グレイルクエスト

アドベンチャーゲームノベル > グレイルクエスト

『グレイルクエスト』(Grailquest)は、アイルランドの作家さっかハービー・ブレナン（J・H・ブレナン）による、アーサー王おう物語ものがたりと聖ひじり杯はい伝説でんせつを題材だいざいとしたゲームブックのシリーズ。1984年ねん-1987年ねんに発行はっこうされ、全ぜん8巻かんに及およぶ。

概要がいよう

皮肉ひにくとユーモア

『グレイルクエスト』は著者ちょしゃブレナンのユーモアあふれる筆致ひっちで知しられる。しかしそれは相手あいてを愉快ゆかいな気分きぶんにしたり一緒いっしょに笑わらいあうようなものではなく、当人とうにんはニコリともせずに痛烈つうれつな皮肉ひにくをぶつけ、相手あいてを沈黙ちんもくさせるアイルランド流りゅうユーモア「デッドパン」である。

読者どくしゃはブレナンと劇げき中ちゅうの語かたり部べ役やくマーリンからちくちくと皮肉ひにくられるが、そうした自分じぶんの姿すがたに気きづき、自みずからを笑わらう余裕よゆうが出でてきたとき、デッドパンの魅力みりょくを知しることになる。

ゲームブックの祖そである『ファイティング・ファンタジー』の地ちの文ぶんが、誰だれでも楽たのしめるようにするため平板へいばんかつ無む個性こせいな声こえで語かたるのに対たいし、著者ちょしゃが積極せっきょく的てきに読者どくしゃに語かたりかけてくる本ほんシリーズでは、テーブルトークRPGのゲームマスターとプレイヤーの間あいだのやり取とりを疑似ぎじ体験たいけんできる。

項目こうもく数すうの少すくなさとRPG要素ようその扱あつかい

『グレイルクエスト』の項目こうもく数すうは200前後ぜんこうと、一般いっぱん的てきなゲームブックと比較ひかくしてかなり少すくない。ロールプレイングゲーム (RPG) の要素ようそを取とり入いれようとすると項目こうもく数すうはその倍ばいくらい必要ひつようになる。項目こうもく数すうが少すくないと、内容ないようが分岐ぶんきするだけの小説しょうせつにならざるを得えない。読者どくしゃが展開てんかいの選択せんたく権けんを持もつゲームブックは、通常つうじょうの小説しょうせつへの感情かんじょう移入いにゅうとは異ことなった形かたちでの「主人公しゅじんこうとの一体いったい感かん」をもたらすため、主人公しゅじんこうが勝手かってに行動こうどうして読者どくしゃの意志いしと齟齬そごを生うむ分岐ぶんき小説しょうせつは不満ふまんを招まねきがちである。しかし本ほんシリーズの読者どくしゃは「魔法まほうによって主人公しゅじんこうの肉体にくたいに宿やどった存在そんざい」とされるため、自主じしゅ的てきな行動こうどうをとる主人公しゅじんこうを俯瞰ふかんしても違和感いわかんがない。また、結果けっか的てきにほとんどの項目こうもくを読破どくはする構造こうぞうになっているため、ボリューム不足ふそくを感かんじさせることもない。

項目こうもく数すうの少すくなさを補おぎなうのが、『ドラゴンの洞窟どうくつ』のストーンマーテン村むらで用もちいるような見取みとり図ずの存在そんざいである。読よむべき項目こうもくを図ずの形かたちで提示ていじすることによって、「道みちは東ひがしと西にしに続つづいている」のような移動いどうのための描写びょうしゃを省はぶくことができる。しかし見取みとり図ずと項目こうもくを照てらし合あわせる作業さぎょうが単調たんちょうになりがちであるのと、項目こうもくの構造こうぞうを解とき明あかすパズル要素ようそが失うしなわれることから、この手法しゅほうを取とり入いれた人気にんきゲームブック作品さくひんは少すくない。本ほんシリーズが数少かずすくない成功せいこう例れいであるのは、著者ちょしゃのユーモア感覚かんかくによって各かく場面ばめんの描写びょうしゃを読よむこと自体じたいが楽たのしくなっているからである。

