Romanization of Wu Chinese
Transliteration of Chinese |
---|
Mandarin |
Wu |
Yue |
Min |
Gan |
Hakka |
Xiang |
Polylectal |
See also |
Wu Chinese has four major schools of romanization.
The most popular school, Common Wu Pinyin (
The second and historical school is the missionary school (see zh:吴语
Another school is the Latin Phonetic Method (吴语
The final, and least used school, is developed by modifying Hanyu pinyin as sanctioned by the State Council. It is the only school developed by professional linguists, mostly working in state-administered universities. While more than 20 competing schemes within this school have been published since the 1980s, the most notable one is the Shanghainese Pinyin (
Comparison chart[edit]
All examples are given in Shanghainese and Suzhounese.
Initials[edit]
IPA | Romanization schemes | Characters | |||
---|---|---|---|---|---|
Wu Chinese Society | Wugniu | French-Wu | Qian's Pinyin | ||
p | p | p | p | b | |
pʰ | ph | ph | ph | p | 怕捧 |
b | b | b | b | bh | |
m | m | m | m | mh | |
ˀm | 'm | m | mh | m | 闷美 |
f | f | f | f | f | |
v | v | v | v | fh | |
ˀv | v | v | vh | v | 朆/ˀvəɲ⁵³/ |
t | t | t | t | d | |
tʰ | th | th | th | t | |
d | d | d | d | dh | |
n | n | n | n | nh, -n | 纳努 |
ˀn | 'n | n | nh | ng | 囡呢 |
ȵ | ny | gn | gn | nh | |
ˀȵ | 'ny | gn | kn | n | |
l | l | l | l | lh | 勒路 |
ˀl | 'l | l | lh | l | 拎了 |
ts | ts | tz | z | ||
tsʰ | tsh | ts | c | ||
s | s | s | s | s | 书三 |
z | z | z | z | sh | 传食 |
ˀz | 'z | z | zh | sh | |
tɕ | c | c | c | j | |
tɕʰ | ch | ch | ch | q | |
dʑ | j | j | dj | jh | |
ɕ | sh | sh | x | x | 需血 |
ʑ | zh | zh | j | xh | 谢墙 |
k | k | k | k | g | |
kʰ | kh | kh | kh | k | |
ɡ | g | g | g | gh | |
ŋ | ng | ng | ng | nhg-, -ng | 鹅牙 |
ˀŋ | ng | ng | nk | ng | |
h | h | h | h | h | |
ɦ | gh / w / y | gh / w / y | r /w / y | hh/wh/yh | 红合 |
ˀɦ | rh | h | 嗨 /ˀɦɛ⁵³/ | ||
ˀ | -/u/i | -/u/i | -/u/i | -/w/y |
Finals[edit]
Shanghainese IPA | Suzhounese IPA[9] | Romanization schemes | Characters | |||
---|---|---|---|---|---|---|
Wu Chinese Society | Wugniu | French-Wu | Qian's Pinyin | |||
a | ɑ | a | a | a | a | |
ua | uɑ | ua | ua | ua | ua | |
ia | iɑ | ia | ia | ia | ia | |
o | o | o | o | au | o | |
io | io | io | io | iau | io | |
ɿ(ɨ) | ɿ(ɨ) | y | y | y | y | 斯 |
- | ʮ(ʉ) | yu | yu | y | y | 书 |
i | i | i | i | i | i | |
u | u | u | u | u | u | |
- | əu | ou | ou | u | u | 乌 |
y | y | iu | iu | ü | (y)u | |
ɛ | ɛ | ae | ae | e | ae | 兰 |
e | ᴇ | e | e | e | e | |
uɛ | uɛ | uae | uae | ue | ue | 还 |
ɔ | æ | au | au | o | ao | |
iɔ | iæ | iau | iau | io | iao | 萧 |
ɤ | øʏ | eu | eu | oe | ou | 勾 |
iɤ | iøʏ | ieu | ieu | ioe | iou | |
- | iɪ | ie | ie | i | i | |
ø | ø | oe | oe | eu | oe | |
