龙门石窟せっくつ

  关于昆こん明あきら市し的てき龙门石窟せっくつ，请见「龙门石窟せっくつ (昆こん明あきら)」。

龙门石窟せっくつ

世界せかい遗产
官かん方かた名稱めいしょう	Longmen Grottoes（英文えいぶん） Grottes de Longmen（法文ほうぶん）
位置いち	中国ちゅうごく（亚洲和わ太平洋たいへいよう地区ちく）
標準ひょうじゅん	文ぶん (i) (ii) (iii)
参考さんこう编码	1003
登とう录年份	2000年ねん（第だい24屆とどけ會議かいぎ）
面めん积	331公おおやけ顷
緩衝かんしょう區く	1042公おおやけ顷
網あみ站	UNESCO的てき记录（英文えいぶん）

龙门石窟せっくつ位くらい于中国ちゅうごく河南かなん省しょう洛らく阳市南郊なんこう12公里くり处的伊い水すい两岸的てき龙门山やま和かず香山かやま崖がけ壁かべ上じょう，主要しゅよう开凿于北きた魏たかし至いたり北きた宋そう的てき四よん百ひゃく余よ年ねん间，至いたり今こん仍存有ゆう窟くつ龛（或ある稱しょう壁かべ龕がん）2100多た个，造みやつこ像ぞう10万まん余あまり尊みこと，碑いしぶみ刻こく题记3600余よ品ひん，多た在ざい伊い水すい西岸せいがん。数量すうりょう之の多た位い于中国ちゅうごく各かく大だい石窟せっくつ之これ首しゅ。其中“龙门二に十じゅう品ひん”是これ書法しょほう魏ぎ碑ひ精せい华，唐とう代だい书法家か褚遂良りょう所ところ书的“伊い阙佛龛之碑ひ”则是初はつ唐とう楷书艺术的てき典てん范。

龙门石窟せっくつ是ぜ中国ちゅうごく三さん大だい石刻せっこく艺术宝たから库之一いち，同どう时被誉ほまれ为世界かい最さい伟大的てき古典こてん艺术宝たから库之一いち，与あずか甘あま肃敦煌とんこう莫高窟くつ、山西さんせい大同だいどう云うん岗石窟くつ等ひとし中国ちゅうごく著名ちょめい石窟せっくつ列れつ为世界せかい文化ぶんか遗产。

历史

开凿历史

根ね据すえ《魏ぎ书》记载，龙门石窟せっくつ开凿于云うん冈石窟くつ之これ后きさき。这一时期北魏统一北方，外来がいらい的てき宗教しゅうきょう佛教ぶっきょう成なり为思想しそう统治的てき精神せいしん支柱しちゅう。为了控ひかえ制せい中原なかはら地区ちく，太ふとし和わ十じゅう八はち年ねん（494年ねん），孝文たかふみ帝みかど将しょう国こく都平みやこたい城じょう（今いま山西さんせい大同だいどう）迁于洛らく阳。499年ねん，魏ぎ孝文たかふみ帝みかど去さ世よ，北きた魏たかし宣せん武ぶ帝みかど即位そくい。景明かげあき初はつ（500年ねん）魏ぎ宣せん武ぶ帝みかど诏令在ざい龙门（故こ称しょう伊い阙）开凿石像せきぞう。此后在ざい东魏与あずか西にし魏たかし、北きた齐与あずか北きた周あまね、隋ずい、唐とう、五ご代だい、北きた宋そう、明あきら都みやこ有ゆう修おさむ复和续作，其中以北いほく魏ぎ和わ唐とう代だい的てき开凿活かつ动规模も最大さいだい，长达150年ねん之の久ひさ。

盗ぬすめ凿破坏

龙门石窟せっくつ
全国ぜんこく重点じゅうてん文物ぶんぶつ保ほ护单位い 中ちゅう华人民じんみん共和きょうわ国こく国こく务院公布こうふ
地ち址し	河南かなん省しょう洛らく阳市
分ぶん类	石窟せっくつ寺てら
时代	北きた魏たかし至いたり唐とう
编号	1-37
认定时间	1961年ねん

