訃ふ告つげ

漢語かんご

正體しょうたい/繁しげる體からだ (訃ふ告つげ)		訃ふ	告つげ
簡體 (讣告)		讣	告つげ

發音はつおん

• 官話かんわ

  (拼音)：fùgào

  (注ちゅう音おと)：ㄈㄨˋ ㄍㄠˋ

• 粵語 (粵拼)：fu⁶ gou³
• 閩南語ご (泉いずみ漳話，白話はくわ字じ)：hù-kò͘ / hù-kò

---

• 官話かんわ
  • (現代げんだい標準ひょうじゅん漢語かんご)⁺
    • 拼音：fùgào
    • 注ちゅう音おと：ㄈㄨˋ ㄍㄠˋ
    • 通用つうよう拼音：fùgào
    • 威い妥瑪拼音：fu⁴-kao⁴
    • 耶魯官話かんわ拼音：fù-gàu
    • 國語こくご羅ら馬うま字じ：fuhgaw
    • 西里にしざと爾なんじ字母じぼ轉寫てんしゃ：фугао (fugao)
    • 漢語かんご國際こくさい音標おとしべ ^(幫助)：/fu⁵¹⁻⁵³ kɑʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準ひょうじゅん粵語，廣州こうしゅう–香港ほんこん話ばなし)⁺
    • 粵拼：fu⁶ gou³
    • 耶魯粵拼：fuh gou
    • 廣州こうしゅう話ばなし拼音：fu⁶ gou³
    • 廣東かんとん拼音：fu⁶ gou³
    • 國際こくさい音標おとしべ ^(幫助)：/fuː²² kou̯³³/
• 閩南語ご
  • (泉いずみ漳話：泉州せんしゅう)
    • 白話はくわ字じ：hù-kò͘
    • 臺たい羅ら：hù-kòo
    • 普ひろし實じつ台たい文ぶん：huo'kox
    • 國際こくさい音標おとしべ (泉州せんしゅう)：/hu⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔ⁴¹/
  • (泉いずみ漳話：廈門、漳州)
    • 白話はくわ字じ：hù-kò
    • 臺たい羅ら：hù-kò
    • 普ひろし實じつ台たい文ぶん：huo'koix
    • 國際こくさい音標おとしべ (廈門, 漳州)：/hu²¹⁻⁵³ ko²¹/

名詞めいし

訃ふ告つげ

1. 關せき於某人じん死亡しぼう的てき簡短かんたん通知つうち，透過とうか報むくい刊かん、電でん視し台だい、電でん台だい廣こう播、電話でんわ、電報でんぽう、傳でん真しん、柬帖或ある電でん郵等とう媒介ばいかい發送はっそう

   日前ひくま收おさむ到いた一いち份老ろう友とも的てき訃ふ告つげ。 [現代げんだい標準ひょうじゅん漢語かんご，繁しげる體からだ]
   日前ひくま收おさむ到いた一いち份老ろう友とも的てき讣告。 [現代げんだい標準ひょうじゅん漢語かんご，簡體]

   Rìqián shōudào yīfèn lǎoyǒu de fùgào. [漢語かんご拼音]

參まいり見み

• 報むくい喪も／报丧 (bàosāng)

