(Translated by https://www.hiragana.jp/)
遷 - Wiktionary, the free dictionary
Wiktionary

遷

See also: 迁
遷 U+9077, 遷
CJK UNIFIED IDEOGRAPH-9077
← 遶
[U+9076] 		CJK Unified Ideographs 選せん →
[U+9078]

Translingual

edit

Han character

edit

遷 (Kangxi radical 162, 辵+12, 16 strokes in traditional Chinese and Korean, 15 strokes in mainland China and Japanese, cangjie input 卜ぼく一いち田山たやま (YMWU), four-corner 31301, composition ⿺辶䙴)

Derived characters

edit

References

edit
  • Kangxi Dictionary: page 1265, character 4
  • Dai Kanwa Jiten: character 39123
  • Dae Jaweon: page 1761, character 3
  • Hanyu Da Zidian (first edition): volume 6, page 3881, character 2
  • Unihan data for U+9077

Chinese

edit
trad. 遷
simp. 迁*
alternative forms
𨙙
䙴
𠨧
䙲
𢍱
𨙙
䙴
𠨧
䙲
𢍱
𦦉
𦦒
𢍹
𦧂
𨙞
迁
拪
䢬
𢰕
𢫥
𠨩
𠨨
𨔰
𨗺
𨗇
𨕞
𨗢
𨒿
𨙘
𪝴
 

Glyph origin

edit
Characters in the same phonetic series (遷) (Zhengzhang, 2003) 
Old Chinese
遷 *sʰen
櫏 *sʰen
韆 *sʰen
僊 *sen
躚 *sen, *seːn
蹮 *seːn

Pronunciation

edit
Note:
  • ciang1 - Shantou;
  • ciêng1 - Chaozhou.
Rime
Character 遷
Reading # 1/1
Initial (聲こえ) 清きよし (14)
Final (韻いん) 仙せん (77)
Tone (調しらべ) Level (Ø)
Openness (開ひらき合あい) Open
Division (等ひとし) III
Fanqie 七なな然しか切きり
Baxter tshjen
Reconstructions
Zhengzhang
Shangfang 		/t͡sʰiᴇn/
Pan
Wuyun 		/t͡sʰiɛn/
Shao
Rongfen 		/t͡sʰjæn/
Edwin
Pulleyblank 		/t͡sʰian/
Li
Rong 		/t͡sʰiɛn/
Wang
Li 		/t͡sʰĭɛn/
Bernard
Karlgren 		/t͡sʰi̯ɛn/
Expected
Mandarin
Reflex 		qiān
Expected
Cantonese
Reflex 		cin1
Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character 遷
Reading # 1/1
Modern
Beijing
(Pinyin) 		qiān
Middle
Chinese 		‹ tshjen ›
Old
Chinese 		/*[tsʰ]ar/
English move (v.)

Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system:

* Parentheses "()" indicate uncertain presence;
* Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p;
* Angle brackets "<>" indicate infix;
* Hyphen "-" indicates morpheme boundary;

* Period "." indicates syllable boundary.
Zhengzhang system (2003)
Character 遷
Reading # 1/1
No. 10233
Phonetic
component 		遷
Rime
group 		元もと
Rime
subdivision 		2
Corresponding
MC rime 		遷
Old
Chinese 		/*sʰen/
Notes 說せつ文ぶん上うえ從したがえ囟聲こえ

Definitions

edit

遷

  1. to ascend; to go up (to)
  2. to promote; to be promoted (to a post)
  3. to move (one's abode); to relocate; to migrate
    國民こくみん政府せいふ遷臺だい／国民こくみん政府せいふ迁台だい  ―  guómínzhèngfǔ qiān Tái  ―  relocation of the Government of the Republic of China to Taiwan
  4. to change; to shift; to transfer
  5. to banish; to send into exile
  6. to banish from the court
  7. to die; to decease
  8. to disperse
  9. (～州しゅう) (historical) Qian Prefecture
  10. a surname: Qian

Synonyms

edit
  • (to promote):
  • (to relocate):
  • (to change):

Compounds

edit

Japanese

edit
Shinjitai 遷  
Kyūjitai
[1][2]
遷󠄁
遷+&#xE0101;?
(Adobe-Japan1) 		 
遷󠄇
遷+&#xE0107;?
(Hanyo-Denshi)
(Moji_Joho)
遷󠄃
遷+&#xE0103;?
(Adobe-Japan1) 		 
遷󠄅
遷+&#xE0105;?
(Hanyo-Denshi)
(Moji_Joho)
The displayed kanji may be different from the image due to your environment.
See here for details.

Kanji

edit
遷

(Jōyō kanji)

  1. transition, move, change

Readings

edit

Compounds

edit

References

edit
  1. ^ “遷”, in 漢字かんじぺディア‎[1] (in Japanese), The Japan Kanji Aptitude Testing Foundation, 2015–2024
  2. ^ 白川しらかわ静しず (Shirakawa Shizuka) (2014) “遷”, in 字じ通どおり (Jitsū)‎[2] (in Japanese), popular edition, Tōkyō: Heibonsha, →ISBN

Korean

edit

Etymology

edit

From Middle Chinese 遷 (MC tshjen).

Pronunciation

edit

Hanja

edit
Korean Wikisource has texts containing the hanja:

Wikisource

遷 (eumhun 옮길 천 (omgil cheon))

  1. move
  2. change

Compounds

edit

References

edit

Vietnamese

edit

Han character

edit

遷: Hán Nôm readings: thiên

character lingusitic context
（㗂越）		 lingusitic context
（english）		 Radical(s) source
遷/偏へん thiên (xê dịch, thay đổi) to move, to modify
  • 辶
  • 辵
  • xước
 viện nghiên cứu hán nôm
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=遷&oldid=81496426"