龙门石窟せっくつ自じ建造けんぞう以来いらい受到的てき人じん为的盗ぬすめ凿破坏十じゅう分ふん严重。唐から武たけ宗はじめ时期的てき灭佛运动、使つかい石窟せっくつ蒙こうむ难。清きよし末すえ和わ民みん国こく初年しょねん的てき游ゆう记史料りょう记载了りょう当とう时石窟くつ造づくり像ぞう被ひ盗ぬすめ严重。此外，民みん国こく政府せいふ为从南京なんきん迁都洛らく阳，修おさむ建けん龙门西にし山下やました道路どうろ时也炸毁了りょう大量たいりょう的てき山麓さんろく佛ふつ龛。由よし于战乱らん管理かんり空虚くうきょ，1930年代ねんだい到いた1940年代ねんだい龙门石窟せっくつ造づくり像ぞう受到了りょう疯狂的てき盗ぬすめ凿，许多头像、碑いしぶみ刻こく、浮雕被ひ日本にっぽん、美国びくに的てき文物ぶんぶつ商人しょうにん收おさむ购。

在ざい略りゃく特とく的てき文章ぶんしょう中ちゅう提ひっさげ到いた，据すえ龙门石窟せっくつ研究所けんきゅうじょ研究けんきゅう员王振ふ国くに介かい绍：

“ 《皇帝こうてい礼れい佛ふつ图》和かず《皇后こうごう礼れい佛ふつ图》被ひ盗ぬすめ凿的时间大だい约在1930年ねん至いたり1935年ねん。参与さんよ盗ぬすめ凿的有河あるが南みなみ省しょう偃师县杨沟村石むらいし匠たくみ王おう光喜みつよし、王水おうすい、王おう惠めぐみ成なり三さん人にん。按北平古ひらこ玩商岳だけ彬あきら和わ当とう时的美国びくに大だい都会とかい博物はくぶつ馆东方かた部ぶ主任しゅにん普ひろし爱伦先生せんせい（此人1925年ねん去さ敦あつし煌剥壁画へきが不ふ成なり，才さい转向龙门下手へた）签订的てき秘密ひみつ合同ごうどう，由ゆかり洛らく阳东关的古こ玩商马龙图出面めん，勾结偃师杨沟村むら的てき伪保长王梦林、该村土匪どひ王おう东立、王おう毛もう、王おう魁いさお等とう人じん，持もち枪胁迫はさま石せき匠たくみ们秘密ひみつ进行盗ぬすめ凿。3名めい石せき匠たくみ借着かりぎ微弱びじゃく的てき手て电筒亮あきら光こう，对着照あきら片かた打だ凿的。据すえ王おう光喜みつよし后きさき来らい交代こうたい说，常つね去さ的てき有ゆう3个人，主要しゅよう工作こうさく是ぜ凿宾阳洞北きた壁かべ下面かめん的てき身み子こ，按凿的てき多少たしょう收おさむ钱。据すえ3名めい石せき匠たくみ交代こうたい，他た们盗凿浮雕的时候，先さき把わ头凿下か，再さい凿其他た部位ぶい。 ”

龙门石窟せっくつ研究所けんきゅうじょ甚至保留ほりゅう着ぎ当年とうねん岳だけ彬あきら与あずか当とう时的美国びくに大だい都会とかい博物はくぶつ馆东方かた部ぶ主任しゅにん普ひろし爱伦先生せんせい签订的てき秘密ひみつ合同ごうどう：

“ 立合たてあい同人どうじん普ひろし爱伦、彬あきら记今普ひろし君くん买到彬あきら记石头平纹人围屏像ぞう拾じつ玖件，议定价洋一いち万まん四よん千せん元げん。该约定立ていりつ之の日にち为第一いち期き，普ひろし君くん当とう即そく由よし彬あきら记取走はし平ひら像ぞう人じん头六ろく件けん，作さく价洋四よん千せん元げん，该款彬あきら记刻已やめ收おさむ到いた。至いたり第だい二に期き，彬あきら记应再さい交普君くん十じゅう三さん件けん之の头。如彬记能可か一いち次じ交齐，普ひろし君くん则再付づけ彬あきら记价款六ろく千せん，如是にょぜ，人にん头分两次交齐，而该六ろく千せん价款，亦また分ぶん二に期き交付こうふ，每次まいじ三さん千せん。至いたり与あずか（于）全部ぜんぶ平たいら像ぞう身み子こ，如彬记能一いち次じ交齐，而普君くん再さい付づけ彬あきら记价款四千せん。如是にょぜ，该身仍分两次交齐，而此四よん千せん价款，亦また分ぶん两期，每期まいき二に千せん。以上いじょう之の货，统计价洋一いち万まん四よん千せん元げん。至いたり与あずか（于）日にち后きさき下か存そん应交之の货何なん年ねん运下及长短たん时间，不能ふのう轨（规）定じょう。倘该山やま日び后きさき发生意外いがい，即そく特とく种情形がた不能ふのう起おこり运，则该合同ごうどう即行そっこう作さく废，不ふ再さい有效ゆうこう。此乃双方そうほう同意どうい，各かく无返（反たん）悔，空そら口こう无凭，立たて此合同どう为证。 ”

