同義どうぎ反覆はんぷく名稱めいしょう列れつ表ひょう

同義どうぎ反覆はんぷく名稱めいしょう指ゆび的てき是ぜ一個名稱的兩個部分以上表達了相同的意思，一般是在翻譯過程或古名傳承中產生，一般是一個普遍名稱專指一個特定事物後，再さい由よし其他語ご言げん承うけたまわ接せっ後ご添加てんか該語言ごと中ちゅう這個普遍ふへん名稱めいしょう的てき詞し綴つづり，而形成けいせい同義どうぎ反覆はんぷく，例れい如撒哈拉ひしげ沙漠さばく是ぜ阿おもね拉ひしげ伯はく語ご的てき沙漠さばく一詞和漢語的沙漠一詞組合而成。

自然しぜん

地名ちめい音譯おんやく常會じょうかい在ざい詞し尾お加か上地じょうち形がた分類ぶんるい，而該地名ちめい在ざい當地とうち部ぶ言げん本來ほんらい就是該地形がた的てき意思いし，從したがえ而造成ぞうせい同義どうぎ反覆はんぷく，例れい如：

• 撒哈拉ひしげ沙漠さばく，位い於非ひ洲しゅう的てき沙漠さばく，「撒哈拉ひしげ（阿おもね拉ひしげ伯はく語ご：الصحراء‎）」是ぜ阿おもね拉ひしげ伯はく語ご的てき沙漠さばく一いち詞し。
• 雅まさ芳かおる河かわ，位い於英國えいこく的てき多た條じょう河かわ流りゅう，「雅芳まさよし（英語えいご：Avon）」是これ古布こふ立りつ吞語的てき河かわ流りゅう一いち詞し。
• 襟裳岬えりもみさき，位い於日本にっぽん北海道ほっかいどう的てき海岬かいざき，「襟えり裳も（日にち語ご：襟えり裳も／えりも ^erimo）」是これ日にち語ご轉てん譯やく阿おもね伊い努つとむ語ご的てき海岬かいざき一いち詞し（阿おもね伊い努つとむ語ご：エンルム^enrum）。
• 印度いんど河かわ，位い於巴ともえ基はじめ斯坦的てき河かわ流りゅう，「印度いんど（拉ひしげ丁ひのと語ご：Indus）」是これ拉ひしげ丁ひのと語ご轉てん譯やく梵語ぼんご的てき河かわ流りゅう一いち詞し（梵語ぼんご：सिंधु，羅ら馬うま化か：síndhu）。
• 湄公河かわ，位い於亞あ洲しゅう的てき河かわ流りゅう，「湄公（越えつ南みなみ語ご：Mê Kông、高こう棉わた語ご：ទន្លេមេគង្គ、緬はる甸語：မဲခေါင်မြစ်）」是ぜ各かく語かたり言げん轉てん譯やく泰たい語ご、寮りょう語ご的てき湄公河かわ一いち詞し（泰たい語ご：แม่น้ำโขง、寮りょう語ご：ແມ່ນ້ຳຂອງ），其中前ぜん兩個りゃんこ音節おんせつ是ぜ大河たいが的てき意思いし，來らい源みなもと於「母親ははおや河かわ」，而後一個一音節則專指湄公河，可能かのう與あずか上古じょうこ漢語かんご的てき「江こう」同どう源みなもと，所以ゆえん「湄公河かわ」即そく相當そうとう於「河かわ江河こうが」。
• 湄南河かわ，即そく昭あきら拍はく耶河，「湄南」在ざい泰たい語ご中指なかゆび大河たいが，來らい源みなもと於「母親ははおや河かわ」。
• 阿おもね穆きよし爾なんじ河かわ，即そく黑龍江こくりゅうこう，「阿おもね穆きよし爾なんじ（俄にわか語ご：Амур）」是これ俄にわか語ご轉てん譯やく通つう古こ斯諸語ご的てき河かわ流りゅう一いち詞し。
• 富貴ふうき角かく，「富貴ふうき」音譯おんやく自じ荷に蘭らん語ごHoek，指ゆび岬みさき角かく。
• 佳よ樂らく水すい，「佳けい洛らく水すい」在ざい台たい語ご是ぜ瀑布ばくふ的てき意思いし。
• 利り澤さわ簡港，「簡」在ざい台たい語ご是ぜ港みなと的てき意思いし。
• 雅まさ魯藏布ぬの江こう，「藏ぞう布ぬの」在ざい藏ぞう語ご是ぜ江え的てき意思いし。

群ぐん體たい 

許多きょた民族みんぞく的てき名稱めいしょう都と源げん自じ該族群ぐん對たい「人ひと」一いち詞し的てき音譯おんやく，在ざい加か上じょう漢語かんご「人ひと」之これ後ご就會形成けいせい同義どうぎ反覆はんぷく。例れい如：

• 阿おもね伊い努つとむ人じん，位い於日本にっぽん北海道ほっかいどう等とう地ち的てき一いち個こ民族みんぞく，「阿おもね伊い努つとむ（阿おもね伊い努つとむ語ご：アイヌ^ainu）」是これ阿おもね伊い努つとむ語ご的まと人じん一いち詞し。
• 賽さい德とく克人かつと
• 泰たい雅みやび族ぞく人じん
• 達いたる悟さとる族ぞく人じん
• 馬うま扎爾人じん
• 什葉派は，伊い斯蘭教きょう的てき一いち支ささえ，「什葉（阿おもね拉ひしげ伯はく語ご：شيعة‎）」是ぜ阿おもね拉ひしげ伯はく語ご的てき追隨ついずい者しゃ、黨派とうは一いち詞し。
• 布ぬの爾なんじ什維克かつ黨とう，蘇そ聯れん的てき黨派とうは，「布ぬの爾なんじ什維克かつ（俄にわか語ご：большевик）」是これ俄にわか語ご的てき多數たすう派は一いち詞し。

作品さくひん

外そと文ぶん作品さくひん名めい在ざい翻譯ほんやく時じ，有ゆう時じ為ため了りょう洋品ようひん牌ぱい行くだり銷，會かい故意こい留とめ下か外がい文ぶん原名げんめい作為さくい中ちゅう譯やく全ぜん名な的てき一部いちぶ份，例れい如：

• 《GATE 7～7號ごう閘門～》
• 《LESSA萊薩》
• 《NINJA SLAYER忍者にんじゃ殺ころせ手しゅ》
• 《〈Infinite Dendrogram〉-無盡むじん連鎖れんさ-》
• 《Planetarian～星ぼし之の人ひと～》
• 《Gamers 電でん玩咖！》

其他

• 龐多米まい麵包，「龐（法語ほうご：pain）」是これ法語ほうご中表なかおもて達たち「麵包」含意がんい的てき單たん詞し。
• 金きむ奔巴瓶びん，「奔巴」是これ藏ぞう語ご中ちゅう瓶子へいじ的てき意思いし。
• 高こう盧の雄つよし雞，「高こう盧の（拉ひしげ丁ひのと語ご：Gallus）」是ぜ拉ひしげ丁ひのと語ご中表なかおもて達雄たつお雞含義ぎ的てき單たん詞し。
• 民主みんしゅ統治とうち，「主あるじ」即そく是ぜ「統治とうち」的てき意思いし。
• 人民じんみん民主みんしゅ（英語えいご：People's democracy），「民みん」和かず詞し根ね「wikt:demo-」都みやこ是ただし「人民じんみん」的てき意思いし。

參まいり見み

• 冗餘首くび字母じぼ縮寫しゅくしゃ綜合そうごう症しょう