馬可福音 5:36 耶穌聽見所說的話，就對管會堂的說：「不要怕，只要信！」

聖せい經けい > 馬うま可か福音ふくいん > 章しょう 5 > 聖せい經けい金きん句く 36

◄ 馬うま可か福音ふくいん 5:36 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
耶穌卻當做沒聽見他た們所說せつ的てき話ばなし，對たい會堂かいどう主管しゅかん說せつ：「不要ふよう怕，只ただ要よう信しん！」

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
耶稣却当做没听见他た们所说的话，对会堂どう主管しゅかん说：“不要ふよう怕，只ただ要よう信しん！”

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
耶穌聽見所說しょせつ的てき話ばなし，就對管かん會堂かいどう的てき說せつ：「不要ふよう怕，只ただ要よう信しん！」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
耶稣听见所しょ说的话，就对管かん会堂かいどう的てき说：“不要ふよう怕，只ただ要よう信しん！”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
耶穌聽見所說しょせつ的てき話ばなし，就對會堂かいどう主管しゅかん說せつ：「不要ふよう怕！只ただ要よう信しん！」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
耶稣听见所しょ说的话，就对会堂かいどう主管しゅかん说：「不要ふよう怕！只ただ要よう信しん！」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
耶穌聽見み所しょ說せつ的てき話ばなし，就對たい管かん會かい堂どう的てき說せつ：不ふ要よう怕，只ただ要よう信しん！

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
耶稣听见所しょ说的てき话，就对管かん会かい堂どう的てき说：不ふ要よう怕，只ただ要よう信しん！

Mark 5:36 King James Bible
As soon as Jesus heard the word that was spoken, he saith unto the ruler of the synagogue, Be not afraid, only believe.

Mark 5:36 English Revised Version
But Jesus, not heeding the word spoken, saith unto the ruler of the synagogue, Fear not, only believe.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

only.

馬うま可か福音ふくいん 5:34
耶穌對たい她說：「女兒じょじ，你的信しん救すくい了りょう你，平ひら平安へいあん安やす地ち回かい去さ吧！你的災わざわい病びょう痊癒了りょう。」

馬うま可か福音ふくいん 9:23
耶穌對たい他た說せつ：「你若能のう信しんじ，在ざい信しん的てき人じん，凡事都と能のう。」

歷代れきだい志下しげ 20:20
次つぎ日び清きよし早さ眾人起おこり來らい，往提哥亞的てき曠野あらの去さ。出で去ざ的てき時候じこう，約やく沙すな法ほう站著說せつ：「猶なお大人おとな和わ耶路撒冷的てき居きょ民みん哪，要よう聽我說せつ！信しん耶和華はな你們的てき神かみ，就必立りつ穩；信しん他た的てき先さき知ち，就必亨とおる通どおり。」

馬うま太ふとし福音ふくいん 9:28,29
耶穌進しん了りょう房子ふさこ，瞎子就來到いた他た跟前，耶穌說せつ：「你們信しんじ我わが能のう做這事ごと嗎？」他た們說：「主しゅ啊，我わが們信。」…

馬うま太ふとし福音ふくいん 17:20
耶穌說せつ：「是ぜ因いん你們的てき信心しんじん小しょう。我わが實在じつざい告訴こくそ你們：你們若わか有ゆう信心しんじん像ぞう一いち粒つぶ芥菜からしな種しゅ，就是對たい這座山やま說せつ：『你從這邊挪到那な邊べ！』，它也必挪去；並なみ且你們沒有ゆう一件不能做的事了。

路みち加か福音ふくいん 8:50
耶穌聽見就對他た說せつ：「不要ふよう怕，只ただ要よう信しん！你的女兒じょじ就必得とく救すくい。」

約やく翰福音おん 4:48-50
耶穌就對他た說せつ：「若わか不ふ看み見神けんしん蹟あと奇き事ごと，你們總そう是ぜ不信ふしん！」…

約やく翰福音おん 11:40
耶穌說せつ：「我わが不ふ是ぜ對たい你說過か，你若信しんじ，就必看み見神けんしん的てき榮耀えいよう嗎？」

羅ら馬うま書しょ 4:18-24
他た在ざい無む可か指ゆび望もち的てき時候じこう，因いん信しん仍有指ゆび望もち，就得以做多國たこく的てき父ちち，正せい如先前ぜん所說しょせつ：「你的後裔こうえい將はた要よう如此。」…

鏈接 (Links)

馬うま可か福音ふくいん 5:36 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 馬うま可か福音ふくいん 5:36 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Marcos 5:36 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Marc 5:36 法ほう國人くにびと (French) • Markus 5:36 德とく語ご (German) • 馬うま可か福音ふくいん 5:36 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Mark 5:36 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

耶穌叫さけべ睚魯的てき女兒じょじ復活ふっかつ
…35還かえ說話せつわ的てき時候じこう，有人ゆうじん從したがえ管かん會堂かいどう的てき家か裡うら來らい，說せつ：「你的女兒じょじ死し了りょう，何なに必還勞ろう動どう先生せんせい呢？」 36耶穌聽見所說しょせつ的てき話ばなし，就對管かん會堂かいどう的てき說せつ：「不要ふよう怕，只ただ要よう信しん！」 37於是帶たい著ちょ彼かれ得え、雅まさ各かく和雅かずまさ各かく的てき兄弟きょうだい約やく翰同去さ，不ふ許もと別人べつじん跟隨他た。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

馬うま太ふとし福音ふくいん 9:18
耶穌說せつ這話的てき時候じこう，有ゆう一個管會堂的來拜他，說せつ：「我わが女兒じょじ剛つよし才ざい死し了りょう，求もとめ你去按手在ざい她身上じょう，她就必活了りょう。」

馬うま可か福音ふくいん 5:22
有ゆう一いち個こ管かん會堂かいどう的てき人じん，名めい叫さけべ睚魯，來見くるみ耶穌，就俯伏在ふくざい他た腳前，

路みち加か福音ふくいん 8:50
耶穌聽見就對他た說せつ：「不要ふよう怕，只ただ要よう信しん！你的女兒じょじ就必得とく救すくい。」