龙门石窟せっくつ侧面

1950年ねん，混こん迹北京ぺきん琉璃厂的まと岳だけ彬あきら因いん犯はん盗ぬすめ卖国家こっか文物ぶんぶつ罪ざい被ひ公おおやけ审并枪决。然しか而，被ひ美国びくに人じん非ひ法ほう购去的てき中国ちゅうごく文物ぶんぶつ却留在ざい了りょう美国びくに。

据すえ中国ちゅうごく官かん方かた记录，文化ぶんか大だい革命かくめい时期（1966-1976年ねん）龙门石窟せっくつ因いん“破やぶ四よん旧きゅう”而遭到いた破やぶ坏，许多石像せきぞう被ひ打だ砸得面目めんぼく全ぜん非ひ。1973年ねん，时任国くに务院总理周しゅう恩来おんらい陪同时任加か拿大总理皮かわ埃ほこり尔·特とく鲁多等とう人参にんじん观龙门石窟くつ，当とう时外宾们并不知道ともみち佛像ぶつぞう是ぜ近ちか期き破やぶ坏的，还以为是毁于战火，周しゅう恩来おんらい则对工作こうさく人じん员说到，“古人こじん留とめ下か的てき不ふ仅是文物ぶんぶつ，更さら是ぜ中ちゅう华民族ぞく的てき文化ぶんか遗产，我わが们要精せい心こころ保ほ护啊。不ふ然しか对不起おこり先人せんじん，也对不ふ起おこり后きさき人じん啊。” 还有记录显示，文革ぶんかく期き间石窟くつ的てき许多小しょう佛ふつ头像被ひ砸毁；此外，万佛洞洞口外南壁上雕有一尊菩萨站像，据すえ说是按照武たけ则天的てき身み材ざい雕成的てき，被ひ誉ほまれ为“东方维纳斯”，文革ぶんかく期き间菩萨前额的一大块被人为打掉损坏，但ただし也有やゆう认为“东方维纳斯”是ぜ卢舍那な大佛だいぶつ，佛像ぶつぞう的てき双そう臂ひじ在ざい屡次るじ战乱和文わぶん革かわ中ちゅう被ひ毁。也有やゆう记载，当地とうち人じん在ざい文革ぶんかく期き间保护石窟くつ，免めん受红卫兵へい的まと打だ砸抢，但ただし是ぜ一いち些“保ほ护性”破やぶ坏让也让石窟せっくつ蒙こうむ受损失しつ。

维护与修おさむ缮

2000年ねん，龙门石窟せっくつ被ひ列れつ为世界せかい文化ぶんか遗产，之これ前ぜん附近ふきん的てき环境也得到いた当局とうきょく的てき整せい治ち，拆除了りょう附近ふきん的てき人造じんぞう景けい观。

龙门石窟せっくつ的てき卢舍那な大佛だいぶつ于2007年ねん3月がつ28日にち结束了りょう面部めんぶ修おさむ缮工程ほど，保ほ护人员没有ゆう对大佛だいぶつ进行大だい的てき修おさむ复，只ただ是ぜ对大佛だいぶつ表面ひょうめん除じょ尘除污，封ふう堵と大佛だいぶつ自身じしん和かず周あまね边细缝。

2021年ねん12月6日にち，龙门石窟せっくつ奉たてまつ先せん寺てら大だい修おさむ。2022年ねん7月がつ21日にち，龙门石窟せっくつ奉たてまつ先せん寺てら危岩体たい加か固かた和やわ渗漏水ろうすい治ち理工りこう程ほど竣工しゅんこう。

