長ちょう白しろ山上さんじょう

長ちょう白しろ山上さんじょう
编剧	姜きょう龍りゅう昭あきら、王おう生なま善ぜん、吳ご宗はじめ淇、蔣子安やす
导演	唐から冀
主演しゅえん	吳ご風ふう、邵曉玲れい、左右さゆう、郎ろう雄ゆう 劉りゅう明あきら、張ちょう復ふく民みん、李り芷麟、洪ひろし濤 朱しゅ磊、張ちょう啟あきら、鐵てつ孟秋もうしゅう、蔣維民みん、方ほう晴はる
语言	國語こくご
集しゅう数すう	共きょう73集しゅう
每まい集しゅう长度	30分ふん鐘がね
主しゅ题曲	《長ちょう白しろ山上さんじょう》 作詞さくし：王おう善よし為ため 作曲さっきょく：李り中和ちゅうわ
制作せいさく
制作せいさく公司こうし	中國ちゅうごく電でん視し公司こうし節目ふしめ部ぶ
播出信しん息いき
首くび播频道どう	中國ちゅうごく電でん視し公司こうし
图像制式せいしき	NTSC制式せいしき
播出国家こっか／地区ちく	中華民國ちゅうかみんこく（台灣たいわん）
播出日び期き	1970年ねん12月21日にち—1971年ねん3月がつ13日にち

 此章節ぶし的てき時間じかん以東ひがし八はち區く時間じかん（UTC+8）為ため準じゅん。

《長ちょう白しろ山上さんじょう》為ため中國ちゅうごく電でん視し公司こうし（中なか視し）製せい播的第だい六ろく部ぶ國語こくご連續れんぞく劇げき，於1970年ねん12月21日にち至いたり1971年ねん3月がつ13日にち每週まいしゅう一いち至いたり週しゅう六ろく晚ばん間あいだ20：00～20：30播出，共きょう73集しゅう（每まい集しゅう30分ふん鐘がね）。

概要がいよう

　《長ちょう白しろ山上さんじょう》是ぜ中ちゅう視し為ため了りょう慶祝けいしゅく中華民國ちゅうかみんこく建國けんこく60週しゅう年ねん而製播的連續れんぞく劇げき，被ひ定位ていい為ため中ちゅう視し第だい三さん部ぶ國語こくご連續れんぞく劇げき《春雷しゅんらい》的てき續ぞく集しゅう，也被定位ていい為ため中ちゅう視し第だい二に部ぶ具有ぐゆう歷史れきし意義いぎ的てき電でん視し劇げき。《春雷しゅんらい》的てき故事こじ背景はいけい為ため1926年ねん至いたり1928年ねん之の間あいだ，劇げき情じょう大綱たいこう是ぜ：中華民國ちゅうかみんこく成立せいりつ以來いらい，北洋ほくよう軍閥ぐんばつ割據かっきょ各地かくち、欺壓人民じんみん、無惡さかなし不作ふさく；當時とうじ的てき青年せいねん奮起ふんき參加さんか革命かくめい，最後さいご與あずか蔣中正ちゅうせい領りょう導しるべ的てき國民こくみん革命かくめい軍ぐん合流ごうりゅう北きた伐き，打倒だとう北洋ほくよう軍閥ぐんばつ，成功せいこう統一とういつ全國ぜんこく。而《長ちょう白しろ山上さんじょう》的てき故事こじ背景はいけい為ため1929年ねん至いたり1937年ねん之の間あいだ，時間じかん銜接《春雷しゅんらい》最後さいご一いち集しゅう，地點ちてん為ため中國ちゅうごく東北とうほく的てき長ちょう白山はくさん附近ふきん，但ただし角かく色しょく並なみ不ふ與あずか《春雷しゅんらい》相あい連れん。

