(Translated by https://www.hiragana.jp/)
九份 - 维基百科，自由的百科全书 跳とべ转到内容ないよう

九きゅう份

坐すわ标：25°06′25″N 121°50′35″E / 25.107°N 121.843°E / 25.107; 121.843
本页使用了标题或全文手工转换
维基百科ひゃっか，自由じゆう的てき百科ひゃっか全ぜん书

25°06′25″N 121°50′35″E / 25.107°N 121.843°E / 25.107; 121.843

九きゅう份一景いっけい

九きゅう份是これ臺灣たいわん新北しんきた市し瑞みず芳よし區く的てき一いち個こ地區ちく，與あずか基もと隆たかし山さん遙はるか望のぞむ；整せい個こ小しょう鎮座ちんざ落於山やま坡地上じょう，也因此形成けいせい了りょう獨特どくとく的てき山やま坡和階梯かいてい式しき建築けんちく景觀けいかん。早期そうき因いん金きむ礦而興盛もり，礦坑挖掘殆盡後ご一いち度ど沒落ぼつらく。1990年代ねんだい後ご的てき電でん影かげ《悲情城市ひじょうじょうし》在ざい此取景けい，以及2001年ねん上映じょうえい的てき动画电影《千与千寻》与あずか此地极为相似そうじ[1]，使つかい得とく九份獨特的舊式建築、坡地及風情ふぜい吸引きゅういん國こく內外的てき注目ちゅうもく，也為此地區ちく重おも新しん帶おび來生きすぎ機き，成なり為ため觀かん光景こうけい點てん。

歷史れきし

[编辑]
九份可見基隆北海岸
五ご番ばん坑あな
九きゅう份街道どう一景いっけい

地名ちめい緣由えんゆ

[编辑]

九きゅう份，當地とうち稱しょう為ため{九きゅう份仔} (臺たい語ご：Káu-hūn-á），地名ちめい由來ゆらい與あずか許多きょた台灣たいわん舊きゅう地名ちめい類似るいじ，出自しゅつじ於漢人じん墾拓按股份持分ぶん，取と名めい慣以數字すうじ加か上じょう「股また」、「份」、「鬮くじ」、「結ゆい」而命名めいめい[2]。更さら精確せいかく的てき說法せっぽう是ぜ：早年そうねん九份居民多以採樟くすのき樹いつき煮に樟腦しょうのう為ため業ぎょう，有ゆう90口くち腦のう（樟腦しょうのう）灶，10口くち灶為一いち份，共有きょうゆう九きゅう份。[3]

台灣たいわん日にち治ち初期しょき，九きゅう份聚落劃歸き「焿仔藔庄」管轄かんかつ，而東側がわ的てき另一聚落しゅうらく金きむ瓜ふり石せき劃歸「九きゅう份庄」管轄かんかつ，兩者りょうしゃ皆みな屬ぞく隸屬れいぞく於基もと隆たかし堡。[4]1920年ねん（大正たいしょう九きゅう年ねん）全ぜん台たい行政ぎょうせい區劃くかく改あらため制せい，日本にっぽん政府せいふ分別ふんべつ將はた焿仔藔庄、九份庄改制為「焿子寮りょう」、「九きゅう份」兩個りゃんこ大字だいじ。1933年ねん（昭和しょうわ八はち年ねん），臺灣たいわん總督そうとく府ふ下した令れい「九きゅう份」大字だいじ改名かいめい為ため「金きむ瓜ふり石せき」大字だいじ[5]。

採と金きむ歷史れきし

[编辑]
八はち番ばん坑あな
九份主要觀光街道——基山きやま街がい夜景やけい
九份的重要景點——昇平しょうへい戲おどけ院いん

基もと隆たかし河かわ產金さんきん在ざい清朝せいちょう即そく有ゆう傳聞でんぶん，而於1889年間ねんかん因いん建築けんちく基もと隆たかし臺北たいぺい鐵路てつろ而發現金げんきん脈みゃく，築ちく路みち工こう人じん在ざい八堵附近河床砂礫中發現砂金，逐漸溯さかのぼ流りゅう而上至大しだい粗そ坑あな。九きゅう份在1892年ねん發はつ現金げんきん礦，1893年金ねんきん瓜ふり石せき本山ほんざん礦體發はつ現金げんきん礦，自じ此開始かいし了りょう此地的てき淘よなげ金きん人じん潮しお及採金きん歷史れきし[6]。

