rejoindre

法ほう语

词源

re- +‎ joindre

发音

• 國際こくさい音標おとしべ^(幫助)：/ʁə.ʒwɛ̃dʁ/

• 音おと频（法ほう国こく巴ともえ黎はじむ）：

  (檔案)

• 斷だん字じ：re‧joindre

动词

rejoindre

1. （使つかい）再さい連接れんせつ，（使つかい）再さい接合せつごう
2. （使つかい）和かず……重じゅう聚
3. 重じゅう新しん加入かにゅう，重じゅう新しん參加さんか
4. 重じゅう返かえし，折おり返かえし

   Clara prit le Thalys, le lendemain, pour rejoindre Bruxelles.

   克かつ拉ひしげ拉ひしげ在ざい第だい二に天てん坐すわ上うえ了りょう回かい布ぬの鲁塞尔的“大だい力士りきし”列れつ车。

變位へんい

這個動詞どうし像ぞうpeindre一樣いちよう變位へんい。它的詞し尾お與あずかrendre或あるvendre相あい同どう，但ただし它的-nd-會かい在ざい元もと音おと前ぜん變へん為ため-gn-，且它的てき過去かこ分詞ぶんし以 't' 結尾けつび而不是ぜ以元音おん結尾けつび。

rejoindre 的てき变位 （参まいり见Appendix:法ほう语动词）

不ふ定式ていしき	简单	rejoindre
	复合	avoir + 过去分ぶん词
现在分ぶん词 或ある 动名词1	简单	rejoignant /ʁə.ʒwa.ɲɑ̃/
	复合	ayant + 过去分ぶん词
过去分ぶん词		rejoint /ʁə.ʒwɛ̃/
		单数			复数
		第一人称だいいちにんしょう	第二人称だいににんしょう	第三人称だいさんにんしょう	第一人称だいいちにんしょう	第二人称だいににんしょう	第三人称だいさんにんしょう
直ちょく陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	rejoins /ʁə.ʒwɛ̃/	rejoins /ʁə.ʒwɛ̃/	rejoint /ʁə.ʒwɛ̃/	rejoignons /ʁə.ʒwa.ɲɔ̃/	rejoignez /ʁə.ʒwa.ɲe/	rejoignent /ʁə.ʒwaɲ/
	未み完成かんせい过去时	rejoignais /ʁə.ʒwa.ɲɛ/	rejoignais /ʁə.ʒwa.ɲɛ/	rejoignait /ʁə.ʒwa.ɲɛ/	rejoignions /ʁə.ʒwa.ɲjɔ̃/	rejoigniez /ʁə.ʒwa.ɲje/	rejoignaient /ʁə.ʒwa.ɲɛ/
	过去时2	rejoignis /ʁə.ʒwa.ɲi/	rejoignis /ʁə.ʒwa.ɲi/	rejoignit /ʁə.ʒwa.ɲi/	rejoignîmes /ʁə.ʒwa.ɲim/	rejoignîtes /ʁə.ʒwa.ɲit/	rejoignirent /ʁə.ʒwa.ɲiʁ/
	将来しょうらい时	rejoindrai /ʁə.ʒwɛ̃.dʁe/	rejoindras /ʁə.ʒwɛ̃.dʁa/	rejoindra /ʁə.ʒwɛ̃.dʁa/	rejoindrons /ʁə.ʒwɛ̃.dʁɔ̃/	rejoindrez /ʁə.ʒwɛ̃.dʁe/	rejoindront /ʁə.ʒwɛ̃.dʁɔ̃/
	条件じょうけん式しき现在时	rejoindrais /ʁə.ʒwɛ̃.dʁɛ/	rejoindrais /ʁə.ʒwɛ̃.dʁɛ/	rejoindrait /ʁə.ʒwɛ̃.dʁɛ/	rejoindrions /ʁə.ʒwɛ̃.dʁi.jɔ̃/	rejoindriez /ʁə.ʒwɛ̃.dʁi.je/	rejoindraient /ʁə.ʒwɛ̃.dʁɛ/
（复合）	过去时	avoir的てき现在直ちょく陈式 + 过去分ぶん词
	愈いよいよ过去时	avoir的てき未み完成かんせい过去直ちょく陈式 + 过去分ぶん词
	先さき过去时2	avoir的てき简单过去时 + 过去分ぶん词
	先さき将来しょうらい时	avoir的てき将来しょうらい时 + 过去分ぶん词
	条件じょうけん式しき过去时	avoir的てき条件じょうけん式しき + 过去分ぶん词
虚きょ拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	rejoigne /ʁə.ʒwaɲ/	rejoignes /ʁə.ʒwaɲ/	rejoigne /ʁə.ʒwaɲ/	rejoignions /ʁə.ʒwa.ɲjɔ̃/	rejoigniez /ʁə.ʒwa.ɲje/	rejoignent /ʁə.ʒwaɲ/
	未み完成かんせい过去时2	rejoignisse /ʁə.ʒwa.ɲis/	rejoignisses /ʁə.ʒwa.ɲis/	rejoignît /ʁə.ʒwa.ɲi/	rejoignissions /ʁə.ʒwa.ɲi.sjɔ̃/	rejoignissiez /ʁə.ʒwa.ɲi.sje/	rejoignissent /ʁə.ʒwa.ɲis/
（复合）	过去时	avoir的てき现在虚きょ拟式 + 过去分ぶん词
	过去完成かんせい时2	avoir的てき未み完成かんせい过去虚きょ拟式 + 过去分ぶん词
命令めいれい式しき		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	rejoins /ʁə.ʒwɛ̃/	—	rejoignons /ʁə.ʒwa.ɲɔ̃/	rejoignez /ʁə.ʒwa.ɲe/	—
复合		—	avoir的てき简单命令めいれい式しき + 过去分ぶん词	—	avoir的てき简单命令めいれい式しき + 过去分ぶん词	avoir的てき简单命令めいれい式しき + 过去分ぶん词	—
1 法ほう语中的てき动名词只能のう搭配介かい词en使用しよう。
2 在ざい不ふ那な麼正式しき的てき寫うつし作さく或ある口語こうご中ちゅう，簡單かんたん過去かこ時じ、先さき過去かこ時じ、未み完成かんせい虛きょ擬なずらえ式しき、過去かこ完成かんせい時じ虛きょ擬なずらえ式しき時じ態たい可能かのう會かい分別ふんべつ被ひ直ちょく陳ひね式しき現在げんざい完成かんせい時じ、直ちょく陳ひね式しき過去かこ完成かんせい時じ、虛きょ擬なずらえ式しき現在げんざい時和ときわ虛きょ擬なずらえ式しき過去かこ時時ときどき態たい所しょ替がえ代だい (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

延伸えんしん阅读

• 查看“rejoindre”在ざい le Trésor de la langue française informatisé [法ほう语数字すうじ化か宝典ほうてん] 中ちゅう的てき释义。