平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)家宰說：「你們
可以
放心，
不要害怕，
是你們
的神和你們
父親的神賜給你們
財寶在你們
的口袋裡。你們
的銀子我早已收了。」
他就把
西緬帶出來，交給
他們。
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)家宰说：“你们
可以
放心，
不要害怕，
是你们
的神和你们
父亲的
神赐给你们财宝
在你们
的口袋里。你们
的银子
我早已收了。”
他就把
西缅带
出来，交给
他们。
聖經新譯本 (CNV Traditional)管家說：「你們
可以
放心，
不要害怕，
是你們
的 神，你們
父親的 神，
把財寶賜給你們，
放在你們
的布袋裡。你們
的銀子我早已收到了。」
接著他把西緬帶出來交給
他們。
圣经新译本 (CNV Simplified)管家说：「你们
可以
放心，
不要害怕，
是你们
的 神，你们
父亲的
神，
把财宝赐给你们，
放在你们
的布袋里。你们
的银子
我早已收到了。」
接着他把西缅带
出来交给
他们。
繁體中文和合本 (CUV Traditional)家 宰 說 ： 『 你 們
可 以
放 心 ，
不 要 害 怕 ，
是 你 們
的 神 和 你 們
父 親 的 神 賜 給 你 們
財 寶 在 你 們
的 口 袋 裡 ； 你 們
的 銀 子 ，
我 早 已 收 了 。 』
他 就
把 西 緬 帶 出 來 ， 交
給 他 們 。
简体中文和合本 (CUV Simplified)家 宰 说 ： 『 你 们
可 以
放 心 ，
不 要 害 怕 ，
是 你 们
的 神 和 你 们
父 亲
的 神 赐 给 你 们 财
宝 在 你 们
的 口 袋 里 ； 你 们
的 银
子 ，
我 早 已 收 了 。 』
他 就
把 西 缅 带
出 来 ， 交 给
他 们 。
Genesis 43:23 King James BibleAnd he said, Peace
be to you, fear not: your God, and the God of your father, hath given you treasure in your sacks: I had your money. And he brought Simeon out unto them.
Genesis 43:23 English Revised VersionAnd he said, Peace be to you, fear not: your God, and the God of your father, hath given you treasure in your sacks: I had your money. And he brought Simeon out unto them.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
Peace.
士師記 6:23
耶和華對他說：「你放心，不要懼怕，你必不致死。」
士師記 19:20
老年人說：「願你平安！你所需用的我都給你，只是不可在街上過夜。」
撒母耳記上 25:6
要對那富戶如此說：『願你平安，願你家平安，願你一切所有的都平安！
歷代志上 12:18
那時神的靈感動那三十個勇士的首領亞瑪撒，他就說：「大衛啊，我們是歸於你的；耶西的兒子啊，我們是幫助你的！願你平平安安，願幫助你的也都平安，因為你的神幫助你！」大衛就收留他們，立他們做軍長。
以斯拉記 4:17
那時王諭復省長利宏、書記伸帥，和他們的同黨，就是住撒馬利亞並河西一帶地方的人，說：「願你們平安云云。
路加福音 10:5
無論進哪一家，先要說：『願這一家平安！』
路加福音 24:36
正說這話的時候，耶穌親自站在他們當中，說：「願你們平安！」
約翰福音 14:27
我留下平安給你們，我將我的平安賜給你們。我所賜的不像世人所賜的，你們心裡不要憂愁，也不要膽怯。
約翰福音 20:19,21,26
那日，就是七日的第一日晚上，門徒所在的地方，因怕猶太人，門都關了。耶穌來站在當中，對他們說：「願你們平安！」…
I had your money.
Simeon.
創世記 43:14
但願全能的神使你們在那人面前蒙憐憫，釋放你們的那弟兄和便雅憫回來。我若喪了兒子，就喪了吧！」
創世記 42:24,36
約瑟轉身退去，哭了一場，又回來對他們說話，就從他們中間挑出西緬來，在他們眼前把他捆綁。…
鏈接 (Links)
創世記 43:23 雙語聖經 (Interlinear) •
創世記 43:23 多種語言 (Multilingual) •
Génesis 43:23 西班牙人 (Spanish) •
Genèse 43:23 法國人 (French) •
1 Mose 43:23 德語 (German) •
創世記 43:23 中國語文 (Chinese) •
Genesis 43:23 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
