(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 詩篇 25:6 耶和華啊,求你記念你的憐憫和慈愛,因為這是亙古以來所常有的。
詩篇しへん 25:6
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
耶和はな啊,もとめ記念きねん你的憐憫れんびん慈愛じあいいんため這是わた以來いらいしょつねゆうてき

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
耶和华啊,もとめ你记ねん你的れい悯和慈爱,いん为这わたる以来いらいしょつねゆうてき

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
耶和はな啊!もとめ記念きねん你的憐憫れんびん慈愛じあいいんため它們いにしえ以來いらい存在そんざい

圣经しん译本 (CNV Simplified)
耶和华啊!もとめ你记ねん你的れい悯和慈爱,いん为它们自ふる以来いらい存在そんざい

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
かず はな 啊 , もとめ ねんてき 憐 憫 あいいん ため わた らい しょ つね ゆう てき

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
华 啊 , もとめ 你 记 ねんてき れい 慈 爱 , いん 为 这 わたる らい しょ つね ゆう てき

Psalm 25:6 King James Bible
Remember, O LORD, thy tender mercies and thy lovingkindnesses; for they have been ever of old.

Psalm 25:6 English Revised Version
Remember, O LORD, thy tender mercies and thy lovingkindnesses; for they have been ever of old.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Remember

詩篇しへん 98:3
記念きねんこう以色れつ家所いえどころはつてき慈愛じあいところ憑的信實しんじつてき四極都看見我們神的救恩。

詩篇しへん 106:45
ため記念きねんてきやくあきらゆたかもりてき慈愛じあい後悔こうかい

詩篇しへん 136:23
顧念わが們在卑微てき地步ちほいんてき慈愛じあい永遠えいえんちょうそん

歷代れきだい志下しげ 6:42
耶和はなしん啊,もとめ不要ふよういや棄你てき受膏しゃよう記念きねんこう你僕じんだいまもるしょほどこせてき慈愛じあい。」

みち福音ふくいん 1:54,71,72
扶助ふじょりょうてきぼくにん以色れつ,…

thy tender mercies [heb.

詩篇しへん 40:11
耶和はな啊,もとめ不要ふようこうわがとめじゅう你的慈悲じひねがい你的慈愛じあい誠實せいじつ常常つねづねたすく

詩篇しへん 69:13,16
ただしわがざいえつおさめてき時候じこうこう你耶かずはないのり禱。かみ啊,もとめ你按你豐もりてき慈愛じあい,憑你拯救てき誠實せいじつおうまことわが!…

詩篇しへん 103:4
すくい贖你てきいのちだつはなれ死亡しぼう,以仁あい慈悲じひため你的かんむり冕。

詩篇しへん 119:77
ねがい你的慈悲じひ臨到わが使つかいわがそんかついん你的りつほうしょあいてき

以賽しょ 55:7
惡人あくにんとうはなれ自己じこてき道路どうろ不義ふぎてきじんとうじょ自己じこてきねんかえりこう耶和はな,耶和はな就必憐恤とうこうわが們的しんいんためしん必廣ぎょう赦免しゃめん

以賽しょ 63:15
もとめ你從天上てんじょうたれ顧,したがえ你聖きよし榮耀えいようてき居所きょしょかん!你的熱心ねっしん你大のうてき作為さくいざい哪裡呢?你愛慕あいぼてきこころちょう憐憫れんびんこうわが們止じゅうりょう

耶利まいしょ 31:20
耶和はなせつ:「以法はちすてき愛子いとしご嗎?喜悅きえつてき孩子嗎?わがまい逢責備他,仍深顧念所以ゆえんてきこころちょう戀慕れんぼわが必要ひつよう憐憫れんびん。」

みち福音ふくいん 1:78
いんわが們神憐憫れんびんてきこころちょうさけべきよし晨的日光にっこうしたがえ高天こうてん臨到わが們,

哥林後書あとがき 1:3
ねがい頌讚於我們的ぬし耶穌基督きりすとてきちちしん,就是はつ慈悲じひてきちちたまもの各樣かくようやす慰的しん

こむらりつしょ 1:8
わがからだかい基督きりすと耶穌てきこころちょう切切せつせつ想念そうねん你們眾人,這是しん以給わが作見さくみしょうてき

こむらりつしょ 2:1
所以ゆえんざい基督きりすとうらわかゆう什麼いんもすすむつとむあいこころゆう什麼いんもやす慰,聖靈せいれいゆう什麼いんも交通こうつう心中しんちゅうのゆう什麼いんも慈悲じひ憐憫れんびん

うた西にししょ 3:12
所以ゆえん,你們すんでしんてき選民せんみんひじりきよしこうむあいてきじん,就要そん憐憫れんびんおん慈、謙虛けんきょ溫柔おんじゅう忍耐にんたいてきしん

やく翰一しょ 3:17
凡有世上せじょう財物ざいぶつてきおとうとけい窮乏きゅうぼう,卻塞じゅう憐恤てきしんあいしんてきこころ怎能存在そんざいうらめん呢?

