創世記 43:12 又要手裡加倍地帶銀子，並將歸還在你們口袋內的銀子仍帶在手裡，那或者是錯了。

聖せい經けい > 創世そうせい記き > 章しょう 43 > 聖せい經けい金きん句く 12

◄ 創世そうせい記き 43:12 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
又また要よう手て裡うら加か倍ばい地帶ちたい銀子ぎんす，並なみ將しょう歸還きかん在ざい你們口こう袋ぶくろ內的銀子ぎんす仍帶在ざい手て裡うら，那な或ある者もの是ぜ錯了。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
又また要よう手て里加りか倍ばい地ち带银子こ，并将归还在ざい你们口こう袋内ふくろうち的てき银子仍带在ざい手て里さと，那な或ある者もの是ぜ错了。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
你們手しゅ裡うら要よう多た帶たい一いち倍ばい銀子ぎんす，因いん為ため你們要よう把わ那な放ひ回まわ在ざい你們袋口ふろく裡うら的てき銀子ぎんす帶たい回かい去さ，那な可能かのう是ぜ弄ろう錯了的てき。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
你们手しゅ里さと要よう多た带一いち倍ばい银子，因いん为你们要把わ那な放ひ回まわ在ざい你们袋口ふろく里さと的てき银子带回去さ，那な可能かのう是ぜ弄ろう错了的てき。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
又また要よう手て裡うら加か倍ばい地ち帶たい銀ぎん子こ，並なみ將しょう歸き還かえ在ざい你們口こう袋ぶくろ內的てき銀ぎん子こ仍帶たい在ざい手て裡うら；那な或ある者もの是ぜ錯了りょう。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
又また要よう手て里さと加か倍ばい地ち带银子こ，并将はた归还在ざい你们口こう袋ぶくろ内ない的てき银子こ仍带在ざい手て里さと；那な或ある者もの是ぜ错了りょう。

Genesis 43:12 King James Bible
And take double money in your hand; and the money that was brought again in the mouth of your sacks, carry it again in your hand; peradventure it was an oversight:

Genesis 43:12 English Revised Version
and take double money in your hand; and the money that was returned in the mouth of your sacks carry again in your hand; peradventure it was an oversight:

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

double.

羅ら馬うま書しょ 12:17
不要ふよう以惡報ほう惡あく。眾人以為美的びてき事ごと，要よう留とめ心こころ去さ做。

羅ら馬うま書しょ 13:8
凡事都と不可ふか虧欠人じん，唯ただ有ゆう彼此ひし相愛そうあい，要よう常つね以為虧欠。因よし為ため愛人あいじん的てき，就完全ちょん了りょう律りつ法ほう。

哥林多た後書あとがき 8:21
我わが們留心しん行ぎょう光明こうみょう的てき事こと，不ふ但ただし在ざい主面しゅうづら前まえ，就在人面じんめん前ぜん也是這樣。

腓こむら立りつ比ひ書しょ 4:8
弟おとうと兄けい們，我わが還かえ有ゆう未み盡つき的てき話ばなし，凡是真實しんじつ的てき、可か敬けい的てき、公義きみよし的てき、清潔せいけつ的てき、可愛かわい的てき、有ゆう美名びめい的てき，若わか有ゆう什麼いんも德行とっこう，若わか有ゆう什麼いんも稱讚しょうさん，這些事さじ你們都と要よう思念しねん。

帖じょう撒羅尼あま迦前書しょ 4:6
不要ふよう一個人在這事上越分，欺負他た的てき弟おとうと兄けい，因いん為ため這一類的事主必報應，正せい如我預あずか先せん對たい你們說せつ過か，又また切切せつせつ囑しょく咐你們的。

帖じょう撒羅尼あま迦前書しょ 5:21
但ただし要よう凡事察驗，善美ぜんび的てき要よう持じ守もり，

希まれ伯はく來書らいしょ 13:8
耶穌基督きりすと昨日きのう、今日きょう、一いち直ちょく到いた永遠えいえん，是ぜ一いち樣よう的てき。

mouth.

創世そうせい記き 42:25,35
約やく瑟吩咐人把わ糧食りょうしょく裝そう滿まん他た們的器具きぐ，把わ各人かくじん的てき銀子ぎんす歸還きかん在ざい各人かくじん的てき口くち袋ぶくろ裡うら，又また給きゅう他た們路上ろじょう用よう的てき食物しょくもつ。人ひと就照他た的てき話ばなし辦了。…

鏈接 (Links)

創世そうせい記き 43:12 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 創世そうせい記き 43:12 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Génesis 43:12 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Genèse 43:12 法ほう國人くにびと (French) • 1 Mose 43:12 德とく語ご (German) • 創世そうせい記き 43:12 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Genesis 43:12 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

雅まさ各かく遣や子こ再往さいおう糴糧
…11他た們的父親ちちおや以色列れつ說せつ：「若わか必須ひっす如此，你們就當這樣行ぎょう：可か以將這地土產みやげ中ちゅう最さい好このみ的てき乳香にゅうこう、蜂蜜はちみつ、香料こうりょう、沒藥もつやく、榧かや子こ、杏仁きょうにん都と取と一いち點てん，收おさむ在ざい器具きぐ裡うら，帶おび下か去さ送おく給きゅう那な人じん做禮物ぶつ。 12又また要よう手て裡うら加か倍ばい地帶ちたい銀子ぎんす，並なみ將しょう歸還きかん在ざい你們口こう袋ぶくろ內的銀子ぎんす仍帶在ざい手て裡うら，那な或ある者もの是ぜ錯了。 13也帶著ちょ你們的てき兄弟きょうだい，起おこり身み去さ見み那な人じん。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

創世そうせい記き 42:25
約やく瑟吩咐人把わ糧食りょうしょく裝そう滿まん他た們的器具きぐ，把わ各人かくじん的てき銀子ぎんす歸還きかん在ざい各人かくじん的てき口くち袋ぶくろ裡うら，又また給きゅう他た們路上ろじょう用よう的てき食物しょくもつ。人ひと就照他た的てき話ばなし辦了。

創世そうせい記き 42:35
後來こうらい他た們倒口こう袋ぶくろ，不ふ料りょう，各人かくじん的てき銀ぎん包つつみ都と在ざい口くち袋ぶくろ裡うら。他た們和父親ちちおや看み見み銀ぎん包つつみ就都害がい怕。

創世そうせい記き 43:13
也帶著ちょ你們的てき兄弟きょうだい，起おこり身み去さ見み那な人じん。

創世そうせい記き 43:21
後來こうらい到いた了りょう住じゅう宿やど的てき地方ちほう，我わが們打開口かいこう袋ぶくろ，不ふ料りょう，各人かくじん的てき銀子ぎんす分量ぶんりょう足あし數すう，仍在各人かくじん的てき口くち袋ぶくろ內，現在げんざい我わが們手裡うら又また帶おび回かい來らい了りょう。

創世そうせい記き 43:22
另外又また帶おび下か銀子ぎんす來らい糴糧。不知ふち道どう先さき前まえ誰だれ把わ銀子ぎんす放ひ在ざい我わが們的口こう袋ぶくろ裡うら。」