　《長ちょう白しろ山上さんじょう》故事こじ發生はっせい在ざい中國ちゅうごく東北とうほく寒冷かんれい地帶ちたい，當時とうじ東北とうほく人じん與あずか山上さんじょう土匪どひ的てき習慣しゅうかん、用語ようご、造型ぞうけい都と與あずか時どき裝そう劇げき迥異，冰天雪ゆき地ち裡うら的てき生活せいかつ方式ほうしき也與位い居きょ亞熱帶あねったい的てき台灣たいわん截然せつぜん不同ふどう；因いん此，四よん位い編へん劇げき姜きょう龍りゅう昭あきら、王おう生なま善ぜん、吳ご宗はじめ淇、蔣子安やす還かえ曾到圖書館としょかん遍あまね尋ひろ資料しりょう，並なみ造づくり訪おとずれ在ざい東北とうほく長大ちょうだい的てき人士じんし與あずか當時とうじ曾打過か鬍匪的てき耆宿きしゅく、將領しょうりょう，將はた這些相關そうかん經驗けいけん反映はんえい在ざい劇げき情じょう當とう中なか。《長ちょう白しろ山上さんじょう》雖然是ぜ在ざい台灣たいわん拍はく攝と，但ただし也將在ざい東北とうほく實地じっち拍はく攝と的てき紀きの錄ろく片へん《看み東北とうほく》的てき片かた段だん剪輯進すすむ來らい。

　《長ちょう白しろ山上さんじょう》曾獲1972年度ねんど中山なかやま文藝ぶんげい獎、1972年ねん第だい8屆とどけ金きん鐘かね獎優良ゆうりょう電でん視し節目ふしめ獎、行政ぎょうせい院いん新聞しんぶん局きょく年度ねんど最さい佳けい娛樂ごらく節目ふしめ獎暨中華ちゅうか文化ぶんか復興ふっこう運動うんどう推行委員いいん會かい獎，後來こうらい並なみ曾由王おう生せい善ぜん改編かいへん為ため舞台劇ぶたいげき上演じょうえん。而劇中ちゅう的てき鬍匪集團しゅうだん「五ご虎とら幫」（紅べに鬍子）的てき各かく當家とうけ雖然以反派は人物じんぶつ之の身み登場とうじょう，但ただし角かく色しょく個性こせい鮮明せんめい，也使觀かん眾留とめ下か深刻しんこく的てき印象いんしょう。

　《長ちょう白しろ山上さんじょう》主題しゅだい曲きょく〈長ちょう白しろ山上さんじょう〉是これ王おう善よし為ため作詞さくし，李り中和ちゅうわ作曲さっきょく，降くだB大だい調しらべ2/4拍はく，稍やや快かい板いた，為ため男女だんじょ合唱がっしょう曲きょく，劇げき中ちゅう用よう版ばん本原もとはら唱者為ため黃き蜀しょく娟；黑くろ膠にかわ唱片版はん則そく改あらため由ゆかり閻荷婷配はい唱，收錄しゅうろく於環球だま唱片（Universal Record Co., Ltd.，與あずか環たまき球だま國際こくさい唱片並無ならびな關聯かんれん）發行はっこう的てき閻荷婷專輯《長ちょう白しろ山上さんじょう》（編へん號ごう：ULP-5099）。《中なか視し十じゅう年ねん紀き念ねん》版ばん則そく為ため獨唱どくしょう曲きょく，林はやし家慶いえよし編曲へんきょく，費ひ玉だま清きよし（當時とうじ藝名げいめい「費ひ玉青たまお」）主唱しゅしょう。

