(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約翰福音 19:1 當下彼拉多將耶穌鞭打了。
やく翰福おん 19:1
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
於是かれひしげ吩咐耶穌たいはしむちりょう

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
于是かれひしげ吩咐耶稣带走,むちりょう

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
とうしたかれひしげしょう耶穌むちりょう

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
とうしたかれひしげしょう耶稣むちりょう

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
かれひしげ吩咐じん耶穌ひしげむち

圣经しん译本 (CNV Simplified)
时,かれひしげ吩咐じん耶稣ひしげむち

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
とう した かれ ひしげ しょう 耶 穌 むち りょう

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
とう した かれ ひしげ しょう 耶 稣 むち りょう

John 19:1 King James Bible
Then Pilate therefore took Jesus, and scourged him.

John 19:1 English Revised Version
Then Pilate therefore took Jesus, and scourged him.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Pilate.

うまふとし福音ふくいん 27:26
於是かれひしげ釋放しゃくほうともえひしげともえきゅう們,耶穌むちりょう,交給じんくぎ十字架じゅうじか

*etc:

うま福音ふくいん 15:15
かれひしげようさけべ眾人喜悅きえつ,就釋放しゃくほうともえひしげともえきゅう們,はた耶穌むちりょう,交給じんくぎ十字架じゅうじか

*etc:

みち福音ふくいん 23:16,23
此,わがようせめ釋放しゃくほうりょう。」…

scourged.

詩篇しへん 129:3
如同扶犁てきわがじょう扶犁而耕,こうてき犁溝甚長。」

以賽しょ 50:6
ひとてきわがにんじん拔我腮頰てき鬍鬚,わがゆかり拔;じんはずかしめわが吐我,わがなみ掩面。

以賽しょ 53:5
哪知ためわが們的はん受害,ためわが們的ざい孽壓きずいん受的刑罰けいばつわが們得平安へいあんいん受的むちきずわが們得

うまふとし福音ふくいん 20:19
また交給がい邦人ほうじんはたおどけろうむちくぎざい十字架じゅうじかじょうだいさんにちよう復活ふっかつ。」

うまふとし福音ふくいん 23:34
所以ゆえんわが差遣さけんさき知和ちわ智慧ちえ人並ひとなみ文士ぶんしいた你們這裡らいゆうてき你們よう殺害さつがいようくぎ十字架じゅうじかゆうてき你們ようざい會堂かいどううらむちしたがえ這城つい逼到じょう

うま福音ふくいん 10:33,34
哪,わが們上耶路撒冷にんはたよう交給祭司さいし長和おさわ文士ぶんし們要てい死罪しざい,交給がい邦人ほうじん;…

みち福音ふくいん 18:33
なみようむち殺害さつがいだいさんにちよう復活ふっかつ。」

使徒しとぎょうでん 16:22,23
眾人就一同起來攻擊他們。かんちょう吩咐剝了們的衣裳いしょうよう棍打。…

使徒しとぎょうでん 22:24,25
千夫長就吩咐將保羅帶進營樓去,さけべじんようむち拷問ごうもんよう知道ともみち們向這樣やかまし嚷是ため什麼いんも緣故えんこ。…

哥林後書あとがき 11:24
なおふとしじんむち每次まいじ四十減去一下;

まれはく來書らいしょ 11:36
また有人ゆうじん忍受にんじゅおどけろうむち、捆鎖、監禁かんきんかくとうてきすりねり

かれとく前書ぜんしょ 2:24
かけざい頭上ずじょう親身しんみ擔當たんとうりょうわが們的ざい使つかいわが們既しかざいつみじょう,就得以在じょうかついん受的むちきず,你們便びんとくりょう

鏈接 (Links)
やく翰福おん 19:1 そうせいけい (Interlinear)やく翰福おん 19:1 多種たしゅげん (Multilingual)Juan 19:1 西にしはんきばじん (Spanish)Jean 19:1 ほう國人くにびと (French)Johannes 19:1 とく (German)やく翰福おん 19:1 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)John 19:1 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
おどけろう耶穌
1とうしたかれひしげしょう耶穌むちりょう 2へいひのとよう荊棘けいきょくへん做冠冕,戴在頭上ずじょうきゅう穿ほじうわむらさきほう,…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うまふとし福音ふくいん 20:19
また交給がい邦人ほうじんはたおどけろうむちくぎざい十字架じゅうじかじょうだいさんにちよう復活ふっかつ。」

うまふとし福音ふくいん 27:26
於是かれひしげ釋放しゃくほうともえひしげともえきゅう們,耶穌むちりょう,交給じんくぎ十字架じゅうじか

みち福音ふくいん 23:16
此,わがようせめ釋放しゃくほうりょう。」

約翰福音 18:40
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)