分岐ぶんき小説しょうせつ形式けいしきを選えらんだブレナンだが、ヒットするゲームブックにはRPGの要素ようそが必須ひっすであることは承知しょうちしており、本ほんシリーズにも忘わすれず取とり入いれている。しかし、その要素ようそは未み加工かこうで投入とうにゅうされている。たとえば敵てきとの戦闘せんとうを回避かいひする「友好ゆうこう反応はんのう」や「ワイロ」は無なくてもかまわないルールだが、RPGでは交渉こうしょうが行おこなえるため選択肢せんたくしに加くわえられている。『ドラゴンの洞窟どうくつ』の冒頭ぼうとうでは装備そうび品ひんをリストの中なかから買かい揃そろえるが、実際じっさいに役立やくだつ品しなは多おおくない。買かい物ものという行為こうい自体じたいがRPGのキャラクター作成さくせい時じにおける楽たのしみのひとつであり、その目的もくてきを果はたした後のちはあまり詳くわしく調整ちょうせいされていないのである。同どう巻まきの魔法まほうリストも同様どうようで、一覧いちらんを眺ながめて読者どくしゃに楽たのしんでもらうことが第だい一いちであり、各かく魔法まほうの使用しように際さいして精緻せいちなパズル的てき要素ようそは組くみ込こまれていない。普通ふつうならこのような手法しゅほうは通用つうようしないが、皮肉ひにくとユーモアに満みちた本ほんシリーズにおいては、いい加減かげんさも笑わらいの種たねとして機能きのうしている。

14

14は主人公しゅじんこうピップが死亡しぼうしたときに行いく項目こうもくである。

通常つうじょうのゲームブックであれば、死亡しぼうして再開さいかいした場合ばあい「先さきの展開てんかいを知しっている読者どくしゃ」と「未知みちの冒険ぼうけんに挑いどむ主人公しゅじんこう」との間あいだに認識にんしきの断絶だんぜつが生しょうじ、一体いったい感かんがなくなる。しかし『グレイルクエスト』では、死しから14を経へて生なまに戻もどることもまた冒険ぼうけんの一部いちぶであり、ピップの体験たいけんが途切とぎれることはない。一度いちど倒たおした敵てきと遭遇そうぐうしてもそれは幽霊ゆうれいであり、世界せかいの時間じかんが巻まき戻もどるわけではないのである。このメタフィクション的てきな構造こうぞうが、最後さいごまで主人公しゅじんこうと読者どくしゃの一体いったい感かんを維持いじし続つづける仕掛しかけとなっている。

いつ魔術まじゅつ師しマーリンに会あえるのかと問とわれて「この次つぎに死しんだら……」と答こたえる『ドラゴンの洞窟どうくつ』第だい133項目こうもくのように、時ときにはピップ自身じしんが14の過程かていを踏ふまえた発言はつげんをすることもあり、本ほんシリーズにおける死しは作品さくひんの前提ぜんていにして笑わらいの対象たいしょうである。

「14」はゲームブックファンの間あいだで通つうじる暗号あんごうのようなものであり、『グレイルクエスト』へのオマージュ要素ようそを含ふくむ他た作品さくひんでもしばしば死しを意味いみする番号ばんごうとして扱あつかわれる。

日本にっぽんにおける展開てんかい

日本にっぽんでは二見ふたみ書房しょぼうより『ドラゴン・ファンタジー』シリーズとして1985年ねん-1987年ねんに発行はっこうされた。ゲームブックブームの当時とうじ、二見ふたみ書房しょぼうも初心者しょしんしゃ向むけの作品さくひん『タイム・マシン』シリーズを翻訳ほんやく出版しゅっぱんしていた。そのころの二見ふたみの担当たんとう編集へんしゅう者しゃが「ちょっとおかしなゲームブックがある」と本ほんシリーズを紹介しょうかいされ、その奇抜きばつさが気きに入いって刊行かんこうを決定けってい。癖くせのある内容ないようだけに主流しゅりゅうにはなりえないと思おもわれたが、2巻かんが出でたころから好評こうひょうを得えるようになり、人気にんきシリーズの地位ちいに就ついた。