籌備過程かてい

《長ちょう白しろ山上さんじょう》是ぜ姜きょう龍りゅう昭策しょうさく劃的第だい三さん部ぶ連續れんぞく劇げき。《春雷しゅんらい》播映完かん畢後的てき第だい二に天てん，姜きょう龍りゅう昭あきら因いん舊きゅう病やまい復ふく發はつ而住院いん。姜きょう龍りゅう昭あきら出で院いん後ご的てき第だい三さん天てん，中なか視し節目ふしめ部ぶ經理けいり翁おう炳榮、楊姓副ふく理り與あずか許もと姓せい組長くみちょう召集しょうしゅう姜きょう龍りゅう昭あきら與あずか王おう生せい善ぜん，一起研究中視究竟該推出怎樣的一部連續劇來迎接民みん國こく60年ねん（1971年ねん）且作為さくい中ちゅう視し第だい五ご部ぶ國語こくご連續れんぞく劇げき《鳳凰ほうおう樹じゅ》的てき接せっ檔連續れんぞく劇げき。為ため了りょう避免與あずか台たい視し連續れんぞく劇げき重複じゅうふく同どう一いち個こ題材だいざい，他た們一致いっち決定けってい一いち個こ大だい原則げんそく：演出えんしゅつ發生はっせい於九きゅう一いち八はち事變じへん前後ぜんご的てき東北とうほく的てき一いち個こ粗ほぼ獷、豪壯ごうそう、充滿じゅうまん俠義而又含有がんゆう愛情あいじょう的てき故事こじ。

決定けってい了りょう大だい原則げんそく以後いご，姜きょう龍りゅう昭あきら與あずか王おう生せい善ぜん請來しょうらい蔣子安やす與あずか吳ご宗はじめ淇，在ざい台北たいぺい市し找了一家いっか旅たび社しゃ，開ひらく了りょう房ぼう間あいだ，通つう宵よい達たち旦だん想そう故事こじ。蔣子安やす曾經與あずか姜きょう龍りゅう昭あきら合作がっさく《春雷しゅんらい》。王おう生せい善ぜん是ぜ當時とうじ中國ちゅうごく文化ぶんか學院がくいん戲おどけ劇げき系けい主任しゅにん。吳ご宗はじめ淇曾任にん中國ちゅうごく電でん影かげ製せい片へん廠しょう編へん導しるべ科か科か長ちょう，曾經在ざい東北とうほく待まち很久。翁おう炳榮限げん這四人在三天後繳交故事大綱，當とう晚ばん四人只想了個大概。第だい二に天てん，四人分頭走片台北市各書店、書しょ攤，把わ找到的てき有ゆう關せき東北とうほく歷史れきし地理ちり風土ふうど人情にんじょう的てき書籍しょせき、小說しょうせつ、掌てのひら故こ、東北とうほく地圖ちず、雜誌ざっし上じょう發表はっぴょう的てき有ゆう關せき東北とうほく人物じんぶつ軼聞……等とう書しょ刊かん消化しょうか內容，邊へん看み邊あたり想おもえ，邊あたり談だん邊あたり記き。有ゆう了りょう故事こじ，再さい構想こうそう人物じんぶつ；有ゆう了りょう人物じんぶつ，再さい構想こうそう姓名せいめい、綽號與あずか個性こせい、特徵とくちょう。

三天的期限到了，四人只把故事大綱完成了一半；最後さいご，透とおる支ささえ半はん個こ上じょう午うま，才さい繳交草稿そうこう。翁おう炳榮把わ草稿そうこう交付こうふ打だ字じ油ゆ印しるし，然しか後こう召集しょうしゅう有ゆう關せき工作こうさく人員じんいん舉行一いち個こ緊急きんきゅう會議かいぎ，請大家か對たい故事こじ大綱たいこう提供ていきょう意見いけん。經過けいか一番いちばん修正しゅうせい，故事こじ大綱たいこう定てい稿こう。姜きょう龍りゅう昭あきら等とう四人隨後詳談了一晚，才さい著ちょ手編てあみ劇げき。他た們請中ちゅう視し總そう工程こうてい師し王おう善よし為ため擔任たんにん顧問こもん與あずか主題しゅだい曲きょく作詞さくし，因いん為ため他た是ぜ東北とうほく人じん，從したがえ小しょう一いち直ちょく在ざい東北とうほく長大ちょうだい。他た們請當時とうじ台灣たいわん最さい擅長創作そうさく雄壯ゆうそう歌曲かきょく的てき作曲さっきょく家か李り中和ちゅうわ擔任たんにん主題しゅだい曲きょく作曲さっきょく。李り中和ちゅうわ這次用よう男女だんじょ兩りょう聲こえ合唱がっしょう來らい作曲さっきょく，曲きょく中ちゅう穿ほじ插一些輕快けいかい的てき過か門もん，在ざい春節しゅんせつ前後ぜんご增ぞう添熱鬧ねっとう的てき氣き氛。李り中和ちゅうわ也是中ちゅう視し的てき研究けんきゅう發展はってん委員いいん之の一いち，而這次じ是ぜ他た第だい一次為中視連續劇作曲。

