(Translated by https://www.hiragana.jp/)
不會 - 维基词典，自由的多语言词典 跳とべ转到内容ないよう

不ふ會かい

維基詞し典てん，自由じゆう的てき多た語ご言げん詞し典てん

漢語かんご

[编辑]
正體しょうたい/繁しげる體からだ (不ふ會かい) 不ふ 會かい
簡體 (不ふ会かい) 不ふ 会かい

發音はつおん

[编辑]

動詞どうし

[编辑]

不ふ會かい

  1. 仅按字面じめん意思いし，并无比ひ喻或俗ぞく语义；参さん见不ふ、會かい／会かい。
    我わが以為你不ふ會かい走はし。 [現代げんだい標準ひょうじゅん漢語かんご，繁しげる體からだ]
    我わが以为你不ふ会かい走はし。 [現代げんだい標準ひょうじゅん漢語かんご，簡體]
    Wǒ yǐwéi nǐ bùhuì zǒu. [漢語かんご拼音]
  2. 不ふ應おう該，不ふ應おう當とう，不可能ふかのう
    人ひと不ふ會かい多おお的てき。／人ひと不ふ会かい多おお的てき。  ―  Rén bùhuì duō de.  ― 
    老師ろうし，您是これ了解りょうかい我わが的てき，我わが不ふ會かい做這樣的てき事こと。 [現代げんだい標準ひょうじゅん漢語かんご，繁しげる體からだ]
    老ろう师，您是これ了解りょうかい我わが的てき，我わが不ふ会かい做这样的てき事こと。 [現代げんだい標準ひょうじゅん漢語かんご，簡體]
    Lǎoshī, nín shì liǎojiě wǒ de, wǒ bùhuì zuò zhèyàng de shì. [漢語かんご拼音]
  3. 不ふ懂得，不ふ領會りょうかい，未み學會がっかい
    我わが不ふ會かい游泳ゆうえい。／我わが不ふ会かい游泳ゆうえい。  ―  Wǒ bùhuì yóuyǒng.  ― 
  4. 用よう於反問はんもん句く中ちゅう，表示ひょうじ對たい對たい方かた未み做某事ごと的てき責せめ備
    不ふ會かい早はや點てん兒じ告訴こくそ我わが嗎！ [現代げんだい標準ひょうじゅん漢語かんご，繁しげる體からだ]
    不ふ会かい早はや点てん儿告つげ诉我わが吗！ [現代げんだい標準ひょうじゅん漢語かんご，簡體]
    Bùhuì zǎodiǎnr gàosù wǒ ma! [漢語かんご拼音]
    你不ふ會かい自己じこ買かい嗎？ [現代げんだい標準ひょうじゅん漢語かんご，繁しげる體からだ]
    你不ふ会かい自己じこ买吗？ [現代げんだい標準ひょうじゅん漢語かんご，簡體]
    Nǐ bùhuì zìjǐ mǎi ma? [漢語かんご拼音]

近きん義ぎ詞し

[编辑]
不ふ會かい的てき各地かくち方言ほうげん用よう詞し[地圖ちず]
語かたり言げん 地區ちく 詞し
書面しょめん語ご (白話はくわ文ぶん) 不ふ會かい、不ふ懂得
東北とうほく官話かんわ 北京ぺきん 不ふ會かい
臺灣たいわん 不ふ會かい
馬うま來らい西にし亞あ 不ふ會かい
新しん加か坡 不ふ會かい
冀魯官話かんわ 濟すみ南みなみ 不ふ會かい
中原なかはら官話かんわ 西安しーあん 不ふ會かい
西南せいなん官話かんわ 成都せいと 不ふ會かい
武漢ぶかん 不ふ會かい、不ふ曉あかつき得とく
江こう淮官話ばなし 揚あげ州しゅう 不ふ會かい
合ごう肥こえ 不ふ會かい
粵語 廣州こうしゅう 唔會、唔識、唔曉
香港ほんこん 唔識、唔曉
陽ひ江こう 無む會かい、無む識
吉よし隆たかし坡（廣ひろ府ふ） 唔識
新しん加か坡（廣ひろ府ふ） 唔識
贛語 南みなみ昌あきら 不ふ會かい、不ふ曉あかつき得とく
客きゃく家か語ご 梅うめ縣けん 唔會、唔識得とく、唔曉
晉すすむ語ご 太ふとし原はら 不ふ會かい
閩北語ご 建けん甌 𣍐
閩東語ご 福ふく州しゅう 𣍐
閩南語ご 廈門 𣍐、𣍐曉あかつき、𣍐曉あかつき得とく
泉州せんしゅう 𣍐、𣍐曉あかつき、𣍐曉あかつき得とく
漳州 𣍐、𣍐曉あかつき
臺北たいぺい 𣍐曉あかつき
新しん北きた（三さん峽かい） 𣍐曉あかつき
高雄たかお 𣍐曉あかつき
宜むべ蘭らん 𣍐曉あかつき
彰あきら化か（鹿しか港こう） 𣍐曉あかつき
臺たい中ちゅう 𣍐曉あかつき
臺たい南みなみ 𣍐曉あかつき
檳城（泉いずみ漳） 𣍐曉あかつき
新しん加か坡（泉いずみ漳） 𣍐曉あかつき
潮うしお州しゅう 𣍐、唔曉
汕頭 𣍐
新しん加か坡（潮しお汕） 𣍐曉あかつき
文ぶん昌あきら 無む捌
吳ご語ご 上海しゃんはい 勿會、𣍐
蘇州そしゅう 勿會
溫州うんしゅう 否いや會かい、唔奔
湘語 長ちょう沙すな 不ふ會かい、不ふ曉あかつき得とく
雙そう峰みね 不ふ會かい、不ふ曉あかつき得とく