石窟せっくつ分布ぶんぷ

龙门石窟せっくつ中ちゅう各かく个时期き的てき窟くつ龛造像ぞう交错分布ぶんぷ。

西山にしやま部分ぶぶん

西山にしやま石窟せっくつ中ちゅう最さい具有ぐゆう代表だいひょう性せい的てき是ぜ建けん于北魏ぎ时期的てき古こ阳洞、宾阳洞ほら、莲花洞ほら、药方洞ほら，以及建けん于唐代だい的てき潜せん溪けい寺てら、看み经寺、万まん佛ふつ洞ほら、奉たてまつ先せん寺てら、大だい万まん伍ご佛ふつ洞ほら。其中奉たてまつ先せん寺てら卢舍那な主しゅ佛ふつ高だか17.14米まい。

奉たてまつ先せん寺てら卢舍那な大佛だいぶつ。2011年ねん10月がつ

• 宾阳洞ほら区く：宾阳洞ほら是ぜ龙门石窟せっくつ最さい古老ころう的てき窟くつ龛，这个洞窟どうくつ历时24年ねん才ざい建たて成しげる，现在还有初はつ建けん时的旧址きゅうし。这一区域还有初唐建造的潜溪寺，以及七なな星ほし庙、广生洞ほら。
• 敬けい善ぜん寺てら区く：位くらい于宾阳洞南みなみ，是ぜ初はつ唐とう的てき一いち个造像ぞう中心ちゅうしん。
• 摩ま崖がけ三さん佛ふつ龛区：位くらい于敬善ぜん寺南てらみなみ，以三さん佛ふつ龛为主ぬし，是ぜ武周ぶしゅう时期的てき一いち个造像ぞう中心ちゅうしん。包括ほうかつ明代あきよ的てき观澜亭てい旧址きゅうし和わ一些唐代小型窟龛。
• 万まん佛ふつ洞ほら区く：位くらい于西山中さんちゅう部ぶ，是ぜ专为唐とう高だか宗そう和かず武たけ则天做“功德くどく”而开凿的功德くどく窟くつ，大だい中型ちゅうがた洞窟どうくつ多た集中しゅうちゅう于此，从北往南依よ次じ为双窑、万まん佛ふつ洞ほら、狮子洞ほら、惠めぐみ简洞、老ろう龙洞等とう。
• 莲花洞ほら区く：位くらい于西山中さんちゅう部ぶ略りゃく偏へん南みなみ，这一区域主要是北魏后期的造像中心，大だい中型ちゅうがた窟くつ集中しゅうちゅう。从莲花はな洞ほら往南依よ次じ为澌流りゅう溪けい、普ひろし泰たい洞ほら（十じゅう四よん洞ほら）、赵客师洞、破やぶ窑、魏ぎ字じ洞ほら、唐から字じ洞ほら。
• 奉たてまつ先せん寺てら区く：位くらい于西山にしやま南部なんぶ，龙门石窟せっくつ中ちゅう最大さいだい的てき一いち个窟，最大さいだい佛像ぶつぞう卢舍那な大佛だいぶつ就坐落于此，这一区域主要以初唐大像龛为主。凿建于唐咸亨三さん年ねん（672年ねん）到いた上うえ元もと二に年ねん（675年ねん）。
• 古こ阳洞区く：位くらい于西山にしやま南部なんぶ，这一区域是北魏中期和后期的造像中心，古こ阳洞北きた是ぜ药方洞ほら，南みなみ是ぜ火ひ烧洞、皇すめらぎ甫はじめ公おおやけ窟くつ等とう。
• 极南洞ほら区く：这一区域主要建造于初唐、武たけ周到しゅうとう盛もり唐とう，由ゆかり北きた往南依よ次じ为净土堂つちどう、八はち作さく司し洞ほら、龙华寺てら、极南洞ほら。

  

  龙门石窟せっくつ依よ伊い水すい（伊い河かわ）而建

东山部分ぶぶん

东山开凿石窟せっくつ的てき时代大だい致从唐とう代だい武周ぶしゅう时期至いたり宋そう代だい，北きた魏たかし时期的てき工匠こうしょう不ふ选择东山开凿是ぜ因いん为东山大やまだい多数たすう地方ちほう的てき岩いわ体たい层理较薄，并且有ゆう多た条じょう大だい断だん裂きれ破碎はさい带存在そんざい，因いん此东山やま部分ぶぶん较大石窟せっくつ内的ないてき造づくり像ぞう均ひとし是ぜ活かつ动的。

