雀すずめ鹰号巡じゅん洋よう舰

历史
德とく意志いし帝国ていこく
艦かん名めい	雀すずめ鹰号
艦かん名めい出處しゅっしょ	雀すずめ鹰号炮舰（雀すずめ鹰）
建造けんぞう者しゃ	但ただし泽帝国ていこく船せん厂
動どう工こう日び	1887年ねん9月がつ
下水げすい日び	1888年ねん8月がつ23日にち
服役ふくえき日び	1889年ねん4月がつ2日にち
退役たいえき日び	1911年ねん7月がつ6日にち
除籍じょせき日び	1912年ねん3月がつ16日にち
结局	1922年ねん拆解
技わざ术数据すえ
艦かん級きゅう	燕つばめ子こ级
艦かん型がた	四よん等とう巡めぐ洋よう舰（小しょう巡じゅん洋よう舰）
排水はいすい量りょう	标准：1111吨 满载：1359吨
全長ぜんちょう	66.90米めーとる
全ちょん寬ひろし	9.36米めーとる
吃水きっすい	4.4米めーとる
動力どうりょく輸出ゆしゅつ	1,500 PS（1,100 kW）
動力どうりょく來らい源げん	双そう轴，两台双そう胀蒸汽机
速度そくど	13.5节
續ぞく航こう距離きょり	3290海里かいり以10节
乘員じょういん	9名めい军官、108名めい水兵すいへい
武器ぶき裝備そうび	8 × 105毫米35倍ばい径みち箍たが炮 5 × 37毫米转膛炮

雀すずめ鹰号（德とく語ご：SMS Sperber）是これ德とく意志いし帝国ていこく海うみ军建造けんぞう的てき一いち艘そう四よん等とう巡めぐ洋よう舰。它是燕つばめ子こ级巡洋よう舰的てき二に号ごう舰，其唯一いち的てき姊妹舰即そく为燕つばめ子こ号ごう。该舰自じ1887年ねん9月がつ开始铺设龙骨、1888年ねん8月がつ下水げすい，至いたり1889年ねん4月がつ交付こうふ使用しよう。雀すずめ鹰号是ぜ专为执行海外かいがい任にん务而设计，装そう备有八はち门105毫米口径こうけい的てき主しゅ炮，巡航じゅんこう半径はんけい逾3,000海うみ里さと（5,600公里くり）；它还搭载有ゆう一套风帆索具作为蒸ふけ汽机的てき补充。

雀すずめ鹰号的てき大だい部分ぶぶん运用生涯しょうがい都と在ざい海外かいがい度ど过。它曾于1889年ねん末まつ和わ1890年初ねんしょ在ざい德とく属ぞく东非短たん暂服役ふくえき，之これ后きさき被ひ调往德とく属ぞく新しん几内亚的てき南海なんかい基地きち。在ざい当地とうち留守るす了りょう三さん年ねん后きさき，该舰又また从1894年初ねんしょ至いたり1896年ねん底そこ被ひ派は驻德とく属ぞく西南せいなん非ひ洲しゅう。雀すずめ鹰号于1896年ねん12月返かえし回かい德とく国こく退役たいえき并接受せつじゅ大だい修おさむ，直ちょく至いたり1902年ねん12月才ざい重じゅう新入しんにゅう役やく。1903年初ねんしょ，它被临时部署ぶしょ至いたり委ゆだね内ない瑞みず拉ひしげ周しゅう边的东美洲しゅう基地きち，同年どうねん7月がつ至いたり10月がつ则在东非停留ていりゅう了りょう一いち段だん时间，至いたり年ねん底そこ被ひ转配至いたり东亚分ぶん舰队。在ざい中国ちゅうごく海域かいいき度ど过了1904年ねん后きさき，该舰被ひ重じゅう新部しんべ署しょ到いた西南せいなん非ひ洲しゅう，并一直ちょく驻守至いたり1911年ねん。雀すずめ鹰号于年底そこ返かえし回かい德とく国こく并第二に次じ退役たいえき，此后一いち直ちょく充当じゅうとう靶舰至いたり1918年ねん。1920年ねん，该舰被ひ出で售报废，最さい终在汉堡拆解。

