国くに际化与本よもと地ち化か

「localization」的てき各地かくち常用じょうよう譯名やくめい
中国ちゅうごく大陸たいりく	本地ほんじ化か、本土ほんど化か
臺灣たいわん	在地ざいち化か、本土ほんど化か
港みなと澳	本地ほんじ化か

在ざい信しん息いき技わざ术领域，国くに际化与あずか在地ざいち化か（英語えいご：internationalization and localization）是ぜ指ゆび修おさむ改あらため軟體使つかい之の能のう适应目め标市场的语言、地区ちく差さ异以及技术需要じゅよう。

國際こくさい化か是ぜ指ゆび在ざい設計せっけい軟體，將はた軟體與あずか特定とくてい語ご言及げんきゅう地區ちく脱だつ鉤かぎ的てき過程かてい。當とう軟體被ひ移植いしょく到いた不同ふどう的てき語ご言及げんきゅう地區ちく時じ，軟體本身ほんみ不用ふよう做內部ぶ工程こうてい上じょう的てき改變かいへん或ある修正しゅうせい。本地ほんじ化か則のり是ぜ指ゆび當とう移植いしょく軟體時じ，加か上じょう與あずか特定とくてい区域くいき设置有ゆう關せき的てき資し訊和翻譯ほんやく文ぶん件けん的てき過程かてい。

國際こくさい化か和わ在地ざいち化か之の間あいだ的てき區く别雖然しか微妙びみょう，但ただし卻很重要じゅうよう。國際こくさい化か意味いみ着ぎ產品さんぴん有ゆう適用てきよう於任何なん地方ちほう的てき「潜せん力りょく」；在地ざいち化か則のり是ぜ為ため了りょう更さら適合てきごう於「特定とくてい」地方ちほう的てき使用しよう，而另外がい增ぞう添的特色とくしょく。用よう一いち項こう產品さんぴん來らい說せつ，國際こくさい化か只ただ需做一いち次じ，但ただし在地ざいち化か則のっと要よう針はり對たい不同ふどう的てき區域くいき各かく做一いち次じ。這兩者しゃ之の間あいだ是ぜ互補的てき，並なみ且兩者しゃ合ごう起おこり來らい才能さいのう讓ゆずる一いち個こ系統けいとう適用てきよう於各地ち。

基もと於他們的英文えいぶん單たん字じ長ちょう度ど過か長ちょう，常つね被ひ分別ふんべつ簡稱成なりi18n（18意味いみ著ちょ在ざい“internationalization”這個單たん字じ中ちゅう，i和わn之の間あいだ有ゆう18個こ字母じぼ）及L10n。使用しよう大だい寫うつし的てきL以利區分くぶんi18n中なか的てきi和わ易えき於分辨べん小しょう寫うつしl與あずか1。

在ざい如微ほろ軟及IBM等とう企業きぎょう中ちゅう，則のり會かい使用しよう全ぜん球たま化か（globalization）來らい表示ひょうじ此兩者しゃ的てき合ごう稱しょう。^[1]^[2]在ざい英文えいぶん中ちゅう，也會使用しようg11n做為簡稱。也有やゆう使用しよう缩写GILT（globalization、internationalization、localization和わtranslation），即そく“全ぜん球たま化か、国くに际化、在地ざいち化か和わ翻こぼし译”^[3]。

范围

国くに际化与本よもと地ち化か工作こうさく的てき焦点しょうてん包括ほうかつ：

語かたり言げん
- 電子でんし文ぶん件けん
  - 字母じぼ。目前もくぜん大だい部分ぶぶん的てき系統けいとう都と採用さいようUnicode為ため標準ひょうじゅん來らい解決かいけつ字じ符ふ编码。
  - 不同ふどう的てき數字すうじ命名めいめい系統けいとう。
  - 書寫しょしゃ方向ほうこう。譬たとえ如德とく語ご、英語えいご是ぜ從したがえ左ひだり到いた右みぎ，而波なみ斯語、希まれ伯はく來らい語ご和わ阿おもね拉ひしげ伯はく語ご是ぜ由よし右みぎ到いた左ひだり。
  - 相あい同どう語かたり言げん在ざい不同ふどう地區ちく的てき拼法差異さい，如美國びくに英語えいご、加か拿大英語えいご使用しようlocalization，而英國えいこく英語えいご和わ澳洲英語えいご使用しようlocalisation。
  - 文ぶん件けん處理しょり上じょう的てき差異さい，如某些文字もじ存在そんざい大小だいしょう寫うつし，其它則そく否いな。字母じぼ順序じゅんじょ。
- 文字もじ的てき圖像ずぞう表示ひょうじ（列れつ印しるし物ぶつ、內含線上せんじょう圖ず片へん）。
- 读法（音おと频）
- 视频的てき字幕じまく
文化ぶんか
- 圖ず片へん和わ顏色かおいろ：這牽涉わたる到いた理解りかい和文わぶん化か適宜てきぎ的てき議題ぎだい。
- 名字みょうじ和わ稱しょう謂いい
- 政府せいふ給きゅう定じょう的てき編へん碼（如美國こく的てき社會しゃかい安全あんぜん碼，英國えいこく的てきNational Insurance number，愛あい沙すな尼あま亞あ的てきIsikukood及其它各國かっこく的てき身み份證號ごう碼）和かず護まもる照あきら
- 電話でんわ號ごう碼、地ち址し和わ國際こくさい郵遞區く號ごう
- 貨幣かへい（符號ふごう、貨幣かへい標しるべ誌し的てき位置いち）
- 度量衡どりょうこう
- 紙かみ張ちょう大小だいしょう
書寫しょしゃ習慣しゅうかん
- 日にち期き跟時間あいだ的てき格式かくしき，包含ほうがん各かく式しき日にち曆れき。
- 時どき區く（在ざい國際こくさい場合ばあい會かい使用しよう世界せかい標準時ひょうじゅんじ間あいだ）
- 數字すうじ格式かくしき（小數點しょうすうてん、分ぶん隔へだた點てん的てき位置いち、分ぶん隔へだた所用しょよう的てき字じ符ふ）
產品さんぴん和わ服務ふくむ所要しょよう面めん向むこう的てき法規ほうき