• 大だい万まん五ご佛ふつ洞ほら区く：这一区域建于武周和盛唐，大だい万まん五佛洞与南北二洞和成为“擂す鼓こ台だい三さん洞ほら”。
• 万まん佛ふつ沟区：位くらい于东山やま万佛沟北侧的看经寺是东山最大的洞窟。

艺术特とく点てん

龙门石窟せっくつ规模相当そうとう宏大こうだい，窟くつ内ない造づくり像ぞう雕刻精せい湛たたえ，内容ないよう题材丰富，它以自身じしん系けい统和独特どくとく的てき雕塑艺术语言，揭示けいじ了りょう雕塑艺术创作中ちゅう的てき各かく种规律りつ和わ法ほう则。在ざい它之前まえ的てき石窟せっくつ艺术均ひとし较多地ち保留ほりゅう了りょう“犍陀罗”和かず“秣まぐさ菟うさぎ罗”的てき艺术成分せいぶん，但ただし龙门石窟せっくつ则远承うけたまわ印度いんど石窟せっくつ之の艺术，近きん继云冈石窟くつ之の风范，与あずか魏ぎ晋すすむ和南わなみ朝ちょう时期先さき进深厚しんこう的てき汉族文化ぶんか相しょう融合ゆうごう开凿而成。所以ゆえん龙门石窟せっくつ的てき造みやつこ像ぞう艺术融とおる入にゅう体からだ现了汉族的てき审美意い识，石窟せっくつ艺术呈てい现出了りょう中国ちゅうごく化か和世かずよ俗化ぞっか的てき趋势，堪こらえ称しょう展てん现中国ちゅうごく石窟せっくつ艺术变革的てき“里程りてい碑ひ”。

全景ぜんけい图

世界せかい遗产登とう录标准じゅん及世界かい遗产委い员会评价

世界せかい文化ぶんか遗产 龙门石窟せっくつ

龙门石窟せっくつ因いん为满足あし世界せかい文化ぶんか遗产下か列れつ评定标准而登录：

• (i) 人にん类艺术创造づくり力りょく的てき杰出表ひょう现。
• (ii) 是ぜ对悠久ゆうきゅう历史的てき艺术形式けいしき的てき完かん美び展てん现，在ざい这一区域的文化发展中扮演着重要的角色。
• (iii)是ぜ对中国ちゅうごく唐とう朝あさ高度こうど的てき文化ぶんか水すい平和へいわ成熟せいじゅく的てき社会しゃかい的てき展てん现。

世界せかい遗产委い员会的てき评价：龙门地区ちく的てき石窟せっくつ和かず佛ふつ龛展现了中国ちゅうごく北きた魏ぎ晚期ばんき至いたり唐とう代だい（公おおやけ元もと493年ねん～907年ねん）期き间，最さい具ぐ规模和わ最さい为优秀しゅう的てき造型ぞうけい艺术。这些详实描述佛教ぶっきょう中ちゅう宗教しゅうきょう题材的てき艺术作品さくひん，代表だいひょう了りょう中国ちゅうごく石刻せっこく艺术的てき最高峰さいこうほう。

外部がいぶ链接

• 石松いしまつ日奈子ひなこ：〈龙门古こ阳洞初期しょき造づくり像ぞう的てき中国ちゅうごく化か问题〉。
• 八木やぎ春生はるお：〈龙门石窟せっくつ北きた魏ぎ后きさき期き洞窟どうくつ小しょう考こう（页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）〉。
• 上原うえはら和かず：〈龙门石窟せっくつ古こ阳洞开凿的てき年代ねんだい（上うえ）——对现行ぎょう的てき北きた魏ぎ孝文たかふみ帝みかど迁洛以后营建说谬误之纠正（页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）〉。
• 上原うえはら和かず：〈龙门石窟せっくつ古こ阳洞开凿的てき年代ねんだい（下しも）——对现行ぎょう的てき北きた魏ぎ孝文たかふみ帝みかど迁洛以后营建说谬误之纠正（页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）〉。
• 久野くの美よし树：〈石窟せっくつ艺术笔记——隋ずい唐から时期的てき敦煌とんこう莫高窟くつ与あずか龙门石窟せっくつ（页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）〉。
• 久野くの美よし树：〈龙门石窟せっくつ擂す鼓こ台だい南みなみ洞ほら、中洞なかほら试论（页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）〉。