日本語にほんご訳やくでは、以下いかに挙あげる理由りゆうで原文げんぶんの一部いちぶが削除さくじょされている。

• ページのレイアウトの都合つごう。
• 歴史れきしや文学ぶんがくの知識ちしきがないとわかりにくい箇所かしょ。低てい年齢ねんれいの読者どくしゃ層そうを意識いしきした措置そちと思おもわれる。
• イギリスのテレビドラマ『ドクター・フー』やアメリカンコミックス『超人ちょうじんハルク』など、日本人にっぽんじんになじみの薄うすい事物じぶつへの言及げんきゅう。

その一方いっぽうで、原文げんぶんでは「XXへ行いけ」程度ていどだった箇所かしょに、前述ぜんじゅつの二見ふたみ書房しょぼうの編集へんしゅう者しゃによって数すう行ぎょうにわたる描写びょうしゃの補綴ほてつが行おこなわれている。

日本語にほんご版ばんのイラストはフーゴ・ハルによる。もともとフーゴはアナログゲームのシステムチェックなどに携たずさわっていた人物じんぶつであり、イラストはあくまで趣味しゅみの範疇はんちゅうだったが、原書げんしょの絵えが雑ざつに見みえたので描えがき換かえようという話はなしが出でて、なりゆきで挿絵さしえも担当たんとうすることになったという。イラストにはゴヤの『巨人きょじん』など、さまざまな素材そざいがコラージュのように散ちりばめられている。

ブレナンは自著じちょが日本にっぽんで出版しゅっぱんされていることを承知しょうちしており、『七ななつの奇き怪かい群島ぐんとう』では日本人にっぽんじん読者どくしゃ限定げんていで生命せいめい点てんを増加ぞうかするボーナスを与あたえている。また、著者ちょしゃの素性すじょうについての問とい合あわせが多おおく寄よせられた二見ふたみ書房しょぼうがマリ・ポリンジャー出版しゅっぱん社しゃに照会しょうかいしたところ、ブレナン当人とうにんから日本にっぽん向むけに返答へんとうがあり、『魔ま獣じゅう王国おうこくの秘ひ剣けん』巻末かんまつに掲載けいさいされた。

2004年ねんからは、創そう土ど社しゃより復刊ふっかんが始はじまっている。創そう土ど社しゃ版ばんには新あたらしいイラストや解説かいせつが追加ついかされたほか、2巻かんからは二見ふたみ版ばんでは省略しょうりゃくされていた文章ぶんしょうが補完ほかんされるようになった。

主おもな登場とうじょう人物じんぶつ

ピップ

本ほんシリーズの主人公しゅじんこうで、プレイヤーの分身ぶんしん。ピップ自身じしんは農場のうじょうで暮くらす普通ふつうの若者わかものであるが、マーリンの時ときを越こえる魔法まほう（グレイル・クエストシリーズそのもののことである）によって未来みらい人じん（グレイル・クエストを読よんでいるプレイヤー）の意識いしきを乗のり移うつらされる。養父ようふはジョン、養母ようぼはメアリー。英語えいご原文げんぶんではピップの性別せいべつが特定とくていできる人称にんしょう代名詞だいめいしは一切いっさい使つかわれていない。

マーリン

アーサー王おうを助たすけるウェールズ人じんの魔術まじゅつ師し。少々しょうしょう偏屈へんくつながら極きわめて優秀ゆうしゅうな魔術まじゅつ師しで、アーサー王おうは親したしみを込こめて「愚おろかな頑固がんこ老人ろうじん」とも呼よぶ。さまざまな住すまいを持もつ。各々おのおのの巻まきの冒頭ぼうとうで読者どくしゃの意識いしきをピップに移うつし変かえ、冒険ぼうけんに出でることを促うながす。

E・J（エクスカリバー・ジュニア）

ピップが持もつ魔法まほうの剣けん。マーリンがアーサー王おうのエクスカリバーを模もして作つくった。模造もぞう品ひんながら武器ぶきとしては一般いっぱん的てきな武具ぶぐより強力きょうりょくで、知能ちのうを持もっていて対話たいわもできる。やや傲慢ごうまんな性格せいかくながら蜘蛛くもが苦手にがてである。ショックを受うけると気絶きぜつしたり、切きれ味あじが弱よわまったりもする。