for they

詩篇しへん 77:7-12
なんみち主要しゅよう永遠えいえん丟棄わがさいほどこせおん嗎?…

詩篇しへん 103:17
ただし耶和はなてき慈愛じあい於敬かしこほかてきじんしたがえわたいた永遠えいえんてき公義きみよし也歸於子子孫孫ししそんそん

詩篇しへん 106:1
你們よう讚美さんび耶和はなようしょうしゃ耶和はないんほんためぜんてき慈愛じあい永遠えいえんちょうそん

詩篇しへん 107:1
「你們ようしょうしゃ耶和はないんほんためぜんてき慈愛じあい永遠えいえんちょうそん!」

詩篇しへん 136:11
りょう以色れつじんしたがえ們中あいだ出來できいんてき慈愛じあい永遠えいえんちょうそん

創世そうせい 24:27
せつ:「耶和はなわが主人しゅじんはくひしげ罕的しんおうとうしょう頌的!いん不斷ふだん以慈あい誠實せいじつまてわが主人しゅじんいたり於我,耶和はなざい路上ろじょう引領わがちょくはしいたわが主人しゅじんてき兄弟きょうだいうら。」

創世そうせい 32:9
まさかくせつ:「耶和はなわがはくひしげ罕的しんわが父親ちちおや以撒てきかみ啊,你曾たいせつ:『かい你本地本じもとぞくわがようあつまち你。』

埃及えじぷと 15:13
你憑慈愛じあいりょうりょう你所贖的百姓ひゃくしょう,你憑能力のうりょく引他們到りょう你的ひじりしょ

埃及えじぷと 34:6
耶和はなざい面前めんぜん宣告せんこくせつ:「耶和はな,耶和はなゆう憐憫れんびんゆう恩典おんてんてきかみ輕易けいいはついかなみゆうゆたかもりてき慈愛じあい誠實せいじつ

あままれまい 9:19
你還だいほどこせ憐憫れんびんざい曠野あらの丟棄們。白晝はくちゅうくもばしら不離ふりひらけ們,仍引導いんどう們行くろよる火柱ひばしら不離ふりひらけ們,仍照あきら當行とうこうてき

耶利まいしょ 33:11
必再聽見ゆう歡喜かんき快樂かいらくてき聲音こわね新郎しんろう新婦しんぷてき聲音こわねなみ聽見有人ゆうじんせつ:『ようしょうしゃまんぐん耶和はないん耶和はなほんためぜんてき慈愛じあい永遠えいえんちょうそん!』またゆうたてまつ感謝かんしゃさいいた耶和はな殿中でんちゅう人的じんてき聲音こわねいんためわが必使這地擄的じんかいかずおこりはついちよう。這是耶和はなせつてき

わたる迦書 7:18-20
かみ啊,ゆうなん神像しんぞう你?赦免しゃめんざい孽,にょうじょ你產ぎょうみんてき罪過ざいか永遠えいえんなつけいかあいほどこせおん。…

みち福音ふくいん 1:50
憐憫れんびんけいかしこほかてきじんちょくいた世世よよ代代だいだい

鏈接 (Links)
詩篇しへん 25:6 そうせいけい (Interlinear)詩篇しへん 25:6 多種たしゅげん (Multilingual)Salmos 25:6 西にしはんきばじん (Spanish)Psaume 25:6 ほう國人くにびと (French)Psalm 25:6 とく (German)詩篇しへん 25:6 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Psalm 25:6 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
もとめ耶和はな訓導くんどう赦宥
5もとめ你以你的真理しんり引導いんどうわが教訓きょうくんわがいんため你是すくいてきかみわが終日しゅうじつとうこう你。 6耶和はな啊,もとめ記念きねん你的憐憫れんびん慈愛じあいいんため這是わた以來いらいしょつねゆうてき 7もとめ你不よう記念きねんわが幼年ようねんてきざい愆和てきおかせ,耶和はな啊,もとめ你因你的恩惠おんけい,按你てき慈愛じあい記念きねん。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
詩篇しへん 77:9
なんみちしん忘記ひらきおんいんはついか就止じゅうてき慈悲じひ嗎?(ほそひしげ

詩篇しへん 98:3
記念きねんこう以色れつ家所いえどころはつてき慈愛じあいところ憑的信實しんじつてき四極都看見我們神的救恩。

詩篇しへん 103:17
ただし耶和はなてき慈愛じあい於敬かしこほかてきじんしたがえわたいた永遠えいえんてき公義きみよし也歸於子子孫孫ししそんそん

以賽しょ 63:7
わがようあきら耶和はな一切所賜給我們的,提起ていきてき慈愛じあいかず美德みのりなみこう以色れつしょほどこせてきだいおん,這恩あきらてき憐恤和豐かずとよもりてき慈愛じあいたまものきゅう們的。

耶利まいしょ 16:5
「耶和はな如此せつ不要ふよう進入しんにゅう喪家そうか不要ふようあい哭,也不ようため們悲きずいんわがやめはたてき平安へいあん慈愛じあい憐憫れんびんしたがえ這百姓奪去了。這是耶和はなせつてき

耶利まいしょ 31:3
ふるとき耶和はなこう以色れつ顯現けんげんせつ:『わが永遠えいえんてきあいあい你,いん此我以慈あい吸引きゅういん你。』

詩篇 25:5
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)