(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約翰福音 7:14 到了節期,耶穌上殿裡去教訓人。
やく翰福おん 7:14
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
じゅうたなぶしやめ經過けいかりょう一半いっぱん,耶穌うえきよし殿どの開始かいし教導きょうどうじん

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
じゅうだな节已经过りょう一半いっぱん,耶稣じょう圣殿,开始きょう导人。

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
いたりょうふし,耶穌上殿かみどのうら教訓きょうくんじん

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
いたりょう节期,耶稣上殿かみどのさときょう训人。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
ふしとうちゅう,耶穌うえきよし殿どの教導きょうどうじん

圣经しん译本 (CNV Simplified)
节期とうちゅう,耶稣じょう圣殿きょう导人。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
いた りょう ふし , 耶 穌 じょう 殿どの うら きょう くん じん

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
いた りょう , 耶 稣 じょう 殿どの さと きょうじん

John 7:14 King James Bible
Now about the midst of the feast Jesus went up into the temple, and taught.

John 7:14 English Revised Version
But when it was now the midst of the feast Jesus went up into the temple, and taught.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

the midst.

やく翰福おん 7:2,37
當時とうじなおふと人的じんてきじゅうたなぶしきんりょう,…

みんすう 29:12,13,17,20,23
なながつじゅうにち,你們とうゆうひじりかい什麼いんもろうろくてきこう不可ふか做,ようこう耶和はなもりぶしななにち。…

*etc:

the temple.

やく翰福おん 5:14
後來こうらい耶穌ざい殿しんがりうらぐうほかたいせつ:「你已けい痊癒りょう不要ふようさい犯罪はんざいおそれ怕你遭遇そうぐうてきさら厲害。」

やく翰福おん 8:2
きよはやまたかいいた殿しんがりうら,眾百姓都到他那裡去,就坐教訓きょうくん們。

やく翰福おん 18:20
耶穌回答かいとうせつ:「わが從來じゅうらいあきら明地あけちたい世人せじん說話せつわわがつねざい會堂かいどうかず殿どのうら,就是なおふとしじん聚集てき地方ちほう教訓きょうくんじんわがざいくらうらなみぼつゆうせつ什麼いんも

哈該しょ 2:7-9
わが震動しんどう萬國ばんこく,萬國的珍寶必都運來,わが就使這殿滿了まんりょう榮耀えいよう。這是萬軍之耶和華說的。…

瑪拉もとしょ 3:1
萬軍之耶和華說:「わがよう差遣さけんてき使者ししゃざいわが前面ぜんめんあずか備道。你們しょひろもとめてきしゅ必忽しか進入しんにゅうてき殿どのたてやくてき使者ししゃ,就是你們しょおおせ慕的,かいようらいいた

うまふとし福音ふくいん 21:12
耶穌しんりょうかみてき殿どの,趕出殿どのうら一切做買賣的人,推倒兌換だかんぎんぜに人的じんてき桌子うり鴿どばと人的じんてき凳子,

みち福音ふくいん 19:47
耶穌てんてんざい殿しんがりうら教訓きょうくんじん祭司さいし長和おさわ文士ぶんしあずか百姓的尊長都想要殺他,

鏈接 (Links)
やく翰福おん 7:14 そうせいけい (Interlinear)やく翰福おん 7:14 多種たしゅげん (Multilingual)Juan 7:14 西にしはんきばじん (Spanish)Jean 7:14 ほう國人くにびと (French)Johannes 7:14 とく (German)やく翰福おん 7:14 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)John 7:14 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
眾人ため耶穌紛紛ふんぷん議論ぎろん
13ただぼつ有人ゆうじんあきら明地めいちこうろんいんため怕猶たいじん14いたりょうふし,耶穌上殿かみどのうら教訓きょうくんじん 15なおふとしじん就稀せつ:「這個人こじんぼつゆうがく,怎麼明白めいはくしょ呢?」…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うまふとし福音ふくいん 26:55
當時とうじ,耶穌たい眾人せつ:「你們たいちょがたなぼう出來でき拿我,如同拿強盜ごうとう嗎?わがてんてんすわざい殿しんがりうら教訓きょうくんじん,你們なみぼつゆう拿我。

やく翰福おん 7:28
,耶穌ざい殿しんがりうら教訓きょうくんじん大聲おおごえせつ:「你們也知どうわが,也知どうわがしたがえ哪裡らいわがらいなみよし於自おのれただしわがてきしんてき,你們認識にんしき

やく翰福おん 8:20
這些ばなし耶穌ざい殿しんがりうらてきくらぼう教訓きょうくんじん所說しょせつてき,也沒有人ゆうじん拿他,いんためてき時候じこうかえぼっゆういた

約翰福音 7:13
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)