设计

主しゅ条目じょうもく：燕つばめ子こ级巡洋よう舰

随ずい着ぎ1871年ねん后きさき德とく意志いし帝国ていこく在ざい海外かいがい领土的てき经济扩张以及获得专属的てき殖民しょくみん地ち财产，需要じゅよう能のう够充分ぶん代表だいひょう和わ保ほ护德国こく利益りえき的てき现代军舰。在ざい1870年代ねんだい和わ1880年代ねんだい初はつ，德とく意志いし帝国ていこく海うみ军建造けんぞう有ゆう两种类型的てき巡めぐ洋よう舰：适合作がっさく为舰队侦察兵的てき小型こがた、快速かいそく的てき通つう报舰，以及能のう够在海外かいがい殖民しょくみん帝国ていこく巡めぐ逻的大型おおがた盖甲板ばん护卫舰。两艘全ぜん新しん的てき巡じゅん洋よう舰于1886－1887财年获得拨款，打算ださん用よう于后一いち种目的もくてき。时任帝国ていこく海うみ军部长的てき列れつ奥おく·冯·卡普里さと维中将ちゅうじょう正せい寻求对德国こく巡じゅん洋よう舰部队进行ぎょう现代化か改造かいぞう。燕つばめ子こ级是ぜ帝国ていこく海うみ军第一いち批以“巡めぐ洋よう舰”之の名めい建造けんぞう的てき军舰，标志着ぎ卡普里さと维计划的第一步だいいっぽ实施。

作さく为同级的二に号ごう舰，雀すずめ鹰号的てき技わざ术指标与其唯一いち的てき姊妹舰燕つばめ子こ号ごう基本きほん相しょう同どう，水みず线长和わ全ぜん长分ぶん别为62.59米めーとる和わ66.90米めーとる，有ゆう9.36米まい的てき舷ふなばた宽以及最大さいだい4.72米まい的てき吃水きっすい深度しんど。其标准じゅん排水はいすい量りょう为1,111吨，满载时则可か达1,359吨。推进装置そうち由よし两台卧式双そう缸双そう胀往复式蒸ふけ汽机组成，蒸ふけ汽通过四台燃煤圆柱形火ひ管かん锅炉提供ていきょう。发动机つくえ的てき额定功こう率りつ为1,500匹ひき公おおやけ制せい馬力ばりき（1,100千せん瓦かわら特とく），设计航こう速そく13.5節ふし（25.0公里くり每ごと小しょう時じ），并能够以10節せつ（19公里くり每ごと小しょう時じ）的てき速度そくど连续航行こうこう3,290海うみ里さと（6,090公里くり）。作さく为对蒸ふけ汽机的てき补充，舰只还配备有一套总表面积为729平方へいほう米まい的てき前ぜん桅横帆ほ三さん桅式索具さくぐ。其标准じゅん船ふね员编制せい为9名めい军官及108名めい水兵すいへい。

该舰的てき主しゅ炮为八门单座安装的105毫米35倍ばい径みち箍たが炮。其中四门并排置于前、后きさき两头的てき舷ふなばた外平ほかひら台だい上うえ，以提高だか端はし点火てんか力りょく的てき射しゃ界かい；其余四门则设在舰舯的主しゅ甲板かんぱん内うち，可か朝あさ两边舷ふなばた侧开火ひ。它们的てき射程しゃてい为8,200米めーとる，共きょう配はい备765发弹药。副ふく炮则由五ご门37毫米转膛炮组成，主要しゅよう用よう于防御ぼうぎょ鱼雷艇てい。