感嘆かんたん詞し

[编辑]

不ふ會かい

  1. (主要しゅよう用よう於臺灣たいわん) 不ふ客氣かっき（回答かいとう他人たにん的てき感謝かんしゃ）
    辛苦しんく了りょう！——不ふ會かい！ [現代げんだい標準ひょうじゅん漢語かんご，繁しげる體からだ]
    辛苦しんく了りょう！——不ふ会かい！ [現代げんだい標準ひょうじゅん漢語かんご，簡體]
    Xīnkǔ le! — bùhuì! [漢語かんご拼音]

近きん義ぎ詞し

[编辑]
不ふ客氣かっき（「回答かいとう別人べつじん感謝かんしゃ時じ所說しょせつ的てき話ばなし」）的てき各地かくち方言ほうげん用よう詞し[地圖ちず]
語かたり言げん 地區ちく 詞し
書面しょめん語ご (白話はくわ文ぶん) 不ふ客氣かっき
東北とうほく官話かんわ 臺灣たいわん 不ふ客氣かっき、別べつ客氣かっき、不用ふよう客氣かっき、不ふ謝しゃ、不用ふよう謝しゃ、應おう該的、不ふ會かい
馬うま來らい西にし亞あ 不用ふよう客氣かっき
新しん加か坡 不ふ客氣かっき
粵語 廣州こうしゅう 唔使客氣かっき、應おう該嘅
香港ほんこん 唔使客氣かっき、唔使、應おう該嘅、乜說話ばなし
台山だいやま 唔使客氣かっき
新しん加か坡（廣ひろ府ふ） 唔使客氣かっき
客きゃく家か語ご 梅うめ縣けん 唔使客氣かっき、唔使多謝たしゃ
苗なえ栗ぐり（北きた四よん縣けん腔） 唔使細ほそ義よし
屏へい東ひがし（內埔，南みなみ四よん縣けん腔） 唔使細ほそ義よし
新しん竹たけ縣けん（竹たけ東ひがし，海陸かいりく腔） 唔使細ほそ義よし
臺たい中ちゅう（東勢ひがしせい，大だい埔腔） 唔使細ほそ義よし
新しん竹たけ縣けん（芎林，饒にょう平たいら腔） 唔使細ほそ義よし
雲くも林りん（崙背，詔みことのり安やす腔） 唔使細ほそ義よし
古こ晉すすむ（河かわ婆ばば） 唔使客氣かっき
晉すすむ語ご 太ふとし原はら 客氣かっき甚嘞
閩東語ご 福ふく州しゅう 莫細膩、無む客氣かっき
福ぶく清きよし 無む客氣かっき
新しん加か坡（福ぶく清きよし） 伓使客氣かっき
閩南語ご 廈門 免めん客氣かっき
漳州 免まぬかれ細ぼそ膩
臺北たいぺい 免まぬかれ細ぼそ膩 GT、免めん客氣かっき GT
檳城（泉いずみ漳） 毋通客氣かっき
新しん加か坡（泉いずみ漳） 免めん客氣かっき、毋通客氣かっき
馬うま尼に拉ひしげ（泉いずみ漳） 毋免客氣かっき
棉わた蘭らん（泉いずみ漳） 免めん客氣かっき
潮うしお州しゅう 免めん客氣かっき、莫客氣き
新しん加か坡（潮しお汕） 免めん客氣かっき
吳ご語ご 上海しゃんはい 勿要客氣かっき、勿要緊
湘語 長ちょう沙すな 莫客氣き
註解ちゅうかい GT - 通用つうよう臺灣たいわん話ばなし（無む特定とくてい地域ちいき區分くぶん）
来き自じ“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=不ふ會かい&oldid=7239542”