演えんじ東北とうほく的てき故事こじ，需要じゅよう冰雪、馬匹ばひつ、皮かわ襖ふすま、皮かわ帽ぼう等とう。為ため了りょう讓ゆずる劇げき情じょう與あずか真ま實情じつじょう形相ぎょうそう符ふ，姜きょう龍りゅう昭あきら等とう四よん人にん請教東北とうほく的てき耆宿きしゅく，也再次じ請教國軍こくぐん歷史れきし文物ぶんぶつ館かん葉は蔭かげ民みん上うえ校こう。製作せいさく服裝ふくそう的てき費用ひよう，比ひ《春雷しゅんらい》更さら多た。

故事こじ大綱たいこう

　本ほん劇げき故事こじ以民みん初はつ長ちょう白山はくさん上うえ兩りょう村落そんらく「佟家村むら」與あずか「賀が家か堡」之の間あいだ的てき明あかり爭そう暗くら鬥為起點きてん。作風さくふう較為正せい派は的てき佟家村むら，雖因俠客敖天龍りゅう出で手相てそう護まもる而略佔上風ふう，但ただし作風さくふう狡猾こうかつ的てき賀が家か堡堡主ぬし賀が慶山けいざん仍藉機き頻頻ひんぴん使し詐いつわり。隨ずい後ご，由ゆかり於鬍匪集團しゅうだん「五ご虎とら幫」（紅べに鬍子）入にゅう侵おかせ，雙方そうほう不ふ得とく不ふ聯れん手しゅ對抗たいこう五ご虎とら幫；而五虎幫的眾頭目們雖為江湖盜匪，卻仍不ふ失しつ為ため敢做敢當的てき好漢こうかん。最後さいご，隨ずい著ちょ侵おかせ華はな日び軍ぐん的てき侵おかせ襲かさね東北とうほく，使つかい得とく這三方勢力最終均化敵為友、共同きょうどう抵禦外侮がいぶ。

製作せいさく人員じんいん

• 策さく劃：姜きょう龍りゅう昭あきら
• 編へん劇げき：姜きょう龍りゅう昭あきら、王おう生なま善ぜん、吳ご宗はじめ淇、蔣子安やす
• 攝と影かげ：平ひらめ振ぶ華はな
• 服裝ふくそう：張ちょう國こく棟とう
• 劇務げきむ：趙ちょう建華けんか
• 導しるべ演えんじ：唐から冀
• 導しるべ播：湯ゆ以白