日にち治ち時代じだい後ご，日本人にっぽんじん及基もと隆たかし顏がお氏し家族かぞく相あい繼つぎ擁よう有ゆう九份一帶的礦權，尤ゆう其在顏がお家か的てき經營けいえい之の下した，九份進入出產金礦的鼎盛時期，同時どうじ也在附近ふきん開ひらき挖煤礦。當時とうじ繁榮はんえい的てき盛況せいきょう，曾有俗諺ぞくげん云うん：「上品じょうひん送金そうきん九きゅう，次じ品ひん輸台北きた。」[7]

日にち治ち時期じき，瑞みず芳かおる九份金山礦區約有189萬まん多た坪つぼ，當時とうじ和金わきん瓜ふり石和いさわ武たけし丹に坑あな號ごう稱しょう為ため臺灣たいわん三さん大金山おおがねやま。在ざい1903年ねん到いた1904年間ねんかん，三座台灣金山的黃金年產量可與日本本土的產金量相匹敵[8]。

由よし於九份與金瓜石都產金，自然しぜん將はた兩個りゃんこ地名ちめい聯想れんそう在ざい一起かずき，但ただし兩りょう處しょ的てき管理かんり方式ほうしき和わ採と金きむ方式ほうしき不同ふどう，礦區文化ぶんか與あずか生活せいかつ也截然せつぜん不同ふどう。九份自日治時期至終戰後，交由臺だい陽ひ礦業管理かんり，有ゆう很長期間きかん採と承うけたまわ包つつみ制度せいど，而金瓜ふり石せき地區ちく之の金きむ礦均採と直營ちょくえい開ひらけ採と，從したがえ不ふ曾實施じっし過か承うけたまわ包つつみ制度せいど，大だい部分ぶぶん時間じかん皆みな屬官ぞっかん方かた經營けいえい[9]。1945年ねん戰後せんご，九份的黃金產量曾一度恢復，但ただし1957年ねん後ご開始かいし衰退すいたい，最終さいしゅう於1971年ねん正式せいしき結束けっそく開ひらけ採と，大だい部分ぶぶん礦工也將目標もくひょう轉向てんこう煤すす礦。

觀光かんこう

[编辑]

2001年ねん，九份商圈店家正式成立九份商圈聯誼會。2008年ねん11月底そこ，經濟けいざい部ぶ中小ちゅうしょう企業きぎょう處しょ實施じっし「創そう新しん科技かぎ示しめせ範はん應用おうよう群聚ぐんしゅう分ぶん項こう計畫けいかく[10]」，於九份地區導入群聚網站、免めん費ひ無線むせんWi-Fi上うえ網もう（範圍はんい為ため基山きやま街がい與あずか豎崎路ろ熱ねつ門もん地區ちく，約やく90%區域くいき可か收おさむ到いたWi-Fi訊號）、電子でんし商務しょうむ市し集しゅう、即時そくじ影像えいぞう系統けいとう（可か瀏りゅう覽らん風景ふうけい、人ひと潮しお與あずか天氣てんき）、QR Code系統けいとう（目前もくぜん應用おうよう於介紹店家か與あずか產品さんぴん）等とう相關そうかん技術ぎじゅつ，讓ゆずる古こ樸しらき的てき九份山城增添了現代化的數位應用。

沿革えんかく

[编辑]
  • 清せい領りょう時期じき，九份屬於基隆廳雞籠堡焿仔藔庄，道みち光こう初年しょねん有ゆう開發かいはつ的てき痕跡こんせき。
  • 1893年ねん（清きよし光ひかり緒いとぐち19年ねん），九きゅう份地區ちく發現はつげん砂金さきん，開始かいし了りょう此地的てき淘よなげ金きん人じん潮しお以及採金的きんてき歷史れきし。
  • 1903年ねん11月1日にち（日本にっぽん明治めいじ36年ねん），焿仔藔庄屬ぞく於基隆たかし廳ちょう基もと隆たかし堡第三さん區く所しょ管理かんり。
  • 1920年ねん10月がつ1日にち（日本にっぽん大正たいしょう9年ねん），焿仔藔庄改あらため制せい為ため「焿子寮りょう」大字だいじ，屬ぞく於台北たいぺい州しゅう基もと隆たかし郡ぐん瑞みず芳よし庄しょう所ところ管理かんり。
  • 1945年ねん（日本にっぽん昭和しょうわ20年ねん、民みん國こく34年ねん）戰後せんご，九份的黃金產量曾一度恢復。
  • 1957年ねん後ご開始かいし衰退すいたい，最後さいご於1971年ねん正式せいしき結束けっそく開ひらけ採と，大だい部分ぶぶん礦工也將目標もくひょう轉向てんこう煤すす礦，或ある朝あさ向こう其他產業さんぎょう出外ではずれ發展はってん。
  • 1989年ねん（民みん國こく78年ねん），發行はっこう電でん影かげ《悲情城市ひじょうじょうし》（A City of Sadness），此後九きゅう份基山やま街がい地區ちく的てき商業しょうぎょう活動かつどう開始かいし逐漸轉向てんこう為ため觀光かんこう客きゃく服務ふくむ的てき消費しょうひ型がた態たい（原はら先さき是ぜ依存いぞん在ざい農のう會かい、郵局、雜貨ざっか店てん系統けいとう）。
  • 2001年ねん，九份商圈店家正式成立九份商圈聯誼會。

