Talk:詞し典てん

請指教しきょう一いち下か

詞し典てん、辭典じてん的てき主要しゅよう分別ふんべつ在ざい那な裡うら？

词典只ただ是ぜ给出一个词的读音和释义，辞典じてん则介于词典和のりかず百科全书之间，对词给出一个比词典更详细一些的解释--百ひゃく無む一いち用よう是ぜ書生しょせい (☎) 16:10 2005年ねん8月がつ18日にち (UTC)

对于西方せいほう来らい说字典和のりかず词典就没有ゆう什么分ぶん别了。因よし为欧洲しゅう语言中ちゅう没ぼつ有ゆうCharacter，只ただ有ゆうWord，所しょ以统一いち称しょう为Dictionary。而我们对于dictionary的てき译法一いち般为“词典”。所以ゆえん可か以在字典じてん中ちゅう专门讲汉语的字典じてん；词典中ちゅう讲全世界せかい语言的てき词典。Wiseworm (talk) 16:22 2005年ねん8月がつ18日にち (UTC)

没ぼつ错，就是这个意思いし--百ひゃく無む一いち用よう是ぜ書生しょせい (☎) 16:25 2005年ねん8月がつ18日にち (UTC)

雖然「詞し」同どう作さく「辭じ」,在ざい字典じてん裏うら的てき解釋かいしゃく大だい部分ぶぶん都と是ぜ相しょう同どう的てき，但ただし是ぜ「詞し典てん」一詞暗示偏重於詞的解釋、詞し性せい及詞類るい。而「辭典じてん」一詞卻暗示偏重於用辭或表達方式。可か惜，一些現代的詞典或辭典為了加強自己的賣點(功こう能のう)已やめ經けい吸收きゅうしゅう百科全書ひゃっかぜんしょ的てき特質とくしつ。因よし此類似るいじ百科全書的辭典有時候都命名為詞典。在ざい理論りろん上じょう可能かのう有清ありきよ晰的分野ぶんや，但ただし市し面めん上じょう卻有混亂こんらん的てき局面きょくめん。--小しょう為ため 18:34 2005年ねん8月がつ18日にち (UTC)

(＊)提ひさげ醒：依據いきょ《重じゅう編へん國語こくご辭典じてん修訂しゅうてい本ほん》，詞し典てん、辭典じてん同義どうぎ。－Kolyma (留とめ言げん) 2010年ねん8月がつ21日にち (六ろく) 03:41 (UTC)

上述じょうじゅつ{百ひゃく無む一いち用よう是ぜ書生しょせい}、小しょう為ため的てき說法せっぽう中ちゅう，全ぜん不ふ提ひさげ文獻ぶんけん依據いきょ，有ゆう成なり為ため個人こじん意見いけん或ある創作そうさく之の疑うたぐ，應おう列れつ文獻ぶんけん才能さいのう有ゆう說せつ服ふく力りょく。如果以對文字もじ的てき認みとめ，應おう該有更さら專門せんもん的てき文獻ぶんけん可か資し引用いんよう。(主要しゅよう是ぜ因いん為ため我わが實在じつざい不能ふのう認みとめ同どう以character、letter等とう英文えいぶん的てき區別くべつ來らい說せつ字典じてん辭典じてん的てき區別くべつ。)arthur (留とめ言げん) 2011年ねん12月14日にち (三さん) 07:26 (UTC)

(！)意見いけん：語かたり之の奧秘おうひ: 詞し典てん = 辭典じてん？--Quest for Truth（留とめ言げん） 2016年ねん6月がつ6日にち (一いち) 16:26 (UTC)

詞し典てん VS 辭典じてん

詞し VS 辭じ --小しょう為ため 16:31 2005年ねん8月がつ26日にち (UTC)

上述じょうじゅつ兩個りゃんこ連結れんけつ均ひとし已やめ失效しっこう。－Kolyma (留とめ言げん) 2010年ねん8月がつ21日にち (六ろく) 03:44 (UTC)

更新こうしん連結れんけつ：詞し VS 辭じ--Quest for Truth（留とめ言げん） 2016年ねん6月がつ6日にち (一いち) 16:14 (UTC)

东方移うつり到いた西方せいほう前面ぜんめん

建けん议将东方移うつり到いた西方せいほう前面ぜんめん。

• 已やめ修訂しゅうてい。 --傑すぐる 10:47 2007年ねん1月がつ26日にち (UTC)

修飾しゅうしょく語句ごく

2001年ねん，台灣たいわん的てき利とし氏し學がく社しゃ(Ricci Institute)負ふ責せめ編纂へんさん的てき《利とし氏し漢かん法大ほうだい詞し典てん》終おわり於推出で,是ぜ一部漢語對法語的大型詞典,共有きょうゆう12000頁ぺーじ。當とう中ちゅう內容包つつみ羅ら萬有ばんゆう，涵蓋例れい句く，字體じたい，字源じげん等とう等とう，"反映はんえい了りょう當時とうじ傳でん教きょう士し對たい東方とうほう文化ぶんか的てき熱愛ねつあい"。 ──這兩者しゃ有明ありあけ顯あらわ的てき關係かんけい嗎？

这种莫名其妙的てき东西尽つき管かん删。--Gilgalad (留とめ言げん) 2008年ねん8月がつ3日にち (日)にち 01:50 (UTC)

「字典じてん」、「詞し典てん」是ぜ不ふ是ぜ一いち樣よう的てき東西とうざい呢?