主要しゅよう角かく色しょく與あずか演えんじ員いん

演えんじ員いん	角かく色しょく	角かく色しょく簡介
吳ご風ふう	敖天龍りゅう	本ほん劇げき男おとこ主ぬし角かく，綽號「神かみ槍やり手しゅ」。他た從したがえ小しょう練ねり得とく一身いっしん好こう武藝ぶげい，曾經闖蕩江湖こうこ；因いん為ため他た有ゆう一いち次じ殺ころせ錯人，他た發はつ誓ちかい永なが不動ふどう槍やり。為ため了りょう尋ひろ找在戰亂せんらん中ちゅう走はし失しつ的てき幼よう妹いもうと珍ちん珠たま，他た流浪るろう到いた佟家村むら，被ひ佟家村主むらぬし佟漢成なり收おさむ留とめ。為ため了りょう回報かいほう佟漢成なり對たい他た的てき恩情おんじょう，他た親おや入にゅう紅べに鬍窟，紅べに鬍子五當家黑妞就是他要找的珍珠。 紅べに鬍子大だい當家とうけ金きん大だい鬍子改あらため邪よこしま歸き正せい後ご，與あずか日にち軍ぐん作戰さくせん，受了重傷じゅうしょう，臨死りんし之の前ぜん說明せつめい黑くろ妞身世よ，這才讓ゆずる敖天龍りゅう與あずか黑くろ妞相認みとめ。
高飛たかとび→乾德けんとく門もん	佟漢成なり	佟家村主むらぬし，是ぜ一個五十多歲的鄉長紳士しんし，個性こせい正直しょうじき，心地ここち光明こうみょう磊落らいらく。他た有ゆう兩子ふたご一女いちじょ一いち姪めい：長子ちょうし佟永傑すぐる通どおり情じょう達たち理り，次子じし佟永賢けん精せい明あかり能のう幹みき，女兒じょじ佟永慧とし是ぜ一いち個こ快かい嘴くちばし丫頭，姪めい子こ佟永才ざい是ぜ一いち個こ浪なみ蕩とろけ子こ。 雖然佟家村むら與賀よか家か堡有過か恩おん怨，但ただし是ぜ佟漢成なり還かえ是ぜ領りょう導しるべ佟家村むら聯合れんごう賀が家か堡趕走はし了りょう紅べに鬍子，保衛やすえ族ぞく人じん。日にち軍ぐん發動はつどう九きゅう一いち八はち事變じへん侵入しんにゅう東北とうほく，佟家村むら與賀よか家か堡聯合れんごう擊げき潰つぶせ日び軍ぐん。對たい日にち抗戰こうせん時期じき，佟漢成なり還かえ把わ孫子まごこ與あずか孫まご女おんな送おく去ざ大だい後方こうほう報むくい考こう軍ぐん校こう。
朱しゅ磊	佟永傑すぐる	佟漢成なり的てき長子ちょうし，三さん十じゅう多た歲とし，明白めいはく事理じり卻無作為さくい。他た有ゆう三さん個こ子女しじょ：長子ちょうし大だい柱はしら子こ體からだ弱じゃく多病たびょう，家人かじん曾經安やす排他はいた娶めと莊そう淑よし屏へい以沖おき喜き，但ただし他た仍不能ふのう免めん於一死いっし；二兒子與小女兒，後來こうらい都と被ひ他た送おく去ざ南京なんきん就讀軍ぐん校こう。
葛かずら維嫄	秀しゅう娥	佟永傑すぐる之の妻つま，三さん十じゅう多た歲とし，個性こせい斤きん斤きん計けい較且小しょう心眼しんがん，對たい待まち大だい媳婦莊そう淑よし屏へい非常ひじょう刻こく薄うす。
張ちょう啟あきら	佟永賢けん	佟漢成なり的てき次子じし，精せい明あかり能のう幹みき。他た與賀よか家か堡主賀が慶山けいざん的てき女兒じょじ賀が鳳おおとり姑しゅうと已やめ經けい論及ろんきゅう婚こん嫁よめ，但ただし因よし佟家村むら與賀よか家か堡爭村むら界さかい而弄得とく很不愉快ふゆかい，但ただし最後さいご還かえ是ぜ與賀よか鳳おおとり姑しゅうと結婚けっこん。
