dormir

Potser volíeu: DORMIR

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /durˈmi/ⓘ
	balear /doɾˈmi/, /durˈmi/
	alguerès /dɾuˈmiɾ/
Occidental:	nord-occidental /dorˈmi/
	valencià /doɾˈmiɾ/, /doɾˈmi/

• Rimes: -i(ɾ)
• Homòfon: dormí
• Etimologia: Del llatí dormīre, segle XIV.

Verb

dormir intr., trans.

1. Agafar el son, restar en un estat de consciència i activitat vital reduïdes.

Conjugació

Tercera conjugació pura

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	dormir			haver dormit
gerundi	dormint			havent dormit
participi	dormit, dormida, dormits, dormides
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	dormo	dorms	dorm	dormim	dormiu	dormen
	dorm						bal, val, alg
	dormi						sept
imperfet	dormia	dormies	dormia	dormíem	dormíeu	dormien
passat simple	dormí	dormires	dormí	dormírem	dormíreu	dormiren
futur	dormiré	dormiràs	dormirà	dormirem	dormireu	dormiran
condicional	dormiria	dormiries	dormiria	dormiríem	dormiríeu	dormirien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	dormi	dormis	dormi	dormim	dormiu	dormin
	dorma	dormes	dorma			dormen	occ
				dormiguem	dormigueu		bal
imperfet	dormís	dormissis	dormís	dormíssim	dormíssiu	dormissin
		dormisses		dormíssem	dormísseu	dormissen
	dormira	dormires	dormira	dormírem	dormíreu	dormiren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	dorm	dormi	dormim	dormiu	dormin
	–			dormiguem			bal
	–		dorma			dormen	occ

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	dormiva	dormives	dormiva	dormívem	dormíveu	dormiven	n-occ, alg
condicional	dormiriva	dormirives	dormiriva	dormirívem	dormiríveu	dormiriven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present		dormos	dormo				n-occ
imperfet	dormigués	dormiguesses	dormigués	dormiguéssem	dormiguésseu	dormiguessen
	dormissi		dormissi				sept, alg
	dormiguera	dormigueres	dormiguera	dormiguérem	dormiguéreu	dormigueren	val

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... dormit
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... dormir
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... dormit
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... dormit
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... dormit
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... dormit
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... dormir
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... dormit
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... dormit
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... dormit
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: dormo, dorm, dormim
Vocal rizotònica: /ɔ/

Derivats

• adormir, dormisquejar, endormiscar

Sinònims

• clapar (col·loquial), descansar, estar amb els angelets (infantil), fer nona (infantil), fer non-non (infantil), pernoctar

