現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
他た們回答かいとう說せつ：「那な人じん詳細しょうさい問とえ到いた我わが們和我わが們的親おや屬ぞく，說せつ：『你們的てき父親ちちおや還かえ在ざい嗎？你們還かえ有ゆう兄弟きょうだい嗎？』我わが們就按著他所よそ問とい的てき告訴こくそ他た，焉能知道ともみち他た要よう說せつ，必須ひっす把わ你們的てき兄弟きょうだい帶たい下か來らい呢？」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
他た们回答かいとう说：“那な人じん详细问到我わが们和我わが们的亲属，说：‘你们的てき父ちち亲还在ざい吗？你们还有兄弟きょうだい吗？’我わが们就按着他所よそ问的告つげ诉他，焉能知道ともみち他た要よう说，必须把わ你们的てき兄弟きょうだい带下来らい呢？”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
他た們回答かいとう：「那な人じん確實かくじつ查問有ゆう關せき我わが們和我わが們親屬ぞく的てき事こと，說せつ：『你們的てき父親ちちおや還かえ活かつ著ちょ嗎？你們還かえ有ゆう其他的てき兄弟きょうだい嗎？』我わが們就照あきら著ちょ這些話ばなし回答かいとう他た。我わが們怎麼知道どう他た會かい說せつ：『你們必要ひつよう把わ你們的てき弟おとうと弟おとうと帶たい下か來らい』呢？」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
他た们回答かいとう：「那な人じん确实查问有ゆう关我们和我わが们亲属ぞく的てき事こと，说：『你们的てき父ちち亲还活着かっちゃく吗？你们还有其他的てき兄弟きょうだい吗？』我わが们就照あきら着ぎ这些话回答かいとう他た。我わが们怎麽知道どう他た会かい说：『你们必要ひつよう把わ你们的てき弟おとうと弟おとうと带下来らい』呢？」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
他た 們 回かい 答こたえ 說せつ ： 『 那な 人じん 詳しょう 細ほそ 問とい 到いた 我わが 們 和わ 我わが 們 的てき 親おや 屬ぞく ， 說せつ ： 「 你 們 的てき 父ちち 親おや 還かえ 在ざい 嗎 ？ 你 們 還かえ 有ゆう 兄あに 弟おとうと 嗎 ？ 」 我わが 們 就 按 著ちょ 他た 所しょ 問とい 的てき 告つげ 訴 他た ， 焉 能のう 知ち 道どう 他た 要よう 說せつ 「 必 須 把わ 你 們 的てき 兄あに 弟おとうと 帶たい 下か 來らい 」 呢 ？ 』

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
他た 们 回かい 答こたえ 说 ： 『 那な 人じん 详 细 问 到いた 我わが 们 和わ 我わが 们 的てき 亲 属ぞく ， 说 ： 「 你 们 的てき 父ちち 亲 还 在ざい 吗 ？ 你 们 还 有ゆう 兄けい 弟おとうと 吗 ？ 」 我わが 们 就 按 着ぎ 他た 所しょ 问 的てき 告つげ 诉 他た ， 焉 能のう 知ち 道どう 他た 要よう 说 「 必 须 把わ 你 们 的てき 兄あに 弟おとうと 带 下か 来らい 」 呢 ？ 』

Genesis 43:7 King James Bible
And they said, The man asked us straitly of our state, and of our kindred, saying, Is your father yet alive? have ye another brother? and we told him according to the tenor of these words: could we certainly know that he would say, Bring your brother down?

Genesis 43:7 English Revised Version
And they said, The man asked straitly concerning ourselves, and concerning our kindred, saying, Is your father yet alive? have ye another brother? and we told him according to the tenor of these words: could we in any wise know that he would say, Bring your brother down?