maintenir

法語ほうご

詞し源げん

源みなもと自じ古こ法語ほうご maintenir ← 通俗つうぞく拉ひしげ丁ひのと語ご, 晚期ばんき拉ひしげ丁ひのと語ご manūteneō, manūtenēre (“支持しじ”), 拉ひしげ丁ひのと語ご manū (“用よう手しゅ”) + teneō (“抓つめ”)。等とう同どう於main +‎ tenir。對比たいひ西にし班はん牙きば語ご mantener, 葡萄ぶどう牙きば語ご manter, 意い大利おおとし語ご mantenere。

發音はつおん

• 國際こくさい音標おとしべ^(幫助)：/mɛ̃t.niʁ/

• 音おと頻しき：

  (檔案)

動詞どうし

maintenir

1. 維持いじ
2. 支ささえ撐
3. (反身そりみ、se maintenir) 保持ほじ好こう天氣てんき
4. (反身そりみ、se maintenir) 堅持けんじ

變位へんい

這個動詞どうし屬ぞく於-ir動詞どうし。所有しょゆう以-tenir結尾けつび的てき動詞どうし，如contenir和わdétenir都と這樣變位へんい。此類動詞どうし是ぜ所有しょゆう動詞どうし當とう中ちゅう，唯一ゆいいつ一類いちるい過去かこ時じ歷史れきし和わ虛きょ擬なずらえ語氣ごき未み完成かんせい式しき結尾けつび不ふ以這些元音おん詞し幹みき（-a-, -i-, -u-）之の一いち開ひらき頭あたま的てき動詞どうし。

maintenir 的てき变位 （参まいり见Appendix:法ほう语动词）

不ふ定式ていしき	简单	maintenir
	复合	avoir + 过去分ぶん词
现在分ぶん词 或ある 动名词1	简单	maintenant /mɛ̃t.nɑ̃/
	复合	ayant + 过去分ぶん词
过去分ぶん词		maintenu /mɛ̃t.ny/
		单数			复数
		第一人称だいいちにんしょう	第二人称だいににんしょう	第三人称だいさんにんしょう	第一人称だいいちにんしょう	第二人称だいににんしょう	第三人称だいさんにんしょう
直ちょく陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	maintiens /mɛ̃.tjɛ̃/	maintiens /mɛ̃.tjɛ̃/	maintient /mɛ̃.tjɛ̃/	maintenons /mɛ̃t.nɔ̃/	maintenez /mɛ̃t.ne/	maintiennent /mɛ̃.tjɛn/
	未み完成かんせい过去时	maintenais /mɛ̃t.nɛ/	maintenais /mɛ̃t.nɛ/	maintenait /mɛ̃t.nɛ/	maintenions /mɛ̃.tə.njɔ̃/	mainteniez /mɛ̃.tə.nje/	maintenaient /mɛ̃t.nɛ/
	过去时2	maintins /mɛ̃.tɛ̃/	maintins /mɛ̃.tɛ̃/	maintint /mɛ̃.tɛ̃/	maintînmes /mɛ̃.tɛ̃m/	maintîntes /mɛ̃.tɛ̃t/	maintinrent /mɛ̃.tɛ̃ʁ/
	将来しょうらい时	maintiendrai /mɛ̃.tjɛ̃.dʁe/	maintiendras /mɛ̃.tjɛ̃.dʁa/	maintiendra /mɛ̃.tjɛ̃.dʁa/	maintiendrons /mɛ̃.tjɛ̃.dʁɔ̃/	maintiendrez /mɛ̃.tjɛ̃.dʁe/	maintiendront /mɛ̃.tjɛ̃.dʁɔ̃/
	条件じょうけん式しき现在时	maintiendrais /mɛ̃.tjɛ̃.dʁɛ/	maintiendrais /mɛ̃.tjɛ̃.dʁɛ/	maintiendrait /mɛ̃.tjɛ̃.dʁɛ/	maintiendrions /mɛ̃.tjɛ̃.dʁi.jɔ̃/	maintiendriez /mɛ̃.tjɛ̃.dʁi.je/	maintiendraient /mɛ̃.tjɛ̃.dʁɛ/
（复合）	过去时	avoir的てき现在直ちょく陈式 + 过去分ぶん词
	愈いよいよ过去时	avoir的てき未み完成かんせい过去直ちょく陈式 + 过去分ぶん词
	先さき过去时2	avoir的てき简单过去时 + 过去分ぶん词
	先さき将来しょうらい时	avoir的てき将来しょうらい时 + 过去分ぶん词
	条件じょうけん式しき过去时	avoir的てき条件じょうけん式しき + 过去分ぶん词
虚きょ拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	maintienne /mɛ̃.tjɛn/	maintiennes /mɛ̃.tjɛn/	maintienne /mɛ̃.tjɛn/	maintenions /mɛ̃.tə.njɔ̃/	mainteniez /mɛ̃.tə.nje/	maintiennent /mɛ̃.tjɛn/
	未み完成かんせい过去时2	maintinsse /mɛ̃.tɛ̃s/	maintinsses /mɛ̃.tɛ̃s/	maintînt /mɛ̃.tɛ̃/	maintinssions /mɛ̃.tɛ̃.sjɔ̃/	maintinssiez /mɛ̃.tɛ̃.sje/	maintinssent /mɛ̃.tɛ̃s/
（复合）	过去时	avoir的てき现在虚きょ拟式 + 过去分ぶん词
	过去完成かんせい时2	avoir的てき未み完成かんせい过去虚きょ拟式 + 过去分ぶん词
命令めいれい式しき		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	maintiens /mɛ̃.tjɛ̃/	—	maintenons /mɛ̃t.nɔ̃/	maintenez /mɛ̃t.ne/	—
复合		—	avoir的てき简单命令めいれい式しき + 过去分ぶん词	—	avoir的てき简单命令めいれい式しき + 过去分ぶん词	avoir的てき简单命令めいれい式しき + 过去分ぶん词	—
1 法ほう语中的てき动名词只能のう搭配介かい词en使用しよう。
2 在ざい不ふ那な麼正式しき的てき寫うつし作さく或ある口語こうご中ちゅう，簡單かんたん過去かこ時じ、先さき過去かこ時じ、未み完成かんせい虛きょ擬なずらえ式しき、過去かこ完成かんせい時じ虛きょ擬なずらえ式しき時じ態たい可能かのう會かい分別ふんべつ被ひ直ちょく陳ひね式しき現在げんざい完成かんせい時じ、直ちょく陳ひね式しき過去かこ完成かんせい時じ、虛きょ擬なずらえ式しき現在げんざい時和ときわ虛きょ擬なずらえ式しき過去かこ時時ときどき態たい所しょ替がえ代だい (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

派生はせい詞し

• maintenant

相關そうかん詞し彙

• maintien

拓つぶせ展てん閱讀

• 查看“maintenir”在ざい le Trésor de la langue française informatisé [法ほう语数字すうじ化か宝典ほうてん] 中ちゅう的てき释义。

古こ法語ほうご

詞し源げん

main +‎ tenir，直譯ちょくやく自じ拉ひしげ丁ひのと語ご manus teneō或ある源みなもと自じ通俗つうぞく拉ひしげ丁ひのと語ご, 晚期ばんき拉ひしげ丁ひのと語ご manūteneō, manūtenēre (“支持しじ”)。

動詞どうし

maintenir

1. 維持いじ

派生はせい語彙ごい

• 英語えいご: maintain
• 法語ほうご: maintenir