Antònims

• despertar

Compostos i expressions

• maldormir

Traduccions

Traduccions

• Afrikaans: slaap ^(af)
• Albanès: fle ^(sq)
• Alemany: schlafen ^(de)
• Anglès: sleep ^(en)
• Àrab: نَامَ‎ ^(ar)
• Armeni: քնել ^(hy) ‎(knel)
• Basc: lo egin ^(eu)
• Belarús: спаць ^(be) ‎(spats)
• Birmà: အိပ် ^(my)
• Bretó: kousket ^(br)
• Búlgar: спя ^(bg) ‎(spia)
• Castellà: dormir ^(es)
• Coreà: 자다 ^(ko) ‎(jada)
• Danès: sove ^(da)
• Eslovac: spať ^(sk)
• Eslovè: spati ^(sl)
• Esperanto: dormi ^(eo)
• Feroès: sova ^(fo)
• Finès: nukkua ^(fi)
• Francès: dormir ^(fr)
• Friülà: durmî ^(fur)
• Gallec: durmir ^(gl)
• Gal·lès: cysgu ^(cy)
• Georgià: ძილი ^(ka) ‎(dzili)
• Grec: κοιμάμαι ^(el) ‎(kimame)
• Grec antic: καθεύδω ^(grc) ‎(katheúdō)
• Gujarati: ઊંઘવું ^(gu)
• Hebreu: יָשֵׁן‎ ^(he)
• Hindi: सोना ^(hi)
• Hongarès: alszik ^(hu)
• Ídix: שלאָפֿן‎ ^(yi)
• Ido: dormar ^(io)
• Irlandès: codail ^(ga)
• Islandès: sofa ^(is)
• Italià: dormire ^(it)
• Japonès: 寝ねる ^(ja)
• Kazakh: ұйықтау ^(kk) ‎(uyıqtaw/uikhtau)
• Khmer: ដេក ^(km)
• Kirguís: укта ^(ky) ‎(ukta)
• Kurd: nivistin ^(ku)
• Laosià: ນອນ ^(lo)
• Letó: gulēt ^(lv)
• Limburguès: slaope ^(li)
• Lituà: miegoti ^(lt)
• Llatí: dormire ^(la)
• Llengua de signes catalana: DORMIR ^(csc)
• Malai: tidur ^(ms)
• Maltès: raqad ^(mt)
• Maori: moe ^(mi)
• Mongol: унтах ^(mn)
• Neerlandès: slapen ^(nl)
• Noruec: sove ^(no)
• Panjabi: ਸੌਣਾ ^(pa)
• Persa: خوابیدن ^(fa)
• Polonès: spać ^(pl)
• Portuguès: dormir ^(pt)
• Quítxua: puñuy ^(qu)
• Retoromànic: durmir ^(rm)
• Romanès: dormi ^(ro)
• Rus: спать ^(ru) ‎(spat)
• Sànscrit: स्वपिति ^(sa)
• Sard: dòrmiri ^(sc)
• Serbocroat: спавати ^(sh), spavati ^(sh)
• Sicilià: dòrmiri ^(scn)
• Suahili: kulala ^(sw)
• Suec: sova ^(sv)
• Tadjik: хобидан ^(tg)
• Tagal: matulog ^(tl)
• Tai: นอน ^(th)
• Tàmil: தூங்கு ^(ta)
• Turc: uyumak ^(tr)
• Txec: spát ^(cs)
• Urdú: سونا‎ ^(ur)
• Való: doirmi ^(wa)
• Vènet: dormir ^(vec)
• Vietnamita: ngủ ^(vi)
• Wolof: nelaw ^(wo)
• Xinès: 睡ねむ覺さとし ^(zh) ‎(睡ねむ觉, shuìjiào)

Miscel·lània

• Síl·labes: dor·mir (2)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /doɾˈmiɾ/
• Rimes: -iɾ
• Etimologia: Del llatí dormīre.

Verb

dormir ‎(present duermo, passat dormí, futur dormiré)

1. dormir

Miscel·lània

• Síl·labes: dor·mir (2)

Francès

• Pronúncia: /dɔʁ.miʁ/ àudio ^ⓘ
• Etimologia: Del llatí dormīre.

Verb

dormir

1. dormir

   «Nous dormîmes honteusement jusqu'à huit heures.» (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, París, ed. Plon & Cie, 1883, p.94)

   Nosaltres vam dormir vergonyosament fins a les vuit.

2. (transitiu) dormir, fer

   «Saül but de l’eau du ruisseau, s’étendit à l’ombre du grenadier et dormit un rêve comme rafraîchi du vol, tout près de sa face, d’oiseaux frais et soyeux.» (Gustave Kahn, Terre d’Israël, 1933)

   Saül begué de l'aigua del rierol, s'estirà a l'ombra del mangraner i va fer una becaina refrescant com la volada dels suaus ocells que passaven volant a frec de la seva cara.

Antònims

• veillir, réveiller

Conjugació

3a conjugació - irregular
infinitiu		dormir	gerundi		dormant
auxiliar		avoir	participi		dormi
INDICATIU	je	tu	il	nous	vous	ils
present	dors	dors	dort	dormons	dormez	dorment
imperfet	dormais	dormais	dormait	dormions	dormiez	dormaient
passat remot	dormis	dormis	dormit	dormîmes	dormîtes	dormirent
futur	dormirai	dormiras	dormira	dormirons	dormirez	dormiront
CONDICIONAL	dormirais	dormirais	dormirait	dormirions	dormiriez	dormiraient
SUBJUNTIU
present	dorme	dormes	dorme	dormions	dormiez	dorment
imperfet	dormidsse	ormisses	dormît	dormissions	dormissiez	dormissent
IMPERATIU		dors	dors	dormons	dormez

Vegeu també

• dormir Trésor de la Tangue Française