）英えい復ふく王おう封ふう。」；《魏ぎ書しょ·卷まき五ご十じゅう九きゅう·蕭しょう寶たから夤》：「永えい平ひら四よん年ねん，盧の昶あきら克かつ蕭しょう衍朐山やま戍，以琅邪よこしま戍主傅でん文ぶん驥守之の。衍遣師し攻おさむ文ぶん驥，盧の昶あきら督とく眾軍救すくい之の，詔みことのり寶たから夤為使し持じ節ぶし、假かり安やす南みなみ將軍しょうぐん、別べつ將しょう，長驅ちょうく往赴，受盧昶あきら節度せつど」；《魏ぎ書しょ·卷まき七なな十じゅう三さん·楊大眼め》：「永ひさし平中たいらなか，世せい宗そう追つい其前勳くん，起おこり為ため試ためし守もり中山なかやま內史。時とき高こう肇はじめ征せい蜀しょく，世せい宗むね慮おもんばか蕭しょう衍侵軼徐揚あげ，乃徵大だい眼め為ため太ふとし尉じょう長ちょう史し、持じ節ぶし、假かり平ひら南みなみ將軍しょうぐん、東征とうせい別べつ將はた，隸都督とく元もと遙はるか，遏禦淮肥」

[10] 《南みなみ史し·卷まき五ご十じゅう八はち·韋叡》：「（曹）景けい宗むね慮おもんばか城中じょうちゅう危懼きく，乃募軍ぐん士し言文げんぶん達たち、洪ひろし騏驎等とう齎敕入城にゅうじょう，使つかい固かた城じょう守まもる，潛行せんこう水底みなそこ，得とく達たち東城とうじょう」

[#1-11] 11.0 ^11.1 同上どうじょう

[12] 《梁はり書しょ·卷まき九きゅう·曹景宗むね》：「（韋）叡あきら遣や所ところ督とく將はた馮道根ね、李り文ぶん釗、裴邃、韋寂等とう乘艦じょうかん登とう岸がん」

[13] 《梁はり書しょ·卷まき九きゅう·曹景宗むね》：「景けい宗むね令れい軍ぐん主ぬし馬うま廣ひろ躡（楊）大だい眼め至いたり濊水上じょう」

[14] 《魏ぎ書卷しょかん三さん十じゅう七なな·司馬しば叔璠子こ靈れい壽ことぶき·靈れい壽ことぶき從したがえ子こ仲なか明あきら》：「（司馬しば）惠めぐみ安やす弟おとうと直じき安やす，歷れき位い尚書しょうしょ郎ろう，濟すみ北きた、濟すみ南みなみ二に郡ぐん太守たいしゅ，員外いんがい散ち騎き常つね侍さむらい。蕭しょう寶たから夤征鍾離，引為長ちょう史し。」

[15] 《魏ぎ書卷しょかん五ご十じゅう七なな·崔ちぇ挺てい·挺てい族ぞく子こ纂·纂從祖そ弟おとうと遊ゆう》：「（崔ちぇ）纂從祖そ弟おとうと遊ゆう……大だい都と督とく、中山なかやま王おう英えい征せい義ぎ陽ひ，引為錄ろく事ごと參さん軍ぐん，尋ひろ轉うたて司馬しば。及英敗はい於鍾離はなれ，遊ゆう坐すわ徙秦州しゅう，久ひさ而得還かえ。」

[16] 《魏ぎ書しょ·卷まき六ろく十じゅう八はち·甄琛子こ侃ただし·侃ただし弟おとうと楷琛從弟じゅうてい密みつ》：（甄）琛從父ちち弟おとうと密ひそか……後こう參さん中ちゅう山王さんのう英えい軍事ぐんじ，英えい鍾離敗退はいたい，鄉さと人じん蘇そ良りょう沒ぼつ於賊手しゅ，密みつ盡つき私財しざい以贖之の」

[17] 《魏ぎ書しょ·卷まき七なな十じゅう三さん·楊大眼め》：「屬ぞく水すい汎ひろし長ちょう，大だい眼め所しょ綰たがね統すべ軍ぐん劉りゅう神かみ符ふ、公孫こうそん祉兩りょう軍ぐん夜中よなか爭そう橋きょう奔退」

[18] 《魏ぎ書しょ·卷まき四よん十じゅう七なな·盧の玄げん·淵ふち弟おとうと昶あきら子こ元明もとあき·玄げん從したがえ祖そ兄けい溥》：「自國じこく家か經略けいりゃく江こう左ひだり，唯ただ有ゆう中ちゅう山王さんのう英えい敗はい於鍾離はなれ，昶あきら於朐山やま失しつ利り，最さい為ため甚焉。」

[19] 見み呂りょ思おもえ勉つとむ《兩りょう晉すすむ南北なんぼく朝あさ史し》。

[20] 《資し治ち通どおり鑒·卷まき一いち百ひゃく六ろく十じゅう一いち·梁はり紀き十じゅう七なな·武ぶ帝みかど太ふと清きよ二に年ねん》：「（侯ほう景けい）乃寫答こたえ淵ふち明あきら之これ書しょ，陳ちん啟あきら於上曰：『竊以北いほく魏ぎ安やす強きょう，莫過天てん監かん之の始はじめ，鍾離之の役やく，匹ひき馬ば不歸ふき。當とう其強也，陛下へいか尚なお伐き而取之の……』」

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]