翻譯ほんやく

某ぼう人ひと死亡しぼう的てき簡短かんたん通知つうち（特別とくべつ是ぜ在ざい發表はっぴょう在ざい報ほう紙上しじょう的てき）

• 南みなみ非ひ語ご：doodberig
• 阿おもね拉ひしげ伯はく語ご：نَعْي (naʕy)
• 阿おもね塞ふさが拜はい疆語：nekroloq
• 保加ほか利とぎ亞あ語ご：некролог m (nekrolog)、скръ́бна вест f (skrǎ́bna vest)
• 加か泰たい羅ら尼に亞あ語ご：obituari m、esquela f
• 切きり羅ら基はじめ語ご：ᏕᎦᏃᏣᎸᎤᏲᎱᏒ (deganotsalvuyohusv)
• 丹に麥むぎ語ご：dødsannonce c
• 荷に蘭らん語ご：doodsbrief
• 英語えいご：obituary (en)
• 世界せかい語ご：nekrologo
• 芬蘭語ご：kuolinilmoitus (fi)
• 法語ほうご：nécrologie (fr) f、nécro (fr) f
• 加か利り西にし亞あ語ご：obituario m、necrolóxica f
• 格かく魯吉亞あ語ご：ნეკროლოგი (neḳrologi)
• 德とく語ご：Nekrolog (de) m、Todesanzeige (de) f、Traueranzeige (de) f
• 希まれ臘語：αναγγελία θανάτου f (anangelía thanátou)、νεκρολογία (el) f (nekrología)
• 希まれ伯はく來らい語ご：מוֹדַעַת אֵבֶל (he) f (moda'át evel)
• 印しるし地ち語ご：इत्तेला-ए-वफ़ात f (ittelā-e-vafāt)
• 匈牙利り語ご：gyászjelentés (hu)
• 冰島語ご：minning (is)
• 伊い多た語ご：nekrologo (io)
• 印しるし尼あま語ご：berita duka (id)、kabar duka (id)
• 愛あい爾なんじ蘭らん語ご：scéala báis m
• 意い大利おおとし語ご：necrologio (it) m
• 日にち語ご：訃ふ (ja) (ふ, fu)、訃報ふほう (ja) (ふほう, fuhō)、死亡しぼう記事きじ (しぼうきじ, shibō kiji)
• 朝鮮ちょうせん語ご：부음(訃音ふいん) (bueum)、부고(訃ふ告つげ) (ko) (bugo)、행장(行狀ぎょうじょう) (haengjang)
• 拉ひしげ丁ひのと語ご：obituārius m (Medieval Latin)
• 立たて陶すえ宛あて語ご：nekrologas (lt) m
• 馬うま其頓語ご：некроло́г m (nekrológ)、посмр́тница f (posmŕtnica)
• 馬うま來らい語ご：obituari
• 挪威語ご：dødsannonse m、nekrolog (no) m
• 波なみ斯語：اعلامیه فوت (e'lâmiye-ye fowt)
• 門もん諾だく低地ていち德とく語ご：Läwensvezeichniss n
• 波なみ蘭らん語ご：klepsydra (pl) f、nekrolog (pl) m
• 葡萄ぶどう牙きば語ご：obituário (pt) m
• 羅ら馬うま尼に亞あ語ご：necrolog (ro) n
• 俄にわか語ご：некроло́г (ru) m (nekrológ)
• 蘇そ格かく蘭らん蓋ぶた爾なんじ語ご：iomradh-bàis m
• 塞ふさが爾しか維亞-克かつ羅ら地ち亞あ語ご：

  西里にしざと爾なんじ字母じぼ：о̀смртница f、па̑рта f (regional)、партецѐтл m (regional)

  拉ひしげ丁字ていじ母はは：òsmrtnica (sh) f、pȃrta (sh) f (regional)、partecètl (sh) m (regional)

• 斯洛文ぶん尼あま亞あ語ご：osmrtnica f
• 西にし班はん牙きば語ご：obituario (es)、esquela (es) f、necrología f
• 斯瓦希まれ里さと語ご：tanzia (sw)
• 瑞みず典てん語ご：dödsannons (sv) c、dödsnotis c、minnesord 複ふく
• 他た加か祿ろく語ご：obitwaryo
• 泰やすし盧の固かた語ご：స్మృతి (te) (smr̥ti)
• 烏がらす克かつ蘭らん語ご：некроло́г m (nekrolóh)
• 烏がらす爾なんじ都と語ご：اطلاع وفات f (ittelā-e-vafāt)
• 越えつ南みなみ語ご：cáo phó (vi)
• 威い爾なんじ士し語ご：ysgrif goffa f
• 約やく魯巴語ご：òbíṣúárì

最近さいきん離はなれ世よ者しゃ的てき簡短かんたん傳記でんき

• 亞美あみ尼あま亞あ語ご：մահախոսական (hy) (mahaxosakan)
• 阿おもね塞ふさが拜はい疆語：nekroloq
• 巴ともえ斯克語ご：hilberri
• 保加ほか利とぎ亞あ語ご：некролог m (nekrolog)、скръ́бна вест f (skrǎ́bna vest)
• 切きり羅ら基はじめ語ご：ᏕᎦᏃᏣᎸᎤᏲᎱᏒ (deganotsalvuyohusv)
• 捷とし克かつ語ご：nekrolog (cs) m
• 丹に麥むぎ語ご：nekrolog (da)
• 荷に蘭らん語ご：necrologie (nl) f
• 英語えいご：obituary (en)
• 愛あい沙すな尼あま亞あ語ご：nekroloog
• 芬蘭語ご：muistokirjoitus (fi)
• 法語ほうご：nécrologie (fr) f
• 加か利り西にし亞あ語ご：obituario m
• 格かく魯吉亞あ語ご：ნეკროლოგი (neḳrologi)
• 德とく語ご：Nachruf (de) m、Nekrolog (de) m
• 希まれ臘語：νεκρολογία (el) f (nekrología)
• 希まれ伯はく來らい語ご：מוֹדַעַת אֵבֶל (he) f (moda'át evel)、נקרולוג ?
• 匈牙利り語ご：gyászjelentés (hu)、nekrológ (hu)
• 伊い多た語ご：nekrologo (io)
• 印しるし尼あま語ご：berita duka (id)
• 意い大利おおとし語ご：necrologio (it) m
• 日にち語ご：死亡しぼう者しゃ略歴りゃくれき (shibousharyakureki)
• 吉よし爾なんじ吉きち斯語：некролог (nekrolog)
• 拉ひしげ脫だつ維亞語ご：nekrologs
• 立たて陶すえ宛あて語ご：nekrologas (lt) m
• 馬うま其頓語ご：некроло́г m (nekrológ)
• 毛利もうり語ご：kupu poroporoaki
• 馬うま里さと語ご：