服役ふくえき历史

雀すずめ鹰号是ぜ以“巡めぐ洋よう舰B”（Kreuzer B）作さく为合同ごうどう代だい号ごう，于1887年ねん9月がつ在ざい但ただし泽的てき帝国ていこく船せん厂开建。它于1888年ねん8月がつ23日にち下水げすい；并由时任海とうみ军炮兵へい总监的てき海うみ军上校こう弗どる朗ろう茨いばら·门辛（Franz Mensing）主持しゅうもち为舰只ただ命名めいめい。舾装工作こうさく完成かんせい后きさき，雀すずめ鹰号于1889年ねん4月がつ2日にち投とう运以进行ぎょう海うみ试，并一直ちょく持じ续至6月がつ7日にち。海うみ军最初はつ计划将はた该舰部署ぶしょ至いたり萨摩亚群岛。1888年ねん11月，当地とうち民みん众发生せい暴力ぼうりょく骚乱，美国びくに、英国えいこく和德わとく国こく之の间在这些岛屿殖民しょくみん所有しょゆう权问题上的てき紧张局きょく势加剧。1889年ねん3月がつ15日にち至いたり16日にち，随ずい着ぎ美国びくに军舰特とく伦顿号ごう、万まん达利亚号以及德とく国こく炮舰雕号和わ野猪やちょ号ごう在ざい阿おもね皮かわ亚遭热带气旋摧毁，局きょく势得以缓和わ，三国争端亦通过签署《柏かしわ林りん－萨摩亚条约》而平息いき。因よし此，不ふ再さい需要じゅよう派遣はけん雀すずめ鹰号，该舰遂とげ在ざい完成かんせい海うみ试后暂时退役たいえき。它随后きさき被ひ分配ぶんぱい至いたり德とく属ぞく新しん几内亚的てき南海なんかい基地きち，以取代だい在ざい气旋中ちゅう沉没的てき炮舰海うみ雕号和わ野猪やちょ号ごう。8月がつ20日はつか，雀すずめ鹰号受命じゅめい重じゅう启执行ぎょう新任しんにん务，并于9月がつ4日にち离开基もと尔，前ぜん往太平洋たいへいよう。但ただし当とう它于10月がつ13日にち经停亚丁加か煤すす时，该舰又また接せっ到いた率先そっせん前ぜん往德とく属ぞく东非的てき命令めいれい，因いん当地とうち正せい爆ばく发阿おもね布ぬの希まれ里さと起おこり义。在ざい那な里さと，它将接せっ替かえ老ろう旧きゅう的てき风帆护卫舰莱比锡号和かず和かず通つう报舰箭や矢や号ごう。

第だい一いち次じ海外かいがい部署ぶしょ

雀すずめ鹰号于10月がつ26日にち抵达桑くわ给巴尔，但ただし并未加入かにゅう东非巡じゅん洋よう分ぶん舰队。四よん天てん前まえ，维图兰保ほ护地被ひ授予德とく国こく。因よし此，该舰来らい到いた东非后きさき的てき第だい一项任务是对维图兰和英えい属ぞく肯尼亚之これ间的边界进行正式せいしき勘かん测。它还主持しゅうもち了りょう新保にいぼ护地的てき官かん方かた升ます旗はた仪式。自じ11月がつ1日にち起おこり，雀すずめ鹰号开始参与さんよ打だ击叛乱はんらん分子ぶんし的てき行ぎょう动，期き间该舰的登とう陆部队也曾多次じ上岸かみきし。12月4日にち，雀すずめ鹰号及其姊妹舰燕子こ号ごう在ざい巴ともえ加か莫约出席しゅっせき了りょう为迎接げいせつ艾あい敏さとし帕夏救援きゅうえん探さがせ险队而举行ぎょう的てき招待しょうたい会かい，两舰还于12月がつ27－29日にち参与さんよ解かい决了维图兰的边界划分问题。至いたり1890年ねん1月がつ中旬ちゅうじゅん，随ずい着ぎ东非分ぶん舰队解散かいさん，箭や矢や号ごう、莱比锡号和わ护卫舰索さく菲号离开东非，留とめ下か燕つばめ子こ号ごう、雀すずめ鹰号和わ另一いち艘そう护卫舰卡罗拉ひしげ号ごう驻守基地きち。

