Edoardo Fazzioli

Edoardo Fazzioli (* 1934 in Mailand) ist ein italienischer Journalist.

Leben

Fazzioli war zehn Jahre lang Korrespondent in Hongkong und studierte dort nebenher Sinologie. Von 1964 bis 1971 unterrichtete er an Hongkonger Colleges Philosophie. Gleichzeitig war er Redaktionsmitglied der „China News Analysis“, einer Agentur, die Nachrichten aus der Volksrepublik China analysiert.

Seine bekannteste Publikation befasst sich mit den 214 traditionellen Radikalen der chinesischen Schrift. Dieses Werk wurde aus dem Italienischen in mehrere Sprachen übersetzt. Fazzioli ordnet in seinem Buch die Radikalen nach Gruppen auf Grund ihrer Ähnlichkeiten in Form oder Bedeutung, wie es auch in einigen klassischen Werken so gehalten worden ist. Weil er außerdem konsequent ihre Positionen und Reihenfolgen im traditionellen System verschweigt, ergeben sich Probleme, die in seinem Buch beschriebenen Radikalen im anderen System wiederzufinden. Die untenstehende Tabelle ermöglicht diese Zuordnung und ergänzt so als Übersicht und Orientierungshilfe die Gemalten Wörter. Die Originaldaten aus dem Buch (Zeichen, Seitennummer und die von Fazzioli gewählte Umschrift, Gruppe und Bezeichnung) werden um die Radikalennummer ergänzt; zusätzlich ist noch die Anzahl der Striche und der Codepoint angegeben.

Literatur

• Edoardo Fazzioli: Gemalte Wörter. 214 chinesische Schriftzeichen – Vom Bild zum Begriff. ISBN 3-937715-34-7
• Edoardo Fazzioli: Des Kaisers Apotheke. Die altchinesische Kunst, mit Pflanzen zu heilen. ISBN 3-8289-1885-9

Weblinks

• Literatur von und über Edoardo Fazzioli im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Gemalte Wörter von Edoardo Fazzioli (Japanisch Netzwerk)
• Planet-Wissen.de (Memento vom 19. Februar 2008 im Internet Archive)

Zuordnungstabelle

Wie im Buch bei den einzelnen Schriftzeichen erwähnt ist, entsprechen den meisten Radikalen und zusammengesetzten Zeichen mehrere Umschreibungen und oft eine Vielzahl von gelegentlich sehr unterschiedlichen Bedeutungen.

Fazzioli hat für jedes Zeichen ein beschreibendes Schlagwort gewählt, nur den beiden Radikalen 58 und 121 hat er ein zweites, wenn auch ähnliches, Wort zugebilligt. Dieser zweimalige Doppeleintrag in das alphabetische Verzeichnis ist, grau unterlegt, in der Tabelle nachvollzogen.