  東ひがし馬ば里さと語ご：некролог (ńekrolog)

• 挪威語ご：

  書面しょめん挪威語ご：minneord n、nekrolog (no) m

  新しん挪威語ご：nekrolog

• 波なみ斯語：آگهی ترحیم
• 波なみ蘭らん語ご：nekrolog (pl) m
• 葡萄ぶどう牙きば語ご：obituário (pt) m
• 羅ら馬うま尼に亞あ語ご：necrolog (ro) n
• 俄にわか語ご：некроло́г (ru) m (nekrológ)
• 蘇そ格かく蘭らん蓋ぶた爾なんじ語ご：iomradh-bàis m
• 塞ふさが爾しか維亞-克かつ羅ら地ち亞あ語ご：

  西里にしざと爾なんじ字母じぼ：некро̀лог m

  拉ひしげ丁字ていじ母はは：nekròlog (sh) m

• 斯洛文ぶん尼あま亞あ語ご：nekrolog m、osmrtnica f
• 西にし班はん牙きば語ご：obituario (es) m
• 瑞みず典てん語ご：dödsruna (sv) c、eftermäle (sv) n、minnesord 複ふく、nekrolog (sv) c
• 他た加か祿ろく語ご：obitwaryo
• 土ど耳みみ其語：ölüm ilanı
• 烏がらす克かつ蘭らん語ご：некроло́г m (nekrolóh)
• 烏がらす爾なんじ都と語ご：وفاتیہ (ofāteh)
• 西にし弗どる里さと斯蘭語ご：nekrology

動詞どうし

訃ふ告つげ

1. 宣布せんぷ某ぼう人的じんてき死亡しぼう

   公おおやけ祭さい之これ前まえ，將はた訃ふ告つげ眾親友しんゆう。 [現代げんだい標準ひょうじゅん漢語かんご，繁しげる體からだ]
   公おおやけ祭さい之これ前まえ，将はた讣告众亲友。 [現代げんだい標準ひょうじゅん漢語かんご，簡體]

   Gōngjì zhīqián, jiāng fùgào zhòng qīnyǒu. [漢語かんご拼音]

   • 就葬ほうむ劉りゅう表ひょう之これ棺かん於襄じょう陽ひ城東じょうとう漢かん陽ひ之これ原はら，竟不ふ訃ふ告つげ劉りゅう琦與あずか玄げん德とく。 [官話かんわ白話はくわ文ぶん，繁しげる體からだ]
     就葬ほうむ刘表ひょう之これ棺かん于襄じょう阳城しろ东汉阳之これ原はら，竟不ふ讣告刘琦与あずか玄げん德とく。 [官話かんわ白話はくわ文ぶん，簡體]

     出自しゅつじ：《三さん國こく演義えんぎ》，約やく公おおやけ元もと14世紀せいき

     Jiù zàng Liú Biǎo zhī guān yú Xiāngyáng chéngdōng Hànyáng zhī yuán, jìng bù fùgào Liú Qí yǔ Xuándé. [漢語かんご拼音]

參考さんこう資料しりょう

• “字じ詞し #38773”，重じゅう編へん國語こくご辭典じてん修訂しゅうてい本ほん (漢語かんご)，國家こっか教育きょういく研究けんきゅう院いん，2021年ねん。

日にち語ご

詞し中ちゅう漢字かんじ
訃ふ	告つげ
ふ 常用漢字じょうようかんじ	こく 五ご年ねん級きゅう
音讀おんどく

其他表記ひょうき
訃ふ吿 (舊きゅう字體じたい)

發音はつおん

• (東京とうきょう) ふこく [fùkókú] (平板へいばん型がた – [0])
• 國際こくさい音標おとしべ^(幫助)：[ɸɯ̟ᵝko̞kɯ̟ᵝ]

名詞めいし

訃ふ(ふ)告つげ(こく) • (fukoku) 

1. 訃ふ告つげ

同義どうぎ詞し

• 訃ふ(ふ)報ほう(ほう) (fuhō)
• 訃ふ(ふ)音おと(いん) (fuin)

朝鮮ちょうせん語ご

此字詞し中ちゅう的てき漢字かんじ
訃ふ	告つげ

名詞めいし

訃ふ告つげ (bugo) (韓かん文あや 부고)

1. 부고 (bugo)的てき漢字かんじ^?。