(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 創世記 43:3 猶大對他說:「那人諄諄地告誡我們說:『你們的兄弟若不與你們同來,你們就不得見我的面。』
創世そうせい 43:3
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
なおだいたいせつ:「じん諄諄じゅんじゅんつげ誡我們說:『你們てき兄弟きょうだいわかあずか你們どう,你們就不とくわがまとめん。』

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
犹大对他说:“じん谆谆つげ诫我们说:‘你们てき兄弟きょうだいわかあずか你们どう,你们就不とく见我てきめん。’

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
なおだいたいせつ:「じんみとめ真地まじ警告けいこくわが們說:『如果你們てきおとうとおとうとあずか你們いちおこりらい,你們就不とくわがまとめん。』

圣经しん译本 (CNV Simplified)
犹大对他说:「じん认真警告けいこくわが们说:『如果你们てきおとうとおとうとあずか你们いちおこりらい,你们就不とく见我てきめん。』

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
なお だい たい せつ : 『 じん 諄 諄 つげわがせつ : 「 你 們 てき あに おとうと わか あずか 你 們 どう , 你 們 就 とく わが まと めん 。 」

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
だい 说 : 『 じん 谆 谆 つげわが 们 说 : 「 你 们 てき あに おとうと わか あずか 你 们 どう , 你 们 就 とく てき めん 。 」

Genesis 43:3 King James Bible
And Judah spake unto him, saying, The man did solemnly protest unto us, saying, Ye shall not see my face, except your brother be with you.

Genesis 43:3 English Revised Version
And Judah spake unto him, saying, The man did solemnly protest unto us, saying, Ye shall not see my face, except your brother be with you.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

man.

創世そうせい 42:15-20,33,34
わがゆびちょほうろうてきせいいのちおこりちかいわか你們てきしょう兄弟きょうだいいた這裡らい,你們就不とく地方ちほうしたがえ此就以把你們しょうけん出來できりょう。…

創世そうせい 44:23
你對ぼくにんせつ:『你們てきしょう兄弟きょうだいわかあずか你們一同いちどうらい,你們就不とくさいわがまとめん。』

did solemnly protest.

使徒しとぎょうでん 7:34
てき百姓在埃及所受的困苦,わが實在じつざいりょう悲嘆ひたんてき聲音こわねわが也聽りょうわがしたようすくい們。你來!わがよう你往ほこり及去。』

see my face.

創世そうせい 43:5
你若はつわが們就したいんためじんたいわが們說:『你們てき兄弟きょうだいわかあずか你們どう,你們就不とくわがまとめん。』」

撒母みみ 3:13
だいまもるせつ:「こうわがあずか你立やくただしゆういちけん,你來わがめんてき時候じこうわかしょう掃羅てき女兒じょじまいかぶとたいらい,必不とくわがまとめん。」

撒母みみ 14:24,28,32
おうせつ:「使つかいかい自己じこうら不要ふようわがまとめん。」押沙りゅう就回自己じこうらぼつゆうおうてきめん。…

使徒しとぎょうでん 20:25,38
わがもとつねざい你們中間ちゅうかん來往らいおうつてこう神國しんこくてきみち,如今わがあかつき,你們以後いごとくさいわがまとめんりょう。…

鏈接 (Links)
創世そうせい 43:3 そうせいけい (Interlinear)創世そうせい 43:3 多種たしゅげん (Multilingual)Génesis 43:3 西にしはんきばじん (Spanish)Genèse 43:3 ほう國人くにびと (French)1 Mose 43:3 とく (German)創世そうせい 43:3 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Genesis 43:3 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
まさかく再往さいおう糴糧
2們從埃及えじぷとたいらいてき糧食りょうしょくどもつきりょう們的父親ちちおや就對們說:「你們さいきゅうわが糴些かてらい。」 3なおだいたいせつ:「じん諄諄じゅんじゅんつげ誡我們說:『你們てき兄弟きょうだいわかあずか你們どう,你們就不とくわがまとめん。』 4你若はつわが們的兄弟きょうだいあずかわが們同わが們就きゅう你糴かて。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
創世そうせい 43:2
們從埃及えじぷとたいらいてき糧食りょうしょくどもつきりょう們的父親ちちおや就對們說:「你們さいきゅうわが糴些かてらい。」

創世そうせい 43:4
你若はつわが們的兄弟きょうだいあずかわが們同わが們就きゅう你糴かて

創世そうせい 43:5
你若はつわが們就したいんためじんたいわが們說:『你們てき兄弟きょうだいわかあずか你們どう,你們就不とくわがまとめん。』」

創世そうせい 44:23
你對ぼくにんせつ:『你們てきしょう兄弟きょうだいわかあずか你們一同いちどうらい,你們就不とくさいわがまとめん。』

撒母みみ 3:13
だいまもるせつ:「こうわがあずか你立やくただしゆういちけん,你來わがめんてき時候じこうわかしょう掃羅てき女兒じょじまいかぶとたいらい,必不とくわがまとめん。」

創世記 43:2
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)