(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 使徒行傳 7:34 我的百姓在埃及所受的困苦,我實在看見了;他們悲嘆的聲音,我也聽見了。我下來要救他們。你來!我要差你往埃及去。』
使徒しとぎょうでん 7:34
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
てきみんざい埃及えじぷとてき困苦こんくわが確實かくじつりょう們的呻吟しんぎんわが也聽りょう;於是らいようすくい們。現在げんざい你來!わがよう你到ほこり及去。』

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
てきみんざい埃及えじぷとてき困苦こんくわが确实见了;们的呻吟しんぎんわが也听见了;于是らいようすくい们。现在你来!わがよう你到ほこり及去。’

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
てき百姓在埃及所受的困苦,わが實在じつざいりょう悲嘆ひたんてき聲音こわねわが也聽りょうわがしたようすくい們。你來!わがよう你往ほこり及去。』

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
てき百姓在埃及所受的困苦,わが实在见了;们悲叹的声音こわねわが也听见了。わがしたようすくい们。你来!わがよう你往ほこり及去。’

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
てきみんざい埃及えじぷとしょ受的痛苦つうくわが實在じつざいりょう們的歎息たんそくわが也聽りょうわがしたらいようすくい們。你來,わがよう你到ほこり及去。』

圣经しん译本 (CNV Simplified)
てきみんざい埃及えじぷとしょ受的痛苦つうくわが实在见了;们的叹息わが也听见了,わがしたらいようすくい们。你来,わがよう你到ほこり及去。』

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
てき ひゃく せい ざい ほこりしょてき こま わが じつ ざい りょう 們 悲 歎 てき こえ おんわが 也 聽 りょうわが した よう すくい 們 。 你 らいわが よう 你 往 ほこり

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
てき ひゃく せい ざい ほこりしょてき こま わがざい りょう 们 悲 叹 てき こえ おんわが 也 听 见 りょうわが した よう すくい 们 。 你 らいわが よう 你 往 ほこり

Acts 7:34 King James Bible
I have seen, I have seen the affliction of my people which is in Egypt, and I have heard their groaning, and am come down to deliver them. And now come, I will send thee into Egypt.

Acts 7:34 English Revised Version
I have surely seen the affliction of my people which is in Egypt, and have heard their groaning, and I am come down to deliver them: and now come, I will send thee into Egypt.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

I have seen.

埃及えじぷと 2:23-25
りょう多年たねん埃及えじぷとおうりょう。以色れつじんいん做苦こう,就嘆息たんそくあいもとめ們的あいごえたち於神。…

埃及えじぷと 3:7,9
耶和はなせつ:「てき百姓在埃及所受的困苦,わが實在じつざいりょう們因受督こうてき轄制しょはつてきあいごえわが也聽りょうわがはら知道ともみち們的痛苦つうく。…

埃及えじぷと 4:31
百姓ひゃくしょう就信りょう。以色れつじん聽見耶和はな眷顧けんこ們,鑒察們的困苦こんく,就低頭ていとうはい

埃及えじぷと 6:5,6
わが也聽以色れつじん埃及えじぷとじんまちてきあいごえわが記念きねんてきやく。…

2:18
耶和はなため興起こうき,就與どうざい在世ざいせいてき一切いっさい日子にっし,耶和はな拯救們脫はなれ仇敵きゅうてきてき們因受欺あつ擾害,就哀ごえ嘆氣,所以ゆえん耶和はな後悔こうかいりょう

10:15,16
以色れつじんたい耶和はなせつ:「わが們犯ざいりょうにん憑你隨意ずいいまてわが們吧,ただもとめ你今拯救わが們!」…

あままれまい 9:9
「你曾わが們列ざい埃及えじぷとしょ受的困苦こんくたれ聽他們在べに海邊うみべてきあいもとめ

詩篇しへん 106:44
しか而他聽見們哀つげてき時候じこう,就眷顧けんこ們的急難きゅうなん

以賽しょ 63:8,9
せつ:「們誠しかてき百姓ひゃくしょうくだり虛假こけてきみん。」這樣,就做りょう們的すくいぬし。…

and am.