Radikal	Zeichen	Striche	Unicode	Pinyin	Gruppe	Seite	Schlagwort
001	一いち	01	U+4E00	yī	黃き	236	eins
002	丨	01	U+4E28	gùn	玉たま	197	Stock
003	丶	01	U+4E36	zhu	黃き	247	Punkt
004	丿	01	U+4E3F	pie	黃き	246	Teil
005	乙おつ	01	U+4E59	yǐ	聿	142	Sichel
006	亅	01	U+4E85	juē	聿	144	Haken
007	二に	02	U+4E8C	èr	黃き	237	zwei
008	亠	02	U+4EA0	tōu	行くだり	080	schützen
009	人ひと	02	U+4EBA	rén	人ひと	024	Mensch
010	儿	02	U+513F	ér	行くだり	074	stützen
011	入いれ	02	U+5165	rù	行くだり	085	eintreten
012	八はち	02	U+516B	bā	黃き	238	acht
013	冂	02	U+5182	jiōng	里さと	115	freies Land
014	冖	02	U+5196	mī	行くだり	091	bedecken
015	冫	02	U+51AB	bīng	玉たま	192	Eis
016	几	02	U+51E0	jī	聿	140	Tischchen
017	凵	02	U+51F5	kǎn	里さと	104	Grube
018	刀かたな	02	U+5200	dāo	聿	129	Messer
019	力ちから	02	U+529B	lì	行くだり	055	Kraft
020	勹	02	U+52F9	bāo	行くだり	059	umarmen
021	匕	02	U+5315	bǐ	聿	128	Löffel
022	匚	02	U+531A	fāng	聿	138	Koffer
023	匸	02	U+5338	xǐ	行くだり	089	verstecken
024	十じゅう	02	U+5341	shí	黃き	239	zehn
025	卜ぼく	02	U+535C	bǔ	行くだり	078	wahrsagen
026	卩	02	U+5369	jié	行くだり	067	siegeln
027	厂	02	U+5382	chǎng	里さと	102	Abhang
028	厶	02	U+53B6	sī	黃き	221	privat
029	又また	02	U+53C8	yòu	行くだり	094	noch
030	口くち	03	U+53E3	kǒu	身み	043	Mund
031	囗	03	U+56D7	wéi	里さと	111	Umzäunung
032	土ど	03	U+571F	tǔ	里さと	098	Erde
033	士し	03	U+58EB	shì	人ひと	030	Gelehrter
034	夂	03	U+5902	zhì	行くだり	062	folgen
035	夊	03	U+590A	suī	行くだり	066	hinschleppen, sich
036	夕ゆう	03	U+5915	xī	玉たま	186	Abend
037	大だい	03	U+5927	dà	黃き	243	groß
038	女おんな	03	U+5973	nǚ	人ひと	026	Frau
039	子こ	03	U+5B50	zǐ	人ひと	027	Sohn
040	宀	03	U+5B80	miān	里さと	107	Dach
041	寸すん	03	U+5BF8	cùn	黃き	241	Daumen
042	小しょう	03	U+5C0F	xiǎo	黃き	244	klein
043	尢	03	U+5C22	wāng	黃き	230	lahm
044	尸しかばね	03	U+5C38	shī	身み	050	Körper
045	屮	03	U+5C6E	chē	玉たま	193	Keim
046	山やま	03	U+5C71	shān	里さと	099	Berg
047	巛	03	U+5DDB	chuān	里さと	101	Bach
048	工こう	03	U+5DE5	gōng	行くだり	054	Arbeit
049	己おのれ	03	U+5DF1	jǐ	人ひと	034	persönlich
050	巾はば	03	U+5DFE	jīn	里さと	118	Handtuch
051	干ひ	03	U+5E72	gān	行くだり	087	verletzen
052	幺	03	U+5E7A	yāo	黃き	229	zart
053	广	03	U+5E7F	guǎng	里さと	106	Schutz
054	廴	03	U+5EF4	yín	行くだり	069	gehen
055	廾	03	U+5EFE	gōng	行くだり	073	zusammen
056	弋	03	U+5F0B	yì	聿	137	Pfeil
057	弓ゆみ	03	U+5F13	gōng	聿	136	Bogen
058	彐	03	U+5F50	jì	龍りゅう	176	Rüssel
059	彡	03	U+5F61	xū	身み	046	Bart
060	彳	03	U+5F73	chì	行くだり	065	spazierengehen
061	心しん	04	U+5FC3	xīn	身み	047	Herz
062	戈ほこ	04	U+6208	gē	聿	134	Hellebarde
063	戶と	04	U+6236	hù	里さと	110	Tür
064	手て	04	U+624B	shǒu	身み	048	Hand
065	支ささえ	04	U+652F	zhī	玉たま	206	Zweig
066	攴	04	U+6534	pū	行くだり	081	schlagen
067	文ぶん	04	U+6587	wén	黃き	231	Schriftzeichen
068	斗と	04	U+6597	dǒu	聿	122	Scheffel
069	斤きん	04	U+65A4	jīn	黃き	242	Pfund
070	方ほう	04	U+65B9	fāng	黃き	235	Quadrat
071	旡	04	U+65E1	wú	行くだり	095	ohne
072	日ひ	04	U+65E5	rì	玉たま	184	Sonne