凌しのげ音おん→康かん玲れい	佟永慧とし	佟漢成なり的てき女兒じょじ，是ぜ一いち個こ快かい嘴くちばし丫頭，喜き歡敖天龍てんりゅう。 中なか視し原本げんぽん邀請凌しのげ音おん飾かざり演えんじ佟永慧とし，但ただし是ぜ由よし於當時とうじ凌しのげ音おと正ただし在ざい拍はく攝と三さん部ぶ電でん影かげ，凌しのげ音おん退出たいしゅつ《長ちょう白しろ山上さんじょう》，中なか視し決定けってい改あらため請康玲れい飾かざり演えんじ佟永慧とし。凌しのげ音おん曾經扮ふん演えんじ《心しん橋きょう》女おんな主ぬし角かく，康かん玲れい曾經扮ふん演えんじ《情じょう旅たび》的てき孫まご碧あお芳かおる與あずか《春雷しゅんらい》的てき杏あんず花はな。
鐵てつ孟秋もうしゅう	佟永才ざい	佟漢成なり的てき長兄ちょうけい的てき兒じ子こ（也就是ぜ姪めい子こ）。由よし於他是ぜ佟漢成なり的てき長兄ちょうけい臨死りんし前ぜん託たく孤こ，佟漢成なり難なん免めん過か於寵愛ちょうあい他た，使つかい他た養成ようせい遊ゆう手しゅ好こう閒あいだ、無む所しょ不為ふため的てき壞習慣しゅうかん。他た糾纏寄居よりい佟家的てき菱ひし菱ひし，還かえ以敖天龍てんりゅう的てき生命せいめい威い脅おびえ菱ひし菱ひし與あずか他た結婚けっこん，最後さいご在ざい結婚けっこん當夜とうや被ひ菱ひし菱ひし以毒藥毒やくどく死し。
張ちょう仕つかまつ玉たま	鄭てい氏し	佟漢成家なるいえ大だい奶奶的てき堂どう姊妹。因よし她家被ひ紅べに鬍子洗あらい劫こう，她與女兒じょじ菱ひし菱ひし投とう奔佟家か，暫時ざんじ安居あんきょ下か來らい。
孟はじめ婷	菱ひし菱ひし	鄭てい氏し的てき女兒じょじ，隨ずい鄭てい氏し寄居よりい佟家，卻遭佟永才ざい糾纏。她暗戀こい同樣どうよう寄居よりい佟家的てき敖天龍りゅう。為ため了りょう拯救敖天龍りゅう的てき生命せいめい，她與佟永才ざい結婚けっこん，在ざい結婚けっこん當夜とうや以毒藥毒やくどく死し佟永才ざい，自己じこ也為敖天龍りゅう犧牲ぎせい生命せいめい。
蔣維民みん	大だい柱はしら子こ	佟永傑すぐる的てき長子ちょうし，佟家長ちょう孫まご，體からだ弱じゃく多病たびょう。他た12歲さい時じ被ひ家人かじん安やす排はい與あずか18歲さい的てき莊そう淑よし屏へい結婚けっこん，家人かじん希望きぼう以沖喜治よしはる好こう他た的てき病びょう，但ただし他た仍然病びょう故ゆえ。
范世安やす	二に柱はしら子こ	佟永傑すぐる的てき次子じし，佟家次じ孫まご。
方ほう晴はる	莊そう淑よし屏へい	大だい柱はしら子こ之の妻つま，秀しゅう娥的媳婦。她本來ほんらい與あずか母親ははおや相しょう依よ為ため命めいじ，為ため了りょう生活せいかつ才ざい與あずか大だい柱はしら子こ結婚けっこん，卻從此注定てい了りょう她不幸ふこう的てき一生いっしょう。她的婆ばば婆ばば責せめ怪かい她的八はち字じ，怨她不ふ僅沒有ゆう沖おき喜き還かえ帶たい來らい厄やく運うん，故こ經常けいじょう毒どく打だ她。
劉りゅう引商	莊そう母はは	莊そう淑よし屏へい的てき母親ははおや。她本來ほんらい與あずか莊そう淑よし屏へい相しょう依よ為ため命めいじ，為ため了りょう生活せいかつ才ざい讓ゆずる莊そう淑よし屏へい與あずか大だい柱はしら子こ結婚けっこん。