創世そうせい 11:5,7
耶和はな降臨こうりんよう世人せじんしょ建造けんぞうてきしろとう。…

創世そうせい 18:21
わが現在げんざいよう,察看所行しょぎょうてき果然かぜんつきぞうたちいたわがみみちゅうてき聲音こわねいちよう嗎?わかしかわが也必知道ともみち。」

埃及えじぷと 3:8
わがしたらいようすくい們脫はなれ埃及えじぷと人的じんてきしゅりょう們出りょういた美好みよし寬闊かんかつながれ奶與みつ,就是いた迦南じん、赫人、摩利まりじんあらいじんまれひと、耶布斯人

みんすう 11:17
わがようざいうら降臨こうりんあずか你說ばなし,也要くだ於你身上しんじょうてきれいぶんたまもの們,們就你同とう這管百姓ひゃくしょうてき重任じゅうにんめんとく獨自どくじ擔當たんとう

詩篇しへん 144:5
耶和はな啊,もとめ你使てん下垂かすいおや降臨こうりん;摸山,やま就冒けむり

以賽しょ 64:1
ねがい你裂てん而降,ねがいさんざい你面ぜん震動しんどう

やく翰福おん 3:13
じょりょうしたがえてん降下こうか仍舊在天ざいてんてきひとぼつ有人ゆうじんますてん

やく翰福おん 6:38
いんためわがしたがえ天上てんじょう降下こうからいよう自己じこてき意思いしぎょう,乃是よう按那わが來者らいしゃてき意思いしぎょう

And now.

埃及えじぷと 3:10,14
此,わがようはつ你去ほうおい使つかい你可以將てき百姓以色列人從埃及領出來。」…

詩篇しへん 105:26
はつてきぼくにん西和せいわ他所よそ揀選てきりん

なに西にしおもねしょ 12:13
耶和はな藉先りょう以色れつしたがえ埃及えじぷとじょう,以色れつ也藉さき而得保存ほぞん

わたる迦書 6:4
わが曾將你從埃及えじぷと地領ちりょう出來できしたがえ做奴ぼくいえすくい贖你,わが差遣さけん西にしりんまいくらざい你前めんぎょう

鏈接 (Links)
使徒しとぎょうでん 7:34 そうせいけい (Interlinear)使徒しとぎょうでん 7:34 多種たしゅげん (Multilingual)Hechos 7:34 西にしはんきばじん (Spanish)Actes 7:34 ほう國人くにびと (French)Apostelgeschichte 7:34 とく (German)使徒しとぎょうでん 7:34 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Acts 7:34 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
つかさひさげはんとう眾申訴
33しゅたいせつ:『你腳じょうてき鞋脫らいいんため你所站之聖地せいち34てき百姓在埃及所受的困苦,わが實在じつざいりょう悲嘆ひたんてき聲音こわねわが也聽りょうわがしたようすくい們。你來!わがよう你往ほこり及去。』 35這摩西にし就是百姓ひゃくしょう棄絕せつだれたて你做わが們的首領しゅりょう審判官しんぱんかんてきかみ卻藉ざい荊棘けいきょくちゅう顯現けんげん使者ししゃてき做首りょう、做救贖的。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
埃及えじぷと 2:24
かみ聽見們的あいごえ,就記念きねんあずかはくひしげ罕、以撒、まさ各所かくしょりつてきやく

埃及えじぷと 2:25
かみ顧以しょくれつじん,也知どう們的苦情くじょう

埃及えじぷと 3:7
耶和はなせつ:「てき百姓在埃及所受的困苦,わが實在じつざいりょう們因受督こうてき轄制しょはつてきあいごえわが也聽りょうわがはら知道ともみち們的痛苦つうく

埃及えじぷと 3:10
此,わがようはつ你去ほうおい使つかい你可以將てき百姓以色列人從埃及領出來。」

使徒行傳 7:33
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)