德とく属ぞく新しん几内亚地图

1890年ねん4月がつ22日にち，雀すずめ鹰号才ざい得とく以从东非启程，继续其原そのはら本ほん派は驻南海なんかい的てき任にん务。继经停とま墨ぼく尔本后きさき，该舰又また去さ往悉尼与あずか护卫舰亚历山さん德とく里さと娜号会合かいごう，并在当地とうち进行了りょう必要ひつよう的てき检修工作こうさく。7月30日にち，雀すずめ鹰号终于抵达德とく属ぞく萨摩亚的てき阿おもね皮かわ亚。在ざい接せっ下か来らい的てき几周里さと，该舰搭载着ぎ帝国ていこく专员弗どる里さと德とく里さと希まれ·比ひ尔曼巡めぐ视了马绍尔群岛，至いたり10月がつ5日にち回かい到いた阿おもね皮かわ亚。1891年ねん1月がつ，雀すずめ鹰号的てき时任舰长、海うみ军少校こう马克斯·福ぶく斯（Max Foss）主持しゅうもち了りょう为1888年ねん12月在ざい瓦かわら莱莱战役中ちゅう阵亡的てき德とく国こく水兵すいへい而竖立りつ的てき纪念碑ひ揭幕仪式。该舰随ずい后きさき出で发前往悉尼あま进行另一いち次じ大だい修おさむ，从1月がつ24日にち持もち续至3月がつ21日にち。修理しゅうり工作こうさく完成かんせい后きさき，雀すずめ鹰号开始在ざい德とく国こく的てき太平洋たいへいよう殖民しょくみん地ち间巡航じゅんこう，分ふん别造访了俾斯麦むぎ群ぐん岛、马绍尔群岛和布ぬの塔とう里さと塔とう里さと环礁。在ざい布ぬの塔とう里さと塔とう里さと，由ゆかり于与德とく国こく商人しょうにん发生冲突，该舰还对当地とうち原住民げんじゅうみん发动了りょう进攻。它于6月がつ6日にち返かえし回かい阿おもね皮かわ亚，并一直ちょく驻泊至いたり12月がつ15日にち。新入しんにゅう役やく的てき巡じゅん洋よう舰鵟号于12月がつ13日にち在ざい那な里さと与あずか其会合かいごう。

1892年ねん2月がつ，雀すずめ鹰号再度さいど前ぜん往悉尼あま接受せつじゅ检修。途中とちゅう，它不得とく不在ふざい吉よし尔伯特とく群ぐん岛的てき塔とう比ひ特とく韦亚停留ていりゅう，并派出はしゅつ登とう陆队上岸かみきし，以惩罚在那な里さと袭击德とく国こく商人しょうにん的てき原住民げんじゅうみん。大だい修おさむ从3月がつ3日にち持もち续到5月がつ3日にち，之これ后きさき雀すずめ鹰号又また对马绍尔群ぐん岛、布ぬの塔とう里さと塔とう里さと环礁和わ马图皮がわ岛进行了りょう另一いち次じ巡じゅん视。期き间德属ぞく新しん几内亚副总督格かく奥おく尔格·施米せまい勒从马图皮登とう舰。该舰于5月がつ17日にち回かい到いた阿おもね皮かわ亚，并在当地とうち驻泊至いたり11月がつ1日にち，然しか后きさき启程展てん开另一いち趟巡航じゅんこう，其中包括ほうかつ在ざい努つとむ库费陶すえ环礁、赫贝茨いばら高地こうち（德とく属ぞく新しん几内亚首都と）和わ腓こむら特とく烈れつ·威い廉れん港こう停留ていりゅう。下した一次在悉尼的检修工作从1893年ねん2月がつ6日にち持もち续到4月がつ18日にち。与あずか此同时，在ざい酋长马塔阿おもね法ほう·尤ゆう瑟福的てき领导下か，萨摩亚爆发了动乱。动乱威い胁到当地とうち的てき欧おう洲しゅう人じん，雀すずめ鹰号遂とげ再度さいど被ひ派は驻阿皮がわ亚，派遣はけん登とう陆队上岸かみきし提供ていきょう保ほ护。随ずい着ぎ马塔阿おもね法被はっぴ逮捕たいほ，动乱得とく以平いたいら息いき；雀すずめ鹰号则受命じゅめい于7月がつ底そこ将はた马塔阿おもね法ほう流りゅう放ひ到いた贾卢伊い特とく环礁。