金きむ彬あきら	馮大娘むすめ	佟漢成家なるいえ的てき老ろう佣人，是ぜ一個多嘴的長舌婦。什麼いんも人じん她都要よう管かん，佟賀兩家りょうけ村むら的てき事こと她也都と要かなめ管かん，到いた處しょ搬弄是非ぜひ。
洪ひろし濤	賀が慶山けいざん	賀が家か堡主，個性こせい狡猾こうかつ多た詐いつわり，擅長離間りかん計けい，綽號「老ろう狐狸こり」。為ため了りょう打擊だげき佟家村むら，他た拉ひしげ攏紅鬍子，而他女兒じょじ賀が鳳おおとり姑しゅうと被ひ紅べに鬍子擄為人質ひとじち；雖然他た獲得かくとく佟家村むら族ぞく人じん協きょう助じょ而救回かい賀が鳳おおとり姑しゅうと，但ただし仍不改あらため狡猾こうかつ多た詐いつわり的てき個性こせい。為ため了りょう當選とうせん鄉きょう長ちょう，他た拉ひしげ攏日軍ぐん，幾いく乎葬送そうそう了りょう賀が鳳おおとり姑しゅうと一生いっしょう幸福こうふく；他た這才覺悟かくご，決心けっしん與あずか佟漢成なり聯れん手しゅ對抗たいこう日び軍ぐん。
盧の碧雲へきうん	賀が大だい娘むすめ	賀が慶山けいざん之の妻つま，賢けん淑よし但ただし過か於迷信めいしん，一天到晚吃素念經。
沈雪珍めずらし	桂かつら花はな	賀が慶山けいざん的てき姨太太ふとし，精せい明あかり貌美，很受賀が慶山けいざん寵愛ちょうあい。為ため了りょう協きょう助じょ賀が慶山けいざん當選とうせん鄉きょう長ちょう，她不惜使計けい勾引こういん日本人にっぽんじん；賀が慶山けいざん知道ともみち此事，乾いぬい脆もろ把わ她送給きゅう日び軍ぐん軍ぐん官かん。 賀が慶山けいざん當選とうせん鄉きょう長ちょう以後いご，多た次つぎ未み達成たっせい日本人にっぽんじん的てき命令めいれい，差さ點てん要よう被ひ日本人にっぽんじん槍やり斃；但ただし是ぜ沈雪珍ちん趁機放ひ他た逃走とうそう，兩人りょうにん一起逃進佟家村，重じゅう新しん做人。
邵曉玲れい	賀が鳳おおとり姑しゅうと	賀が慶山けいざん的てき養女ようじょ，16歲さい，貌美而任性せい。她雖然しか與あずか佟家老がろう二に感情かんじょう很好，但ただし她轉而喜歡英俊えいしゅん瀟灑的てき敖天龍りゅう，而最後ご她與佟永賢けん結婚けっこん。 賀が慶山けいざん沒ぼつ有ゆう親おや生せい子女しじょ，而他特別とくべつ寵愛ちょうあい賀が鳳おおとり姑しゅうと。
王おう昌あきら熾おき	朱しゅ半なかば仙せん	賀が慶山けいざん家か表ひょう叔，個性こせい陰險いんけん，喜き歡喝酒しゅ，餿主意しゅい特別とくべつ多た。
吳ご素す瑩	賴よりゆき二に嫂あによめ	賀が慶山けいざん家か的てき女おんな佣，是ぜ一いち個こ心地ごこち善良ぜんりょう的てき寡婦かふ，帶おび著ちょ一個呆頭呆腦的兒子賴傻子在賀慶山家做事。
（不ふ詳しょう）	賴よりゆき傻子	賴よりゆき二に嫂あによめ的てき兒じ子こ。
武たけ德山とくやま	牛うし師傅しふ	賀が家か堡的護まもる堡武師し，經常けいじょう跟在賀が慶山けいざん身邊しんぺん。他た孔あな武ぶ有力ゆうりょく，但ただし是ぜ頭腦ずのう簡單かんたん、有ゆう勇いさみ無謀むぼう。
左右さゆう	金きむ大だい鬍子	紅べに鬍子大だい當家とうけ，個性こせい兇悍卻有俠義精神せいしん，擅使雙そう槍やり，綽號「雙そう槍やり大だい鬍子」。