073	曰	04	U+66F0	yuē	行くだり	072	sagen
074	月つき	04	U+6708	yuè	玉たま	185	Mond
075	木き	04	U+6728	mù	玉たま	195	Baum
076	欠かけ	04	U+6B20	qiàn	行くだり	083	erschöpft
077	止とめ	04	U+6B62	zhǐ	行くだり	063	stehenbleiben
078	歹	04	U+6B79	dǎi	黃き	227	schlecht
079	殳	04	U+6BB3	shū	聿	133	Stock
080	毋	04	U+6BCB	wú	行くだり	086	nicht
081	比ひ	04	U+6BD4	bǐ	行くだり	076	vergleichen
082	毛もう	04	U+6BDB	máo	龍りゅう	173	Haar
083	氏し	04	U+6C0F	shì	人ひと	028	Familie
084	气	04	U+6C14	qì	玉たま	188	Dampf
085	水みず	04	U+6C34	shuǐ	玉たま	191	Wasser
086	火ひ	04	U+706B	huǒ	玉たま	187	Feuer
087	爪つめ	04	U+722A	zhǎo	龍りゅう	175	Kralle
088	父ちち	04	U+7236	fù	人ひと	025	Vater
089	爻	04	U+723B	yáo	行くだり	092	knüpfen
090	爿	04	U+723F	pán	聿	139	Holz
091	片へん	04	U+7247	piàn	玉たま	207	Brett
092	牙きば	04	U+7259	yá	龍りゅう	171	Zahn
093	牛うし	04	U+725B	niú	龍りゅう	154	Ochse
094	犬いぬ	04	U+72AC	quǎn	龍りゅう	152	Hund
095	玄げん	05	U+7384	xuán	黃き	228	tief
096	玉たま	05	U+7389	yù	玉たま	210	Jade
097	瓜ふり	05	U+74DC	guā	玉たま	201	Kürbis
098	瓦かわら	05	U+74E6	wǎ	里さと	108	Ziegel
099	甘あま	05	U+7518	gān	黃き	226	süß
100	生せい	05	U+751F	shēng	行くだり	052	zur Welt bringen
101	用よう	05	U+7528	yòng	行くだり	079	benutzen
102	田た	05	U+7530	tián	里さと	114	Feld
103	疋	05	U+758B	pí	里さと	119	Stoffballen
104	疒	05	U+7592	jī	黃き	232	Krankheit
105	癶	05	U+7676	bō	行くだり	056	aufsteigen
106	白しろ	05	U+767D	bái	黃き	214	weiß
107	皮かわ	05	U+76AE	pí	龍りゅう	170	Haut
108	皿さら	05	U+76BF	mǐn	聿	123	Gefäß
109	目め	05	U+76EE	mù	身み	041	Auge
110	矛ほこ	05	U+77DB	máo	聿	132	Lanze
111	矢や	05	U+77E2	shǐ	聿	135	Pfeil
112	石いし	05	U+77F3	shí	玉たま	208	Stein
113	示しめせ	05	U+793A	shì	行くだり	077	verehren
114	禸	05	U+79B8	rōu	行くだり	057	abreisen
115	禾	05	U+79BE	hé	玉たま	199	Getreide
116	穴あな	05	U+7A74	xué	里さと	105	Höhle
117	立だて	05	U+7ACB	lì	行くだり	068	aufrecht stehen
118	竹たけ	06	U+7AF9	zhú	玉たま	196	Bambus
119	米べい	06	U+7C73	mǐ	玉たま	198	Reis
120	糸いと	06	U+7CF8	sī	里さと	116	Seide
121	缶かん	06	U+7F36	fǒu	聿	124	Urne
122	网	06	U+7F51	wǎng	聿	145	Netz
123	羊ひつじ	06	U+7F8A	yáng	龍りゅう	156	Schaf
124	羽はね	06	U+7FBD	yǔ	龍りゅう	174	Feder
125	老ろう	06	U+8001	lǎo	黃き	233	alt
126	而	06	U+800C	ér	行くだり	093	anheften
127	耒	06	U+8012	lěi	聿	141	Egge
128	耳みみ	06	U+8033	ěr	身み	040	Ohr
129	聿	06	U+807F	yù	聿	143	Pinsel
130	肉にく	06	U+8089	roù	龍りゅう	167	Fleisch
131	臣しん	06	U+81E3	chén	人ひと	031	Minister
132	自じ	06	U+81EA	zì	人ひと	029	selbst
133	至いたり	06	U+81F3	zhì	行くだり	082	erreichen
134	臼うす	06	U+81FC	jiù	聿	131	Mörser
135	舌した	06	U+820C	shé	身み	044	Zunge
136	舛ます	06	U+821B	chuǎn	黃き	225	Opposition
137	舟ふね	06	U+821F	zhōu	聿	146	Barke
138	艮うしとら	06	U+826E	gěn	行くだり	075	entschlossen
139	色いろ	06	U+8272	sè	黃き	219	Farbe
140	艸そうこう	06	U+8278	cǎo	玉たま	194	Gras
141	虍	06	U+864D	hǔ	龍りゅう	164	Tiger
142	虫むし	06	U+866B	chóng	龍りゅう	166	Insekt
143	血ち	06	U+8840	xiě	龍りゅう	168	Blut
144	行くだり	06	U+884C	xíng	行くだり	060	reisen