詩的してき魔神まじん

各巻かくかんのどこかに登場とうじょうする魔神まじん。詩しをこよなく愛あいし、自分じぶんは最高さいこうの詩人しじんだと思おもっているが、その作品さくひんは聞きくに堪こたえないものである。仮かりにも「魔神まじん」であるため恐おそろしく強つよく、作詞さくしした詩しを少すこしでも批判ひはんするなどピップが機嫌きげんを損そこねる行為こういをとると、即座そくざに14へ送おくる。「余よに謁見えっけんを望のぞむ者ものは大勢おおぜいいるのでな」という理由りゆうで登場とうじょうするたびにピップのことを忘わすれている。

同おなじブレナンのゲームブック『ドラキュラ城じょうの血ち闘たたかえ』にも登場とうじょうする。

日本語にほんご版ばんのフーゴ・ハルによる挿絵さしえでは、クラウス・ノミがモデルとなっている。

アーサー・ペンドラゴン

アバロン王国おうこくに平和へいわと騎士きし道どうと円卓えんたくをもたらした人物じんぶつ。今こんシリーズでは、魔術まじゅつ師しやドラゴンの襲来しゅうらい、エクスカリバーの盗難とうなん、魔法まほうのカビの侵略しんりゃく、奇病きびょうなど災難さいなんにこと欠かかない。マーリンによれば、王おうでなければもっといい男おとこ。

ギネヴィア

アーサー王おうの妃ひ。1巻かんでは魔術まじゅつ師しアンサロムに誘拐ゆうかいされ、暗黒あんこく城じょうに囚とらわれの身みとなる。のちの作品さくひんでは、王おうとの仲なか睦むつまじい様子ようすも描えがかれる。

円卓えんたくの騎士きし

ランスロット、ペリノア、パーシバル、ギャラハッド、ビデヴィア、モルドレッドなどが登場とうじょう。金曜日きんようびの円卓えんたく会議かいぎは、週末しゅうまつの騒さわぎに備そなえて騎士きしたちが散漫さんまんになり、月曜日げつようびの円卓えんたく会議かいぎは、週末しゅうまつの騒さわぎのために不調ふちょうとなる。ペリノアは方向ほうこう音痴おんちで有名ゆうめい。

意地悪いじわるジェイク

ピップの3歳さい年上としうえの悪党あくとう。シリーズ最初さいしょの戦闘せんとう相手あいてとなり、生命せいめい点てんは20点てん。のちの作品さくひんでも夢ゆめ時間じかんに現あらわれる。

ゾンビ、食しょく屍かばね鬼おに（グール）

シリーズにおなじみの怪物かいぶつたち。後半こうはんの作品さくひんでは、ピップはゾンビにとって要注意ようちゅうい人物じんぶつとされてしまう。

ネルド

メガネをかけ、受付うけつけや執事しつじをしている強欲ごうよくなモンスター。何なん度どか登場とうじょうし、パンクタイプなどもいる。

ゴル

筋肉質きんにくしつで野蛮やばんな亜あ人種じんしゅ。頭あたまが無なく胸むねに顔かおがあるという奇き怪かいな種族しゅぞく、東洋とうよう人じんっぽい顔かおをしていて空手からてを使つかう者ものも居いるらしい。

ピップ・ジュニア

ピップの代かわりとするためにマーリンが作つくった魔法まほうのかかし。通称つうしょうP・J。

日本語にほんご版ばんのフーゴ・ハルによる挿絵さしえでは、ハンス・ベルメールが着想ちゃくそう元もととなっている。

ニワトリ、ウサギ

共ともにシリーズでは危険きけんな存在そんざいとして登場とうじょうすることが多おおい。

各巻かくかんの内容ないよう

物語ものがたりはアーサー王おうの時代じだい、彼かれが統治とうちするアバロン王国おうこくに魔術まじゅつ師しマーリンがプレイヤーの意識いしきだけを召喚しょうかんし、ピップの肉体にくたいに宿やどらせる、という設定せっていで始はじまる。

暗黒あんこく城じょうの魔術まじゅつ師し (Castle of Darkness)