（不ふ詳しょう）	焦こげ霸天	金きむ大だい鬍子的てき師父しふ。
郎ろう雄ゆう	獨眼龍どくがんりゅう	紅べに鬍子二に當家とうけ，約やく四よん十じゅう多た歲とし，是ぜ五虎中最凶惡且最狡猾者，綽號「鐵てつ扁ひらた擔」。他た不ふ僅與紅べに鬍子前任ぜんにん三當家飛鏢之妻白寡婦有婚こん外がい情じょう，還かえ私通しつう日本人にっぽんじん，根本ねもと不ふ把わ金きん大だい鬍子等とう人じん放ひ在ざい眼め裡うら，故こ觸さわ怒いか眾人。金きむ大だい鬍子擬なずらえ用よう家か規ぶんまわし處しょ死し他た，但ただし因よし眾人求もとめ情じょう而作罷やめ；事後じご，他た與あずか白しろ寡婦かふ逃走とうそう。他た與あずか白しろ寡婦かふ逃走とうそう之これ後ご，吃ども盡つき苦く頭あたま，想そう想おもえ還かえ是これ回かい頭あたま的てき好このみ。
（不ふ詳しょう）	飛ひ鏢	紅べに鬍子前任ぜんにん三さん當家とうけ，已やめ故こ。
劉りゅう明あきら	白しろ寡婦かふ	飛ひ鏢之妻つま，紅べに鬍子三さん當家とうけ，心こころ狠手辣。她與獨眼龍どくがんりゅう的てき婚こん外がい情じょう被ひ黑くろ妞識破やぶ，她因此對黑くろ妞懷恨在心しん，終おわり於引起おこり內鬨。
張ちょう復ふく民みん	刁大鵬おおとり	紅べに鬍子四よん當家とうけ，約やく三さん十じゅう多た歲とし，會かい輕けい功こう，能のう飛ひ簷走壁かべ，綽號「草くさ上じょう飛ひ」。
李り芷麟	黑くろ妞	紅べに鬍子五ご當家とうけ，也就是ぜ敖天龍りゅう的てき妹いもうと妹いもうと珍ちん珠たま。她從小しょう與あずか敖天龍りゅう失しつ散ち，被ひ焦こげ霸天收おさむ為ため養女ようじょ。她貌美び、冷ひや峻たかし且兇狠，綽號「追つい魂たましい西にし施ほどこせ」。
閔敏	海うみ師傅しふ	（不ふ詳しょう）
（不ふ詳しょう）	丁ちょう掌てのひら櫃ひつ	（不ふ詳しょう）
許もと玉だま蘭らん	丁ちょう妻つま	丁ちょう掌てのひら櫃ひつ之の妻つま，約やく四よん十じゅう多た歲とし，熱心ねっしん且心直ちょく口くち快かい，是ぜ丁ひのと掌てのひら櫃ひつ的てき賢けん內助。
金きむ永えい祥さち	谷崎たにざき一郎いちろう	侵おかせ占うらない佟家村むら的てき日本にっぽん伐木ばつぼく公司こうし老ろう闆，五ご十じゅう多た歲とし，臉上留とめ著ちょ一いち撇仁丹じんたん鬍，耀武揚あげ威い。
張ちょう琍敏	芳子よしこ	谷崎たにざき一郎いちろう的てき女兒じょじ，16歲さい，貌美而明白しろ事理じり。她反對はんたい父親ちちおや的てき殘ざん暴作風ふう，而同情どうじょう無辜むこ的てき中國人ちゅうごくじん。
吳ご昆こん	巫みこ崇たかし洋よう	谷崎たにざき一郎的伐木公司的中國籍工頭，經常けいじょう做傷天てん害がい理り的てき事こと以討好こう日本人にっぽんじん。
孫まご景けい瑎	小島こじま政まさし	日本にっぽん連絡れんらく人員じんいん，個性こせい兇狠。
許もと文ぶん全ぜん	山本やまもと大尉たいい	日にち軍ぐん軍ぐん官かん。

外部がいぶ連結れんけつ

• 台灣たいわん電でん視し資料しりょう庫こ - 長ちょう白しろ山上さんじょう
• 本ほん劇げき編へん劇げき之の一王生善歷年作品表