1893年ねん11月，此前被ひ派は驻德とく属ぞく西南せいなん非ひ洲しゅう的てき隼はやぶさ号ごう巡じゅん洋よう舰奉たてまつ命いのち前ぜん来らい轮替雀すずめ鹰号。后きさき者しゃ则被发回德とく国こく，并于11月がつ6日にち离开南海なんかい基地きち。然しか而在途中とちゅう，它的命令めいれい又また发生了りょう变化，转而去往西南せいなん非ひ洲しゅう。雀すずめ鹰号在ざい南みなみ非ひ的てき开普敦あつし经停进行检修，最さい终于1894年ねん5月がつ28日にち抵达德とく属ぞく喀麦隆たかし。与あずか前任ぜんにん隼はやぶさ号ごう相しょう比ひ，该舰的てき吃水きっすい较浅，这使它能够日常にちじょう穿ほじ过武たけ里さと河かわ河口かこう的てき沙すな洲しゅう。此时，西にし非ひ基地きち中ちゅう仅有的てき另一艘德国军舰是炮舰鬣たてがみ狗いぬ号ごう，尽つき管かん政府せいふ轮船纳赫蒂加尔号和わ已やめ充当じゅうとう废船的てき前ぜん炮舰独眼どくがん巨人きょじん号ごう也可以在殖民しょくみん地ち使用しよう。在ざい接せっ下か来らい的てき几个月がつ里さと，雀すずめ鹰号在ざい西南せいなん非ひ洲しゅう水域すいいき进行了りょう数次すうじ巡じゅん逻。

雀すずめ鹰号于1895年ねん11月10日にち出で发前往开普ひろし敦あつし。在ざい途中とちゅう，它将一块由葡萄牙探险家迪すすむ奥おく戈ほこ·康やすし于15世せい纪末所しょ立りつ的てき发现碑ひ的てき花はな岗岩复制品ひん带回十字じゅうじ角かく安やす放ひ；石碑せきひ原げん件けん则已于1893年ねん由ゆかり隼はやぶさ号ごう运回柏かしわ林りん保存ほぞん。1896年ねん2月がつ17日にち至いたり29日にち，该舰在ざい船ふね厂进行ぎょう了りょう短たん暂的维修，之これ后きさき于3月がつ6日にち被ひ派は往斯瓦科か普ひろし蒙こうむ德とく，以应对当地ち居きょ民みん的てき暴乱。它派出はしゅつ登とう陆队上岸かみきし，支援しえん驻防军保ほ卫城市し。从3月がつ23日にち至いたり4月がつ9日にち，雀すずめ鹰号在ざい木き萨米迪すすむ什停留ていりゅう了りょう一いち段だん时间，以便让其船せん员获得とく休きゅう整せい。在ざい德とく属ぞく西南せいなん非ひ洲しゅう沿线的てき港口こうこう展てん开进一いち步ほ巡航じゅんこう后きさき，该舰于9月がつ22日にち启程归国。它于11月がつ18日にち抵达基もと尔，至いたり12月がつ7日にち在ざい那な里さと退役たいえき。从1898年初ねんしょ开始，雀すずめ鹰号被ひ拖入旱ひでり坞进行大だい修おさむ。这项工程こうてい一いち直ちょく持じ续至8月がつ，但ただし它在工程こうてい结束后きさき并未投入とうにゅう使用しよう，而是作さく为预备役やく搁置。