ピップは、邪悪じゃあくな魔術まじゅつ師しアンサロムを倒たおして誘拐ゆうかいされた王妃おうひギネヴィアを救すくうべく、暗黒あんこく城じょうへの旅たびに出でる。この巻まきでは、マーリンは丸太まるたの城しろに住すむ。地底ちてい湖みずうみにて湖みずうみの乙女おとめが登場とうじょうする。

ドラゴンの洞窟どうくつ (Den of Dragons)

ピップは、もっとも危険きけんといわれる真鍮しんちゅうのドラゴンを倒たおす旅たびに出でる。この巻まきでは、マーリンは水晶すいしょうの宮殿きゅうでんに住すむ。

魔界まかいの地下ちか迷宮めいきゅう (The Gateway of Doom)

開あけ放はなたれた「魔界まかいの門もん」を閉とじるべく、ピップは地下ちか迷宮めいきゅうを冒険ぼうけんする。この巻まきでは、マーリンは樫かしの木きの中なかに住すむ。

七ななつの奇き怪かい群島ぐんとう (Voyage of Terror)

アーサー王おうの秘ひ剣けんエクスカリバーが消きえ失うせ、ピップは剣けんを求もとめて奇妙きみょうな航海こうかいへ出でる。なぜかイアソンをはじめとするアルゴー船せんの面々めんめんが登場とうじょうし、ギリシア神話しんわの怪物かいぶつが出没しゅつぼつする島々しまじまをめぐる。この巻まきでは、マーリンは井戸いどの中なかに住すむ。

E･Jを使用しようすることが出来できない唯一ゆいいつのシリーズである。

魔ま獣じゅう王国おうこくの秘ひ剣けん (Kingdom of Horror)

エクスカリバーを取とり戻もどすため、ピップは「おとぎの国くに」へ旅立たびだったはずだが、魔ま獣じゅう王国おうこくへ到着とうちゃくしてしまう。この巻まきでは、マーリンはサイコロ型がたの隠かくれ家がに住すんでおり、ピップの首くびにはボルトが刺ささっている。

宇宙うちゅう幻まぼろし獣じゅうの呪のろい (Realm of Chaos)

邪悪じゃあくなカビにおおわれたキャメロットを救すくうため、ピップは謎なぞの幻まぼろし獣じゅうを倒たおす冒険ぼうけんへと旅立たびだつ。この巻まきでは、マーリンは樽たるの中なかに住すむ。

幻げんし城じょうの怪かい迷路めいろ (Tomb of Nightmares)

マーリンの借金しゃっきんを取とり立たてるため、ピップは「幻げんしの霊れい城じょう」へゆく。一見いっけんスケールの小ちいさい仕事しごとのようだったが、そこには隠かくされた目的もくてきがあった。この巻まきでは、マーリンはロック鳥とりの卵たまごの中なかに住すむ。出版しゅっぱん前まえの仮かりタイトルは「妖魔ようまの棲すむ霊れい宮みや」だった。

ゾンビ塔とうの秘宝ひほう (Legion of the Dead)

アーサー王おうが奇病きびょうに倒たおれ、マーリンは行方ゆくえ不明ふめいとなり、王国おうこくは「死しの軍団ぐんだん」の侵略しんりゃくにさらされようとしていた。ピップは「聖きよし杯はい」を見みつけるために最後さいごの冒険ぼうけんへと旅立たびだつ。聖ひじり杯はい伝説でんせつの漁夫ぎょふ王おうが登場とうじょうする。

書籍しょせきデータ

英語えいご版ばんがイギリスと北米ほくべいで出版しゅっぱんされたほか、イタリア語ご、スペイン語ご、チェコ語ご、デンマーク語ご、フランス語ふらんすご版ばんが存在そんざいする。北米ほくべいでは最後さいごの2巻かんは出版しゅっぱんされなかった。 英語えいご版ばんの挿絵さしえは『ウォッチメン』の彩色さいしきを担当たんとうしたジョン・ヒギンズ、日本語にほんご版ばんの挿絵さしえはフーゴ・ハルによる。

二見ふたみ書房しょぼう版ばん

1. 『暗黒あんこく城じょうの魔術まじゅつ師し』　真崎まさき義博よしひろ訳わけ、1985年ねん7月がつ30日にち初版しょはん ISBN 4-576-85044-X。

