創世記 43:13 也帶著你們的兄弟，起身去見那人。

聖せい經けい > 創世そうせい記き > 章しょう 43 > 聖せい經けい金きん句く 13

◄ 創世そうせい記き 43:13 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
也帶著ちょ你們的てき兄弟きょうだい，起おこり身み去さ見み那な人じん。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
也带着ぎ你们的てき兄弟きょうだい，起おこり身み去さ见那人じん。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
你們帶たい著ちょ你們的てき弟おとうと弟おとうと，起おこり程ほど再さい到いた那な人じん那な裡うら去さ吧。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
你们带着你们的てき弟おとうと弟おとうと，起おこり程ほど再さい到いた那な人じん那な里さと去さ吧。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
也帶たい著ちょ你們的てき兄あに弟おとうと，起おこり身み去さ見み那な人じん。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
也带着ぎ你们的てき兄あに弟おとうと，起おこり身み去さ见那な人じん。

Genesis 43:13 King James Bible
Take also your brother, and arise, go again unto the man:

Genesis 43:13 English Revised Version
take also your brother, and arise, go again unto the man:

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

創世そうせい記き 43:13 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 創世そうせい記き 43:13 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Génesis 43:13 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Genèse 43:13 法ほう國人くにびと (French) • 1 Mose 43:13 德とく語ご (German) • 創世そうせい記き 43:13 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Genesis 43:13 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

雅まさ各かく遣や子こ再往さいおう糴糧
…12又また要よう手て裡うら加か倍ばい地帶ちたい銀子ぎんす，並なみ將しょう歸還きかん在ざい你們口こう袋ぶくろ內的銀子ぎんす仍帶在ざい手て裡うら，那な或ある者もの是ぜ錯了。 13也帶著ちょ你們的てき兄弟きょうだい，起おこり身み去さ見み那な人じん。 14但ただし願ねがい全能ぜんのう的てき神かみ使し你們在ざい那な人面じんめん前まえ蒙こうむ憐憫れんびん，釋放しゃくほう你們的てき那な弟おとうと兄けい和わ便びん雅みやび憫回來らい。我わが若わか喪も了りょう兒じ子こ，就喪了りょう吧！」…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

創世そうせい記き 43:12
又また要よう手て裡うら加か倍ばい地帶ちたい銀子ぎんす，並なみ將しょう歸還きかん在ざい你們口こう袋ぶくろ內的銀子ぎんす仍帶在ざい手て裡うら，那な或ある者もの是ぜ錯了。

創世そうせい記き 43:14
但ただし願ねがい全能ぜんのう的てき神かみ使し你們在ざい那な人面じんめん前まえ蒙こうむ憐憫れんびん，釋放しゃくほう你們的てき那な弟おとうと兄けい和わ便びん雅みやび憫回來らい。我わが若わか喪も了りょう兒じ子こ，就喪了りょう吧！」