現況げんきょう

[编辑]

自じ侯孝賢ほうしゃおしえん導しるべ演えんじ拍はく攝と電でん影かげ《悲情城市ひじょうじょうし》之これ後ご，此地區ちく受到政府せいふ當局とうきょく與あずか民みん眾熱捧ささげ，成なり為ため民みん眾假日び休きゅう閒あいだ與あずか世界せかい各國かっこく旅たび客來きゃくらい臺だい觀光かんこう的てき選せん項こう之の一いち。

教育きょういく方面ほうめん有ゆう九きゅう份國小しょう、欽賢國こく中ちゅう，但ただし因よし少子化しょうしか之の影響えいきょう，此地算さん是ぜ偏へん遠とお地區ちく，接受せつじゅ當地とうち初級しょきゅう教育きょういく的てき學生がくせい較少。有ゆう的てき學生がくせい在國ざいこく中ちゅう便びん選擇せんたく出外ではずれ就讀，如瑞みず芳よし國こく中ちゅう和わ時雨しぐれ中學ちゅうがく等ひとし。

特色とくしょく

[编辑]

九きゅう份老街がい

[编辑]
豎崎路上ろじょう的てき茶ちゃ樓ろう，上面うわつら有ゆう「悲情城市ひじょうじょうし」四よん字じ
九份老街阿妹茶樓與海悅樓景觀茶坊。
主しゅ条目じょうもく：九きゅう份老街がい

九份的懷舊景觀吸引許多觀光客的到訪，其老街がい由ゆかり多た條じょう街路がいろ組合くみあい而成，均ひとし源げん自じ臺たい語ご命名めいめい。鬧區主要しゅよう聚集在ざい基山きやま街がい、豎崎路ろ及輕便びん路ろ等とう街道かいどう[11]。

  • 基山きやま街がい（臺たい語ご：Ki-san-ke）：有ゆう「九きゅう份老街がい」之の稱たたえ，是ぜ九きゅう份最熱鬧ねっとう的てき街道かいどう，由ゆかり於這裡うら曾是民みん眾夜晚ばん常つね聚之所しょ，所以ゆえん在ざい過去かこ又また稱たたえ暗くら街がい仔こ（臺たい語ご：Àm-ke-á），無論むろん是ぜ平日へいじつ或ある假かり日にち皆みな有ゆう絡からま繹不絕ぜっ的てき擁よう擠人潮しお，小しょう吃ども芋いも仔こ番ばん薯いも、九きゅう份第一家いっか開業かいぎょう，擁よう有ゆう百年以上歷史建築的九份茶坊，以及九份文史工作室都設置於此，還かえ有ゆう觀かん景けい台だい可か遠どお眺ながめ海うみ景けい。基山きやま街がい內的九重町客棧是九份一個舊式建築中的佳作，橘たちばな黃色おうしょく燈とう光也みつや給人きゅうにん懷舊かいきゅう的てき印象いんしょう。
九分くぶ燈光とうこう夜景やけい
  • 豎崎路ろ（臺たい語ご：Khiā-kiā-lōo）：臺たい語ご意思いし就是陡坡路ろ。是ぜ特殊とくしゅ的てき「丰」字じ道路どうろ，為ため九份的直向道路，為ため一いち條じょう300多た階かい石せき梯はしご的てき階梯かいてい路ろ，有ゆう很多觀かん景けい茶ちゃ館かん聚集於此街道かいどう。舊道きゅうどう口こう（基山きやま街まち口こう）也設有ゆう觀かん景けい台だい，可か從したがえ九份觀賞北海岸的綿延海景。很多舊式きゅうしき建築けんちく都と聚集在ざい此，觀かん景けい茶ちゃ館かん聚集，其中在ざい豎崎路ろ與あずか輕便けいべん路ろ交會處しょ可か看み到いた九きゅう份最著名ちょめい的てき建築けんちく，也是全ぜん台灣たいわん首くび家か電でん影かげ院いん－昇平しょうへい戲おどけ院いん。
  • 輕便けいべん路ろ（臺たい語ご：Khing-piān-lōo）：臺たい語ご的てき「輕便けいべん」指ゆび輕便けいべん臺車だいしゃ，此路原ばら通どおり往五ご番ばん坑あな礦坑，後來こうらい台車だいしゃ於1954年ねん拆除後ご，便びん成なり為ため九きゅう份的重要じゅうよう街道かいどう。輕便けいべん路ろ前段ぜんだん有ゆう城しろ隍廟和わ教會きょうかい，是ぜ當地とうち的てき宗教しゅうきょう信仰しんこう區く。不ふ少すくな民宿みんしゅく聚集在ざい此，有ゆう九份金礦城懷舊壁畫，還かえ有ゆう一些花店也在輕便路上。
  • 鑽厝巷ちまた（臺たい語ご：Tsǹg-Tshù-hāng）：臺たい語ご的てき意思いし就是鑽過房ぼう舍しゃ的てき巷ちまた子こ，也寫作さく穿ほじ屋や巷ちまた。指ゆび連接れんせつ主要しゅよう道路どうろ的てき小しょう巷ちまた弄ろう，不ふ但ただし可か省しょう下か來らい回折かいせつ返かえし丰字路ろ的てき時間じかん，也可避開壅擠人じん潮しお。