   総そうパラグラフ数すう157。付属ふぞく：魔神まじんに捧ささげる詩しの記入きにゅう用ようページ、綴とじ込こみマップ

2. 『ドラゴンの洞窟どうくつ』　大久保おおくぼ寛ひろし訳わけ、1985年ねん8月がつ20日はつか初版しょはん ISBN 4-576-85050-4。

   総そうパラグラフ数すう173。付属ふぞく：ストーンマーテン村むら地図ちず、魔神まじんに捧ささげる肖像しょうぞう画が用ようページ、綴とじ込こみマップ

3. 『魔界まかいの地下ちか迷宮めいきゅう』　真崎まさき義博よしひろ訳やく、1985年ねん10月25日にち初版しょはん ISBN 4-576-85056-3。

   総そうパラグラフ数すう201。付属ふぞく：魔神まじんに捧ささげるポスター用ようページ、地下ちか迷宮めいきゅうマップ、さまよえる怪物かいぶつリスト

4. 『七ななつの奇き怪かい群島ぐんとう』　真崎まさき義博よしひろ訳やく、1986年ねん3月25日にち初版しょはん ISBN 4-576-86024-0。

   総そうパラグラフ数すう203。付属ふぞく：日本にっぽんの読者どくしゃへ（著者ちょしゃメッセージ。日本人にっぽんじんの読者どくしゃは、今回こんかいの冒険ぼうけんで生命せいめい点てんを5点てん加くわえてよい）、航海こうかい図ず、黄金おうごんの船ふね（設計せっけい図ず付づけ）、やぶにらみ航海こうかい、まやかしの術じゅつ

5. 『魔ま獣じゅう王国おうこくの秘ひ剣けん』　大久保おおくぼ寛ひろし訳やく、1986年ねん9月25日にち初版しょはん ISBN 4-576-86106-9。

   総そうパラグラフ数すう226。付属ふぞく：魔ま獣じゅう王国おうこく地図ちず、奇岩きがん城じょう地図ちず、闇やみの迷宮めいきゅうマップ記入きにゅう用紙ようし、マーリンの隠かくれ家が、魔法まほうの品しな、十字架じゅうじかの扉とびら、著者ちょしゃからのメッセージ

6. 『宇宙うちゅう幻まぼろし獣じゅうの呪のろい』　高橋たかはし聡さとし訳やく、1987年ねん3月15日にち初版しょはん ISBN 4-576-87008-4。

   総そうパラグラフ数すう222。付属ふぞく：宇宙うちゅう樹じゅマップ、呪のろいの迷宮めいきゅう、「幽鬼ゆうきおどし」設計せっけい図ず、キャメロット城じょう地図ちず、謁見えっけん室しつの見取みとり図ず、空手からてで"見みえない敵てき"と戦たたかう著者ちょしゃ写真しゃしん

7. 『幻げんし城じょうの怪かい迷路めいろ』　真崎まさき義博よしひろ訳やく、1987年ねん8月がつ25日にち初版しょはん ISBN 4-576-87094-7。

   総そうパラグラフ数すう224。付属ふぞく：らせん迷路めいろ、はらわた迷路めいろ

8. 『ゾンビ塔とうの秘宝ひほう』　高橋たかはし聡さとし訳やく、1987年ねん11月25日にち初版しょはん ISBN 4-576-87132-3。

   総そうパラグラフ数すう237。付属ふぞく：『幻げんし城じょうの怪かい迷路めいろ』の「ドクロの三角形さんかっけい」のヒント

創そう土ど社しゃ版ばん

1. 『暗黒あんこく城じょうの魔術まじゅつ師し』真崎まさき義博よしひろ訳やく、フーゴ・ハル監修かんしゅう、2004年ねん11月30日にち初版しょはん、180ページ、ISBN 4789301419。

   総そうパラグラフ数すう159。付属ふぞく：魔神まじんに捧ささげる詩しの記入きにゅう用ようページ、禁断きんだんの書しょ（マップ）、目め神かみたちのお喋しゃべりタイム（解説かいせつ）、「著者ちょしゃ近影きんえい？」（著者ちょしゃイラスト）

