维基百科 ひゃっか ,自由 じゆう 的 てき 百科 ひゃっか 全 ぜん 书
老 ろう 挝 ( wō ) 语 (新 しん 加 か 坡、台湾 たいわん 作 さく 寮 りょう 語 ご ),又 また 稱 たたえ 寮 りょう 國語 こくご 、老 ろう 语、佬族語 ご 系 けい ,属 ぞく 壯 たけし 侗語系 けい 侗台語族 ごぞく 壯 たけし 傣語支 ささえ ,是 ぜ 老 ろう 撾的 てき 官 かん 方 かた 语言 。其使用 しよう 人口 じんこう 约520万 まん ,主要 しゅよう 分 ぶん 佈於寮 りょう 國 こく ,以及泰 たい 國 こく 東北 とうほく 部 ぶ 和 かず 北部 ほくぶ 的 てき 佬族 居住 きょじゅう 地区 ちく ,是 ぜ 佬族的 てき 通用 つうよう 语[ 4] 。
老 ろう 挝语作 さく 为侗台 だい 语的一 いち 种,属 ぞく 于声 こえ 调语言 げん 。老 ろう 挝语口 こう 语在一定程度上可与同属西南部台语支的泰 たい 语和 わ 依 よ 善 ぜん 语互通 [ 5] 。其文字 もじ 老 ろう 挝文是 ぜ 在 ざい 梵文 ぼんぶん 和 わ 巴 ともえ 利文 としふみ 的 てき 基 もと 础上逐渐演 えんじ 变而来 らい 的 てき 。
老 ろう 挝语因 いん 宗教 しゅうきょう 原因 げんいん ,拥有许多来 き 自 じ 巴 ともえ 利 とし 语和 わ 梵语 的 てき 借 か 词。现代老 ろう 挝语又 また 受泰 たい 语影 かげ 响较深 ふか ,拥有大量 たいりょう 泰 たい 语借 か 词 。虽无法定 ほうてい 的 てき 官 かん 方 かた 标准语 ,但 ただし 万象 ばんしょう 话自 じ 20世 せい 纪后半 はん 叶 かのう 起 おこり 逐渐成 なり 为老挝语事 ごと 实上的 てき 标准方言 ほうげん 。
寮 りょう 語 ご 的 てき 塞 ふさが 音 おと 可分 かぶん 為 ため 三 さん 組 くみ :
不 ふ 送 おく 氣 き 濁音 だくおん ([d] 、[b] )
不 ふ 送 おく 氣 き 清音 せいおん ([k] 、[t] 、[p] )
送 おく 氣 き 清音 せいおん ([kʰ] 、[tʰ] 、[pʰ] )
註 :ວ 的 てき 發音 はつおん 因 いん 方言 ほうげん 不同 ふどう 而有差異 さい 。
寮 りょう 語 ご 中有 ちゅうう 九 きゅう 種 しゅ 韻 いん 尾 お ,分別 ふんべつ 是 ぜ [p] 、[t] 、[k] 、[m] 、[n] 、[ŋ] 、[j] 、[w] 、[ʔ] 。
双 そう 唇音 しんおん
齿龈音 おん
硬 かた 腭音
软腭音 おん
聲門 せいもん 音 おん
鼻音 びおん
[m] ມ
[n] ນ, ຣ, ລ
[ŋ] ງ
塞 ふさが 音 おと
[p] ບ,ປ,ພ,ຝ,ຟ
[t] ຈ,ສ,ຊ,ດ,ຕ,ຖ,ທ
[k] ກ,ຂ,ຄ
[ʔ] 見 み 註
近 きん 音 おと
[j] ຍ
[w] ວ
註 :出現 しゅつげん 在 ざい 短 たん 元 もと 音 おと 且無其他尾 お 音 おん 時 じ 的 てき 停頓 ていとん 。
老 ろう 撾語有 ゆう 六 ろく 個 こ 聲調 せいちょう 。舒聲 可 か 以是六 ろく 個 こ 聲調 せいちょう 中 ちゅう 的 てき 某 ぼう 一 いち 個 こ 。入聲 にっしょう 可 か 以是其中四 よん 個 こ 聲調 せいちょう 中 ちゅう 的 てき 某 ぼう 一 いち 個 こ 。[ 7]
調 しらべ 名 めい
標記 ひょうき ⟨ e⟩
國際 こくさい 音標 おとしべ
舒聲例 れい
翻譯 ほんやく
入聲 にっしょう 例 れい
翻譯 ほんやく
升 ます
ě
˨˦ 或 ある ˨˩˦
/kʰǎː/ ຂາ
腿 もも
高平 たかひら
é
˦
/kʰáː/ ຄາ
價格 かかく
/hák/ ຫັກ
少 すくな
高 こう 降 くだ
ê
˥˧
/kʰâː/ ຄ້າ
購買 こうばい
/hâːk/ ຮາກ
根 ね
中平 なかひら
ē
˧
/kʰāː/ ຂ່າ, ຄ່າ
高良 こうら 薑 はじかみ ,費用 ひよう
/hāk/ ຮັກ
愛 あい
低 てい 平 たいら
è
˩
/kàː/ ກາ
烏鴉 うがらす
低 てい 降 くだ
e᷆
˧˩
/kʰa᷆ː/ ຂ້າ
殺 ころせ
/ha᷆ːk/ ຫາກ
如果
中 ちゅう 文 ぶん
寮 りょう 語 ご
發音 はつおん
你好/您好
ສະບາຍດີ
sába̖ai-di̖i
很高興 きょう 認識 にんしき 你
ດີໃຈທີ່ຮູ້ກັບເຈົ້າ
di̖i ja̖i thii hûu káp jâo
很久不 ふ 見 み
ບໍ່ເຫັນໜ້າກັນດົນລະນໍ
bor hen naa gun don la nor
早 はや 安 やす
ສະບາຍດີ
sába̖ai-di̖i ton sao
謝 しゃ 謝 しゃ
ຂອບໃຈຫລາຍໆ
khàwp ja̖i lãi lãi
對 たい 不 ふ 起 おこり
ຂໍໂທດ
khãw thôht
我 わが 愛 あい 你
ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ
khoi huk jâo/chau
^ Ethnologue. Lao . 2013-10-20 [2019-06-28 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2020-05-04) (英 えい 语) .
^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (编). Lao . Glottolog 2.7 . Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.
^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (编). Northeastern Thai . Glottolog 2.7 . Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.
^ Lao | About World Languages . aboutworldlanguages.com. [2016-05-25 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2017-12-27).
^ Ausbau and Abstand languages . Ccat.sas.upenn.edu. 1995-01-20 [2012-07-08 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2012-06-16).
^ เรืองเดช ปันเขื่อนขัติย์. (2531)
^ Blaine Erickson, 2001. "On the Origins of Labialized Consonants in Lao" (页面存 そん 档备份 ,存 そん 于互联网档案 あん 馆 ). Analysis based on T. Hoshino and R. Marcus (1981). Lao for Beginners: An Introduction to the Spoken and Written Language of Laos . Rutland/Tokyo: Tuttle. Accessed 2009-12-19.
Lew, Sigrid. 2013. "A linguistic analysis of the Lao writing system and its suitability for minority language orthographies". (页面存 そん 档备份 ,存 そん 于互联网档案 あん 馆 )
ANSI Z39.35-1979, System for the Romanization of Lao, Khmer, and Pali , ISBN 0-88738-968-6 .
Hoshino, Tatsuo and Marcus, Russel. (1989). Lao for Beginners: An Introduction to the Spoken and Written Language of Laos . Tuttle Publishing. ISBN 0-8048-1629-8 .
Enfield, N. J. (2007). A Grammar of Lao (页面存 そん 档备份 ,存 そん 于互联网档案 あん 馆 ). Berlin and New York: Mouton de Gruyter. ISBN 3-11-018588-1 .
Cummings, Joe. (2002). Lao Phrasebook: A Language Survival Kit . Lonely Planet. ISBN 1-74059-168-2 .
Mollerup, Asger. Thai–Isan–Lao Phrasebook . White Lotus, Bangkok, 2001. ISBN 974-7534-88-6 .
Kerr, Allen. (1994). Lao–English Dictionary . White Lotus. ISBN 974-8495-69-8 .
Simmala, Buasawan and Benjawan Poomsan Becker (2003), Lao for Beginners . Paiboon Publishing. ISBN 1-887521-28-3
官 かん 方 かた 語 ご 言 げん 本地 ほんじ 語 ご 言 げん
主要 しゅよう 外語 がいご 手 て 語 ご
官 かん 方 かた 語 ご 言 げん 本地 ほんじ 語 ご 言 げん
主要 しゅよう 外語 がいご