如題，如果是ぜ一いち樣よう的てき東西とうざい，那な麼要將はた哪一個名稱合併至另一個名稱?? --Z7504（留とめ言げん） 2017年ねん8月がつ8日にち (二に) 09:52 (UTC)

不ふ一いち样，不ふ是ぜ一いち个东西にし。--Fxqf（留とめ言げん） 2017年ねん8月がつ8日にち (二に) 11:53 (UTC)

字典じてん收おさむ字じ，詞し典てん收おさむ詞し，字じ組成そせい詞し，兩者りょうしゃ不同ふどう。-KRF（留とめ言げん） 2017年ねん8月がつ8日にち (二に) 14:22 (UTC)

• 囧rz...--Z7504（留とめ言げん） 2017年ねん8月がつ8日にち (二に) 15:58 (UTC)
• 古代こだい区く别的很明显：《说文解かい字じ》和かず《尔雅》，现在确实有ゆう点てん同どう质化了りょう。--曾晋哲あきら（留とめ言げん） 2017年ねん8月がつ9日にち (三さん) 14:04 (UTC)

• 這兩個りゃんこ翻譯ほんやく出來でき的てき英文えいぶん都と是ぜ一いち樣よう的てき 囧rz...（dictionary），從したがえ這討論ろん驗けん證しょう出で為ため何なに「一いち字じ多義たぎ」的てき存在そんざい--Z7504（留とめ言げん） 2017年ねん8月がつ9日にち (三さん) 22:46 (UTC)

• 因いん为拼音文字もじ不ふ需要じゅよう“字母じぼ典てん”，正せい如某些赤道どう民族みんぞく的てき语言里さと没ぼつ有ゆう“冬ふゆ天てん”一いち样。—思おもえ域いき无疆_{大道だいどう 事こと体たい 机つくえ器き} 2017年ねん8月がつ11日にち (五ご) 01:08 (UTC)

其实如果内容ないよう互相关联密みつ切きり，有ゆう很大重じゅう复，完全かんぜん可か以合并。至いたり少しょう在ざい目前もくぜん来らい说，字典じてん与あずか词典的てき区く别越来ごえく越えつ模糊もこ，字典じてん越来ごえく越えつ多た的てき词义解かい释，只ただ是ぜ称しょう作さく词典的てき要よう比ひ字典じてん解かい释词义更多た一いち些而已やめ--百ひゃく無む一いち用よう是ぜ書生しょせい (☎) 2017年ねん8月がつ11日にち (五ご) 01:35 (UTC)

• 不ふ一いち样，一いち個こ是ぜ「字じ」典てん，另外一いち個こ是ぜ「詞し」典てん。--我わが要よう真ま普ふ選せん Asdfugil （留とめ言げん | 簽名） 留とめ言げん於香港ほんこん特別とくべつ行政ぎょうせい區く。 2017年ねん8月がつ16日にち (三さん) 01:20 (UTC)
• 两者有ゆう别。字典じてん收おさむ录以单字为索引さくいん，解かい释单字じ的てき读音、构造、字源じげん、字じ义。词典以词组首字じ为索引收录及解かい释词组的意い义。字典じてん因いん为要解かい释单字じ的てき用法ようほう仍会附加ふか词语用法ようほう的てき解かい释，反たん之の词典也会提供ていきょう词语首くび字じ的てき读音及构造づくり，所以ゆえん部分ぶぶん功こう能のう重じゅう叠，但ただし字典じてん是ぜ偏重へんちょう单字，词典偏重へんちょう词语。词典收おさむ录的词语及对词语的てき解かい释较以单字じ为主的てき字典じてん丰富，日常にちじょう的てき应用也为广泛，并因应专门用途ようと而发展てん出で医学いがく词典、植物しょくぶつ词典、科技かぎ词典等とう工具こうぐ书。英文えいぶん的てき单字都と以字母はは拼写，不ふ会かい特とく别收录26个字母はは制作せいさく字典じてん，故こ没ぼつ有ゆう相等そうとう于中文ぶん的てき字典じてん，英文えいぶん词典不能ふのう与あずか中ちゅう文字もじ典てん直接ちょくせつ比ひ较，只ただ有ゆう英文えいぶん词典相等そうとう于中文ぶん词典的てき功こう能のう。--Thomas.Lu（留とめ言げん） 2017年ねん8月がつ20日はつか (日)にち 16:31 (UTC)