   「剣けん社しゃ通信つうしん」Volume.8折込おりこみ。

2. 『ドラゴンの洞窟どうくつ』日向ひなた禅ぜん訳やく、フーゴ・ハル訳やく監修かんしゅう、2006年ねん4月がつ30日にち初版しょはん、205ページ、ISBN 4789301427。

   総そうパラグラフ数すう173。付属ふぞく：魔神まじんに捧ささげる肖像しょうぞう画が用ようページ、ストーンマーテン村むら地図ちず、隠かくしマップ、解説かいせつ（4種類しゅるい）、著者ちょしゃ近影きんえい。

   「剣けん社しゃ通信つうしん」Volume.11折込おりこみ。

3. 『魔界まかいの地下ちか迷宮めいきゅう』日向ひなた禅ぜん訳やく、フーゴ・ハル訳やく監修かんしゅう、2008年ねん11月30日にち初版しょはん、ISBN 978-4-7893-0143-5

   総そうパラグラフ数すう201。付属ふぞく：迷宮めいきゅう図ず（全ぜん3層そう）。

   「剣けん社しゃ通信つうしん」Volume.14折込おりこみ。

4. 『七ななつの奇き怪かい群島ぐんとう』日向ひなた禅ぜん訳やく、フーゴ・ハル訳やく監修かんしゅう、2011年ねん1月がつ30日にち初版しょはん、ISBN 978-4-7988-0144-5

   総そうパラグラフ数すう203。付属ふぞく：航海こうかい図ず、「黄金おうごんの舟ふね」製作せいさく用よう折おり紙がみ、訳者やくしゃあとがき。

5. 『魔ま獣じゅう王国おうこくの秘ひ剣けん』日向ひなた禅ぜん訳やく、フーゴ・ハル訳やく監修かんしゅう、2012年ねん12月30日にち初版しょはん、ISBN 978-4798801452

   総そうパラグラフ数すう250。付属ふぞく：闇やみの迷宮めいきゅう地図ちず、闇やみの迷宮めいきゅう（単色たんしょく印刷いんさつ）、マーリンの隠かくれ家が、十字架じゅうじかの扉とびら、その他たマップ2枚まい、訳者やくしゃあとがき。

参考さんこう文献ぶんけん

• 近藤こんどう功いさお司し「ゲームの殿堂でんどう：珍味ちんみ！ロールプレイのゲームブック蒸むし（アイルランド風ふう）を召めし上あがれ」『ウォーロック (雑誌ざっし)』第だい10号ごう、社会しゃかい思想しそう社しゃ、1987年ねん10月がつ1日にち、31 - 32頁ぺーじ、ISBN 4-390-80010-8。 
• 日向ひなた禅ぜん「魔ま霊れいセプタングエースの召喚しょうかん円えん」、『RPGamer』国際こくさい通信つうしん社しゃ
  • 「14へ行いく前まえのお悩なやみ相談そうだん室しつ」『RPGamer』Vol.6、2004年ねん6月がつ25日にち、62頁ぺーじ、ISBN 4-434-04569-5。 
  • 「日向ひゅうが氏し、人間にんげん・神話しんわ・歴史れきしを語かたる」『RPGamer』Vol.12、2005年ねん12月25日にち、37頁ぺーじ、ISBN 4-434-07122-X。 
• 小林こばやし正親まさちか、フーゴ・ハル、酒井さかい武之たけゆき「ゲームデザイナー対談たいだん」『季刊きかんR・P・G』vol.2、国際こくさい通信つうしん社しゃ、2007年ねん4月がつ25日にち、100 - 107頁ぺーじ、ISBN 978-4-434-10437-4。 
• 箭や本もと進一しんいち「iGamebookインタビュー」『アドベンチャーゲームサイド』VOL.2、マイクロマガジン社しゃ、2014年ねん1月がつ23日にち、126 - 127頁ぺーじ、ISBN 978-4-89637-450-6。 

外部がいぶリンク

• 創そう土ど社しゃ（創そう土ど社しゃ 公式こうしきサイト）
• iグレイルクエスト（iOS版ばんグレイルクエスト 公式こうしきサイト）
• GOTO HUGO（フーゴ・ハル 公式こうしきサイト）
• Gamebooks.org内うちSeries - Sara bukkusu doragon fantajii [サラ・ブックスドラゴン・ファンタジー]