只ただ属ぞく于本地ち化か的てき主しゅ题有：

翻こぼし译
針はり對たい特定とくてい语言（如东亚语言）的てき特とく别支持しじ
符合ふごう当地とうち習慣しゅうかん
符合ふごう當地とうち的てき道德どうとく觀念かんねん
針はり對当たいとう地ち撰せん寫うつし内容ないよう
符号ふごう
排はい序じょ方法ほうほう
美学びがく
當地とうち的てき文化ぶんか价值和わ社会しゃかい环境

困こま难

开发软件时，国くに际化和本わほん地ち化か对开发者是ぜ一个有挑战性的任务，特とく别是当とう软件当初とうしょ设计时没有ゆう考こう虑这个问题时。通常つうじょう作法さほう是ぜ将文まさふみ本ほん和わ其他环境相しょう关的资源与あずか程ほど序じょ代だい码相分ぶん离。这样在ざい理想りそう的てき情じょう况下，应对变化的てき环境时无需修改代かいたい码，只ただ要よう修おさむ改あらため资源，从而显著简化了りょう工作こうさく。

开发团队需要じゅよう人じん了解りょうかい其他语言和文わぶん化か；而这样的人才じんさい，可能かのう难以寻觅。而且资源的てき复制也可能成よしなり为维护恶梦。例れい如，如果某ぼう个语言ごと中ちゅう显示给用户的信しん息いき变化了りょう，其他的てき翻こぼし译版本ほん都と要よう随ずい之の变化。Gettext之これ类软件库有ゆう助じょ于解决这一いち问题。

自由じゆう软件自由じゆう地ち修おさむ改あらため和わ再さい分ぶん发，因いん此比较容易ようい国こく际化，例れい如KDE拥有70个语言げん版本はんぽん。然しか而大多数たすう专有软件只ただ提供ていきょう商しょう业上有利ゆうり可か图的语言版本はんぽん。

当然とうぜん很多自由じゆう软件由よし于程序じょ结构设计的てき原因げんいん几乎难以国こく际化，比ひ如HandBrake。

区域くいき设置（locale）

计算机つくえ中ちゅう一套定义用户的语言、国家こっか和わ用よう于定义用户希望きぼう在ざい其用户界面めん上じょう看み到いた的てき各かく种可以改变的选择的てき参まいり数すう集合しゅうごう。通常つうじょう一いち个 locale 标识符ふ至いたり少しょう包括ほうかつ一个语言标识符和一个区域标识符。

在ざい UNIX 和わ Windows 中ちゅう，locale 的てき控ひかえ制せい是ぜ不同ふどう的てき。在ざい UNIX 下か，通常つうじょう通どおり过环境さかい变量来らい控ひかえ制せい locale。这些环境变量包括ほうかつ：LANG, LC_ALL, LC_CTYPE, LC_TIME, 等ひとし等とう。你可以通过改变这些环境さかい变量来らい控ひかえ制せい你的程ほど序じょ或ある者もの命令めいれい所しょ表ひょう现出来でき的てき locale，前提ぜんてい是ぜ这些程ほど序じょ或ある者もの命令めいれい必须是ぜ已やめ经被国こく际化的てき和本わほん地ち化か的てき。在ざい Windows 下か，你可以通过改变控制せい面めん板ばん上じょう的てき“语言/区域くいき”中ちゅう的てき区域くいき的てき值来设定 Windows 的てき当とう前まえ用よう户的 locale。