纸老虎とら

1950年ねん被ひ形容けいよう为“纸老虎とら”的てき美国びくに

纸老虎とら，指ゆび老ろう虎とら形状けいじょう的てき纸制せい品ひん，其中用よう纸糊做的老ろう虎とら又また称しょう纸糊老ろう虎とら。纸老虎とら一いち词用来らい比ひ喻空そら有ゆう威い势而没ぼつ有ゆう实力的てき人じん或ある集しゅう团。

此外，纸老虎とら也是惊蛰“打だ小人こども”时所用よう的てき物品ぶっぴん之の一いち，用よう来らい“咬死”小人こども。

与あずか纸老虎とら相しょう关的语句

水みず浒传中なか也有やゆう记载：武たけ大だい郎ろう捉奸，西にし门庆慌作一いち团，潘はん金きん莲不禁きん大だい怒いか道みち：“见个纸虎，也吓一いち交！”

李り鸿章写うつし给曾国藩はん的てき孙女婿じょせい吴永的てき信里のぶさと的てき也有やゆう记载：“我わが办了一いち辈子的てき事こと，练兵也，海うみ军也，都みやこ是ただし纸糊的てき老ろう虎とら，何なに尝能实在放ひ手て办理？不ふ过勉强べんきょう涂饰，虚きょ有ゆう其表，不ふ揭破犹可敷衍ふえん一いち时。”

最さい有名ゆうめい的てき纸老虎とら形容けいよう可能かのう是ぜ毛もう泽东所ところ提出ていしゅつ的てき“一切反动派都是纸老虎”的てき论断。毛もう泽东在ざい1946年ねん8月がつ6日にち接受せつじゅ美国びくに记者安やす娜·路ろ易えき斯·斯特朗ろう采さい访时用よう这句话来形容けいよう包括ほうかつ国民こくみん政府せいふ的てき“反はん动”势力，当とう时负责翻译的余光よこう生せい使用しよう了りょう类似的てき用よう语“稻草いなくさ人じん（Scarecrow）”代替だいたい，毛もう泽东知道ともみち后きさき当とう即そく向こう斯特朗ろう更正こうせい并创造づくり出で“paper tiger”代替だいたい，之これ后きさき在ざい1958年ねん12月1日にち在ざい中共ちゅうきょう八はち届とどけ六ろく中ちゅう全会ぜんかい期き间发表ひょう《关于帝国ていこく主ぬし义和一切反动派是不是真老虎的问题》一文时又提及用以形容美国びくに。

延伸えんしん阅读

[在ざい维基数すう据すえ编辑]