uø | uø | uoe | uoe | ueu | uoe | |
yø | iø | ioe | ioe | ieu | ioe | 捐 |
ã | ã | an | an | aen | an | 梗 |
uã | uã | uan | uan | uaen | uan | |
iã | iã | ian | ian | iaen | ian | 阳 |
ɑ̃ | ɑ̃ | aon | aon | an | ang | 刚 |
uɑ̃ | uɑ̃ | uaon | uaon | uan | uang | |
iɑ̃ | iɑ̃ | iaon | iaon | ian | iang | 旺 |
oŋ | oŋ | on | on | on | ong | 东 |
ioŋ | ioŋ | ion | ion | ion | iong | |
ən | ən | en | en | en | eng | |
uəɲ | uəɲ | uen | uen | uen | ueng | |
iɪɲ | iɪɲ | in | in | in | in | |
yɪn | yən | iuin | iun | ün | (y)un | |
ɐʔ | aʔ | aeh | aeq | aq | ak | 鸭 |
uɐʔ | uaʔ | uaeh | uaeq | uaq | uak | 刮 |
iɐʔ | iaʔ | iaeh | iaeq | iaq | iak | |
yɪʔ | yaʔ | iuaeh | iuaeq | uiq | yuik | 曰 |
ɐʔ | ɑʔ | ah | aq | aq | ak | |
uɐʔ | uɑʔ | uah | uaq | uaq | uak | 猾 |
iɐʔ | iɑʔ | iah | iaq | iaq | iak | |
əʔ | əʔ | eh | eq | eq | ek | |
uəʔ | uəʔ | ueh | ueq | ueq | uek | 阔 |
iɪʔ | iəʔ | ih | iq | iq | ik | |
yɪʔ | yəʔ | iuih | iuq | uiq | yuik | 决 |
oʔ | oʔ | oh | oq | oq | ok | 读 |
ioʔ | ioʔ | ioh | ioq | ioq | iok | |
ɦəl | əl | r | er | er | er | 而 |
m̩ | m̩ | m | m | m | m | 无 |
n̩ | n̩ | n | n | n | n | 尔 |
ŋ̍ | ŋ̍ | ng | ng | ng | ng |
Tones[edit]
Shanghainese IPA | Suzhounese IPA[9] | Wenzhounese IPA | Romanization schemes | Characters | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Wu Chinese Society | Wugniu | French-Wu | Qian's Pinyin | ||||
˥˧(53) | ˥(44) | ˧(33) | 1 | 1 | / | ||
˦(22)or˩˩˧(113) | ˨˨˦(223) | ˨˧(23) | 1 | 2 | / | ||
˦˧˦(434)or˨˨˥(334) | ˥˩(51) | ˧˥(35) | 2 | 3 | -h | ||
˨˩˧(213)or˩˩˧(113) | - | ˧˥(35) | 2 | 4 | -h | ||
˨˨˥(334) | ˥˨˦(523) | ˥˨(42) | 3 | 5 | -r | ||
˩˩˧(113) | ˨˧˩(231) | ˨˧(23) | 3 | 6 | -r | ||
˥(55) | ˥˧(43) | ˨˩˧(213) | 4 | 7 | -q | ||
˩˨(12) | ˨˧(23) | ˨˩˧(213) | 4 | 8 | -q |
References[edit]
- ^ [1] – Wu chinese (Tones)
- ^ "Shanghainese Romanization". 吴语协会. 吴语协会 (Wu Chinese Society). Retrieved 15 May 2024.
- ^
唐 骋华;孔 亮 (19 August 2007). "都市 年 轻人为传承上海 方言 走 到 一 起 ". Youth Daily [青年 报] (in Chinese). Shanghai. Archived from the original on 29 June 2013. - ^ "
吳 語 拼音草案 " (in Chinese). Archived from the original on 4 March 2010. - ^ Qian, Nairong (6 December 2006). "
首 届 国 际上海 方言 学 术研讨会审定上海 话拼音 方案 ".北大 中 文 论坛 (in Chinese). Archived from the original on 16 February 2021. - ^ Qian, Nairong (August 2007).
上海 话大词典. Shanghai:上海 辞 书出版 社 . ISBN 9787532622481. - ^ Qian, Nairong (September 2013).
新 上海 人 学 说上海 话. Shanghai:上海 大学 出版 社 . ISBN 9787567108820. - ^ Ding, Dimeng (January 2015).
学 说上海 话. Shanghai:上海 科技 技 术文献 出版 社 . ISBN 9787543964181. - ^ a b
刑 雯芝 (3 February 2018). Shíyòng Sūzhōuhuà 实用苏州话 [Practical Suzhou Dialect] (in Simplified Chinese, Wu, and English). Peking University Press. ISBN 978-7-301-18998-6.