第だい二に次じ海外かいがい部署ぶしょ

泊とまり港こう的てき雀すずめ鹰号

雀すずめ鹰号于1902年ねん12月16日にち重じゅう新入しんにゅう役やく，并再次じ被ひ部署ぶしょ至いたり海外かいがい。它旨在ざい增援ぞうえん于同一天いってん组建的てき东美巡じゅん洋よう支ささえ舰队，该部队在与あずか委ゆだね内ない瑞みず拉ひしげ的てき冲突中ちゅう不ふ得とく不ふ对南美び国家こっか采さい取と军事行ぎょう动。雀すずめ鹰号于1903年ねん1月がつ5日にち离开基もと尔，至いたり2月がつ3日にち在ざい库拉索さく的てき威い廉れん斯塔德とく与あずか大だい巡じゅん洋よう舰菲内塔とう号ごう会合かいごう。这时，委ゆだね内ない瑞みず拉ひしげ危机已やめ经结束たばね，因いん此除了りょう访问当地とうち的てき几个港口こうこう，该舰的てき存在そんざい已やめ没ぼつ有ゆう必要ひつよう。2月底そこ，雀すずめ鹰号收おさむ到いた前ぜん往德属ぞく东非的てき命令めいれい。它于3月がつ22日にち从东美び基地きち启程，穿ほじ越こし地中海ちちゅうかい，于7月がつ1日にち抵达达累斯萨拉ひしげ姆。该舰只ただ在ざい当地とうち驻留了りょう很短时间，然しか后きさき又また被ひ调走，这次是ぜ在ざい10月がつ9日にち前まえ往东亚。雀すずめ鹰号于11月がつ23日にち抵达新しん加か坡，并加入かにゅう东亚分ぶん舰队。其监管かん区域くいき最初さいしょ是ぜ在ざい长江口こう。1904年ねん5月がつ15日にち，该舰在ざい上海しゃんはい为帝国こく海うみ军接收せっしゅう了りょう内河うちかわ炮舰祖国そこく号ごう。后きさき者しゃ是ぜ在ざい埃ほこり尔宾的てき希まれ肖あやか船ふね厂建たて成しげる后きさき拆解运送至いたり中国ちゅうごく，并在重おも新しん组装后きさき运用至いたり长江流域りゅういき。雀すずめ鹰号随ずい后きさき访问了りょう几个中国ちゅうごく港口こうこう，并于8月がつ至いたり12月がつ在ざい胶州湾わん租借そしゃく地ち的てき青あお岛进行保ほ养。1905年初ねんしょ，该舰又また造みやつこ访了中国ちゅうごく南部なんぶ的てき港口こうこう，期き间接到いた重じゅう返かえし西南せいなん非ひ洲しゅう的てき命令めいれい。它于4月がつ24日にち离开青あお岛，至いたり7月がつ26日にち抵达杜もり阿おもね拉ひしげ，从而替がえ换了炮舰苍鹰号ごう。