上述じょうじゅつ道路どうろ皆みな為ため依よ山やま勢ぜい而闢的てき步道ほどう，汽車きしゃ不能ふのう進入しんにゅう。九份往瑞芳的聯絡道路縣道けんどう102號ごう又また被ひ稱しょう為ため汽車きしゃ路ろ，日にち治ち時代じだい叫さけべ「自動車じどうしゃ路ろ」，顧名思おもえ義就よしなり是ぜ可か供きょう汽車きしゃ通行つうこう，以方便びん貨物かもつ運送うんそう。此外由よし於九份的公車站牌設於此處，這裡也成為ため許多きょた遊客ゆうかく到いた九份的必經之路[11]。

由よし基もと隆たかし山やま遠どお眺ながめ九きゅう份夜景やけい

黑くろ油ゆ皮かわ屋や頂いただき

[编辑]
柏かしわ油あぶら的てき油あぶら毛氈もうせん屋や頂いただき

由よし於九份地區ちく多雨たう、多た風ふう，因いん此處ここ原ばら來らい屋や頂いただき的てき構造こうぞう均ひとし採と斜はす頂いただき設計せっけい，在屋ありや頂いただき木き板ばん上じょう鋪しき設しつらえ一いち層そう抹上黑色こくしょく柏かしわ油あぶら的てき「油あぶら毛氈もうせん」，不ふ但ただし防風ぼうふう防ぼう雨う，且建造けんぞう費用ひよう便宜べんぎ，但ただし夏なつ天たかし吸熱為ため其缺點てん。然しか而隨著ちょ都市とし現代げんだい化か，所以ゆえん當地とうち居きょ民みん已やめ逐漸以水泥どろ屋や頂いただき取と代だい，黑くろ油ゆ皮かわ屋や頂いただき的てき景觀けいかん已やめ逐漸地ち消失しょうしつ[11]。

懷舊かいきゅう美食びしょく

[编辑]

九份的懷舊氣息自然承襲許多美食，例れい如芋いも圓えん與あずか地ち瓜ふり圓えん，除じょ了りょう原はら有ゆう的てき地ち瓜ふり和わ芋頭いもがしら口くち味あじ之の外そと，還かえ有ゆう綠豆りょくとう圓えん以及特別とくべつ的てき抹茶まっちゃ、芝しば麻あさ及山やま藥やく等とう口くち味あじ，冷熱れいねつ皆みな宜よろし；香が彈だん可か口くち的てき芋いも粿巧たくみ、鹹甜適中てきちゅう的てき草くさ仔こ粿、內含飽滿ほうまん蘿蔔絲いと（蘿蔔切きり成なり絲狀いとじょう）與あずか蝦えび米まい的てき草くさ仔こ粿；紅べに糟かす肉にく圓えん則のり是ぜ以傳統でんとう古いにしえ法ほう製作せいさく內餡，搭配上じょう軟嫩的てき外皮がいひ與あずか特とく調ちょう醬料；此外還かえ有ゆう黑糖こくとう麻あさ糬、豆腐とうふ乳ちち、無む鉛なまり土ど皮かわ蛋等とう美食びしょく。