145	衣ころも	06	U+8863	yī	里さと	117	Kleidung
146	襾	06	U+897E	xiā	聿	130	Deckel
147	見み	07	U+898B	jiàn	行くだり	070	sehen
148	角かく	07	U+89D2	jiǎo	龍りゅう	172	Horn
149	言げん	07	U+8A00	yán	行くだり	071	sprechen
150	谷たに	07	U+8C37	gǔ	里さと	100	Tal
151	豆まめ	07	U+8C46	dòu	玉たま	200	Gemüse
152	豕いのこ	07	U+8C55	shǐ	龍りゅう	155	Schwein
153	豸	07	U+8C78	zhì	龍りゅう	180	Katze
154	貝かい	07	U+8C9D	bèi	龍りゅう	177	Muschel
155	赤あか	07	U+8D64	chì	黃き	218	rot
156	走はし	07	U+8D70	zǒu	行くだり	061	marschieren
157	足あし	07	U+8DB3	zú	身み	049	Fuß
158	身み	07	U+8EAB	shēn	身み	036	Körper
159	車くるま	07	U+8ECA	chē	聿	147	Wagen
160	辛からし	07	U+8F9B	xīn	黃き	222	bitter
161	辰たつ	07	U+8FB0	chén	黃き	240	Zeit
162	辵	07	U+8FB5	zhuō	行くだり	064	rasch gehen
163	邑	07	U+9091	yì	里さと	113	Stadt
164	酉とり	07	U+9149	yǒu	聿	125	Amphore
165	釆	07	U+91C6	cǎi	行くだり	090	auswählen
166	里さと	07	U+91CC	lǐ	里さと	112	Dorf
167	金きむ	08	U+91D1	jīn	玉たま	211	Gold
168	長なが	08	U+9577	zhǎng	黃き	245	älter
169	門もん	08	U+9580	mén	里さと	109	Tor
170	阜	08	U+961C	fù	里さと	103	Hügel
171	隶	08	U+96B6	lì	行くだり	058	ergreifen
172	隹ふるとり	08	U+96B9	zhuī	龍りゅう	160	Vogel kurzschw.
173	雨あめ	08	U+96E8	yǔ	玉たま	189	Regen
174	靑あお	08	U+9751	qīng	黃き	215	grün
175	非ひ	08	U+975E	fēi	行くだり	096	verkehrt
176	面めん	09	U+9762	miàn	身み	038	Gesicht
177	革かわ	09	U+9769	gé	龍りゅう	178	Tierhaut
178	韋	09	U+97CB	wéi	龍りゅう	179	Leder
179	韭にら	09	U+97ED	jiǔ	玉たま	203	Knoblauch
180	音おと	09	U+97F3	yīn	黃き	220	Klang
181	頁ぺーじ	09	U+9801	yè	身み	037	Kopf
182	風ふう	09	U+98A8	fēng	玉たま	190	Wind
183	飛ひ	09	U+98DB	fēi	龍りゅう	181	fliegen
184	食しょく	09	U+98DF	shí	行くだり	053	essen
185	首くび	09	U+9996	shǒu	人ひと	033	Haupt
186	香こう	09	U+9999	xīang	黃き	223	Duft
187	馬うま	10	U+99AC	mǎ	龍りゅう	153	Pferd
188	骨ほね	10	U+9AA8	gǔ	龍りゅう	169	Knochen
189	高こう	10	U+9AD8	gāo	黃き	234	hoch
190	髟	10	U+9ADF	bāo	身み	039	Haare
191	鬥	10	U+9B25	dòu	行くだり	088	kämpfen
192	鬯	10	U+9B2F	chàng	玉たま	212	Ritualalkohol
193	鬲	10	U+9B32	lì	聿	127	Topf
194	鬼おに	10	U+9B3C	guǐ	人ひと	032	Geist
195	魚さかな	11	U+9B5A	yú	龍りゅう	165	Fisch
196	鳥とり	11	U+9CE5	niǎo	龍りゅう	159	Vogel langschw.
197	鹵	11	U+9E75	lǔ	玉たま	209	Steinsalz
198	鹿しか	11	U+9E7F	lù	龍りゅう	157	Hirsch
199	麥むぎ	11	U+9EA5	mài	玉たま	204	Weizen
200	麻あさ	11	U+9EBB	má	玉たま	202	Hanf
201	黃き	12	U+9EC3	huáng	黃き	217	gelb
202	黍きび	12	U+9ECD	shǔ	玉たま	205	Hirse
203	黑くろ	12	U+9ED1	hēi	黃き	216	schwarz
204	黹	12	U+9EF9	zhǐ	行くだり	084	sticken
205	黽	13	U+9EFD	mǐn	龍りゅう	162	Kröte
206	鼎かなえ	13	U+9F0E	dǐng	聿	126	Dreifuß
207	鼓こ	13	U+9F13	gǔ	聿	149	Trommel
208	鼠ねずみ	13	U+9F20	shǔ	龍りゅう	158	Ratte
209	鼻はな	14	U+9F3B	bí	身み	042	Nase
210	齊ひとし	14	U+9F4A	qí	黃き	224	gleich
211	齒は	15	U+9F52	chǐ	身み	045	Zähne
212	龍りゅう	16	U+9F8D	lóng	龍りゅう	163	Drache
213	龜かめ	16	U+9F9C	guī	龍りゅう	161	Schildkröte
214	龠	17	U+9FA0	yuè	聿	148	Flöte
058	彐	03	U+5F50	jì	龍りゅう	176	Schnauze ⇒ Rüssel
121	缶かん	06	U+7F36	fǒu	聿	124	Amphore ⇒ Urne