在ざい随ずい后きさき的てき几年里さと，雀すずめ鹰号成なり为了德とく属ぞく西南せいなん非ひ洲しゅう的てき驻地舰。为了代表だいひょう德とく国こく的てき利益りえき，它经常つね停とま靠もたれ辖区内的ないてき多た个港口こう。1907年ねん1月がつ27日にち，该舰在ざい洛らく美び出席しゅっせき了りょう德とく属ぞく多た哥首くび条じょう铁路线——洛らく美び－帕利梅うめ铁路的てき开通仪式。在ざい1908年ねん至いたり1909年ねん间，雀すずめ鹰号重おも新しん对多哥海岸かいがん进行了りょう广泛的てき勘かん测。1909年ねん2月がつ，它到访了勃兰登とう堡属黄金おうごん海岸かいがん的てき古都こと大だい腓こむら特とく烈れつ堡遗址，这是17世せい纪由普ひろし鲁士的てき腓こむら特とく烈れつ·威い廉かど一いち世せい建立こんりゅう的てき殖民しょくみん地ち。此后，该舰回かい到いた喀麦隆和たかかず西南せいなん非ひ洲しゅう从事进一いち步ほ的てき勘かん测工作こうさく。1910年ねん3月がつ6日にち，雀すずめ鹰号被ひ调往德とく属ぞく东非，以轮替がえ鵟号。途中とちゅう，其船员于4月がつ15日にち在ざい吕德里さと茨いばら协助扑灭了りょう一いち场火灾。抵达东非后きさき，该舰展てん开了例れい行ぎょう的てき管かん治ち巡じゅん逻。大だい修おさむ工作こうさく则于10月がつ26日にち至いたり12月がつ3日にち在ざい开普敦あつし进行。在ざい此期间，时任舰长、海うみ军少校こう赖因霍尔德とく·施ほどこせ密みつ特とく（Reinhold Schmidt ）及其部分ぶぶん随ずい员受邀参加さんか了りょう5月がつ31日にち成立せいりつ的てき南みなみ非ひ联邦的てき议会开幕式しき。自じ1911年ねん3月がつ6日にち起おこり被ひ正式せいしき重じゅう归类为炮舰的雀すずめ鹰号于同年どうねん春季しゅんき接せっ到いた归国的てき命令めいれい，继而于4月がつ10日とおか离开其驻地ち。它于6月がつ29日にち抵达威い廉れん港こう，至いたり7月がつ6日にち最さい后きさき一いち次じ退役たいえき。1912年ねん3月がつ16日にち，该舰正式せいしき从海うみ军名录中ちゅう除籍じょせき，此后一いち直ちょく充当じゅうとう靶舰使用しよう，直ちょく至いたり1918年ねん。雀すずめ鹰号于1920年ねん8月がつ7日にち出で售报废，最さい终于1922年ねん在ざい汉堡拆解。

注ちゅう释

脚注きゃくちゅう

引用いんよう

参考さんこう资料

• 叶かのう本ほん度ど (编). 《朗あきら氏し德とく汉双解かい大だい词典》. 北京ぺきん: 外そと语教学がく与あずか研究けんきゅう出版しゅっぱん社しゃ. 2010. ISBN 978-7-5600-8943-0. 
• 日本にっぽん海人あま社しゃ (编). 《德とく国こく巡じゅん洋よう舰史》. 由よし章あきら骞审校こう. 青あお岛: 青あお岛出版しゅっぱん社しゃ. 2010. ISBN 978-7-5436-6431-9. 
• Gröner, Erich. German Warships: 1815–1945. I: Major Surface Vessels. Annapolis: Naval Institute Press. 1990. ISBN 978-0-87021-790-6. 
• Hildebrand, Hans H.; Röhr, Albert & Steinmetz, Hans-Otto. Die Deutschen Kriegsschiffe: Biographien: ein Spiegel der Marinegeschichte von 1815 bis zur Gegenwart Band 7. Ratingen: Mundus Verlag. 1993. ISBN 978-3-7822-0267-1. 
• Lyon, David. Germany. Gardiner, Robert; Chesneau, Roger & Kolesnik, Eugene M. (编). Conway's All the World's Fighting Ships: 1860–1905. Greenwich: Conway Maritime Press. 1979: 240–265. ISBN 978-0-85177-133-5.  含有がんゆう內容需登入にゅう查看的てき頁ぺーじ面めん (link)
• Nottelmann, Dirk. The Development of the Small Cruiser in the Imperial German Navy. Jordan, John (编). Warship 2020. Oxford: Osprey. 2020: 102–118. ISBN 978-1-4728-4071-4. 
• Schoeman, Amy. Skeleton Coast. Cape Town: Struik. 2003. ISBN 1-86872-891-9. 
• Sondhaus, Lawrence. Preparing for Weltpolitik: German Sea Power Before the Tirpitz Era. Annapolis: Naval Institute Press. 1997. ISBN 978-1-55750-745-7.