鬼おに怪かい傳說でんせつ特とく展てん

[编辑]

九きゅう份「鬼おに怪かい傳說でんせつ特とく展てん」即日そくじつ驚おどろき悚登場とうじょう，自じ即日そくじつ起おこり舉辦至いたり12/31，主しゅ辦先前ぜん為ため宣傳せんでん活動かつどう，特とく地ち於昇平しょうへい戲おどけ院いん門口かどぐち擺放 6 隻せき殭屍助すけ陣じん，還かえ有ゆう木乃伊みいら、深海ふかうみ人面じんめん怪かい魚ぎょ等とう精緻せいち展てん品ひん[3]。

以九份為背景はいけい的てき作品さくひん

[编辑]

出身しゅっしん此地的てき名人めいじん

[编辑]

相關そうかん條目じょうもく

[编辑]

參考さんこう文獻ぶんけん

[编辑]
書目しょもく
引用いんよう
  1. ^ Jiufen: The Real Life Spirited Away. Tofugu. October 1, 2013. 
  2. ^ 蔡培慧とし、陳ちん怡慧、陳ひね柏かしわ州しゅう. 《台灣たいわん的てき舊きゅう地名ちめい》. 台灣たいわん: 遠足えんそく文化ぶんか. 2004-01-10. ISBN 9867630149 （中ちゅう文ぶん（臺灣たいわん））. 
  3. ^ 3.0 3.1 〈地名ちめい美麗びれい誤あやま會かい…九きゅう份非九きゅう戶こ 阿おもね里山さとやま是ぜ音譯おんやく〉，《聯合れんごう晚ばん報ほう》，2016-01-04. [2016-10-12]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2016-01-06）. 
  4. ^ 《臺灣たいわん堡圖》，臺灣たいわん總督そうとく府ふ，1904年ねん
  5. ^ 張ちょう雅みやび娟《礦業山城やましろ的てき歷史れきし記憶きおく與あずか生活せいかつ空間くうかん研究けんきゅう－金きん瓜ふり石せき紀きの實みのる》，南みなみ華はな大學だいがく(2003年ねん) (PDF). [2015-08-01]. （原始げんし内容ないよう (PDF)存そん档于2021-09-28）. 
  6. ^ [林はやし朝ちょう棨 :《臺灣たいわん之の金鑛きんこう床ゆか》、臺灣たいわん銀行ぎんこう金融きんゆう研究けんきゅう室しつ編へん《臺灣たいわん之の金かね》]
  7. ^ [林はやし茂しげる賢けん :《從したがえ九份俗語看九份的採金紋話》、臺北たいぺい縣立けんりつ文化ぶんか中心ちゅうしん季刊きかん、第だい53期き 1997年ねん》]
  8. ^ [莊そう珮柔，《日にち治ち時期じき礦業發展はってん與あずか地方ちほう社會しゃかい： 以瑞芳よし地區ちく為ため例れい ( 1895- 1945 ) 》，國立こくりつ中央ちゅうおう大學だいがく歷史れきし研究所けんきゅうじょ,2000]
  9. ^ 劉りゅう珮君，《從したがえ礦產業さんぎょう到いた文化ぶんか產業さんぎょう：濱はま海山うみやま區く聚落しゅうらく金きん瓜ふり石せき的てき變遷へんせん》，國立こくりつ臺灣たいわん海洋かいよう大學だいがく海洋かいよう文化ぶんか研究所けんきゅうじょ,2011 (PDF). [2015-07-31]. （原始げんし内容ないよう存そん档 (PDF)于2015-12-23）. 
  10. ^ 九きゅう份山城じょう（页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）
  11. ^ 11.0 11.1 11.2 「九きゅう份 － 戀戀れんれん風塵ふうじん」，新北しんきた市し政府せいふ觀光かんこう旅たび遊ゆう局きょく，2012年ねん3月がつ。
  12. ^ 【台灣たいわん登場とうじょう】Smile Precure 第だい30話わ. 捏こね他た共和きょうわ國こく. 2012-09-12 [2016-09-04]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2016-09-16） （中ちゅう文ぶん（臺灣たいわん））. 

外部がいぶ連結れんけつ

[编辑]
维基共ども享とおる资源中ちゅう相關そうかん的てき多た媒體ばいたい資源しげん：九きゅう份（分類ぶんるい）
維基導しるべ遊ゆう上うえ的てき相關そうかん旅行りょこう指南しなん：九きゅう份
检索自じ“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=九きゅう份&oldid=84225472”