搬弄

Chinese

		remove; transport; move remove; transport; move; shift	to do; to manage; to handle to do; to manage; to handle; to play with; to fool with; to mess with; to fix; to toy with; lane; alley
trad. (搬弄)		搬	弄ろう
simp. #(搬弄)		搬	弄ろう

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): bānnòng

  (Zhuyin): ㄅㄢ ㄋㄨㄥˋ

• Cantonese (Jyutping): bun¹ lung⁶
• Southern Min (Hokkien, POJ): poan-lōng / pan-lōng

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: bānnòng
    • Zhuyin: ㄅㄢ ㄋㄨㄥˋ
    • Tongyong Pinyin: bannòng
    • Wade–Giles: pan¹-nung⁴
    • Yale: bān-nùng
    • Gwoyeu Romatzyh: bannonq
    • Palladius: баньнун (banʹnun)
    • Sinological IPA ^(key): /pän⁵⁵ nʊŋ⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: bun¹ lung⁶
    • Yale: būn luhng
    • Cantonese Pinyin: bun¹ lung⁶
    • Guangdong Romanization: bun¹ lung⁶
    • Sinological IPA ^(key): /puːn⁵⁵ lʊŋ²²/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: poan-lōng
    • Tâi-lô: puan-lōng
    • Phofsit Daibuun: poanlong
    • IPA (Quanzhou): /puan³³ lɔŋ⁴¹/
    • IPA (Taipei, Kaohsiung): /puan⁴⁴⁻³³ lɔŋ³³/
    • IPA (Xiamen, Zhangzhou): /puan⁴⁴⁻²² lɔŋ²²/
  • (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: pan-lōng
    • Tâi-lô: pan-lōng
    • Phofsit Daibuun: panlong
    • IPA (Xiamen, Zhangzhou): /pan⁴⁴⁻²² lɔŋ²²/

Verb

搬弄

1. to move something about; to fiddle with
2. to show off; to display
3. to instigate; to sow discord

Synonyms

• (to fiddle with):

edit

• 反はん變へん／反はん变 (Xiamen Hokkien, Zhangzhou Hokkien)
• 把わ玩 (bǎwán)
• 擺劃／摆划 (bǎihua) (regional)
• 擺弄／摆弄
• 擺撥／摆拨 (Xiamen Hokkien, Zhangzhou Hokkien)
• 玩弄がんろう
• 簸ひ弄ろう (bǒnòng)
• 舞まい (wǔ) (literary, or in compounds)
• 鼓つづみ搗／鼓つづみ捣 (gǔdao) (dialectal)

 

• (to show off):

edit

• 展てん品ひん棒ぼう (Zhangzhou Hokkien)
• 展てん風ふう龜かめ／展てん风龟 (Hokkien)
• 抖落 (dǒuluò)
• 炫示 (xuànshì)
• 炫耀 (xuànyào)
• 耍 (shuǎ)
• 表現ひょうげん／表おもて现 (biǎoxiàn)
• 誇示こじ／夸示 (kuāshì) (literary)
• 賣うれ弄ろう／卖弄 (informal)
• 顯示けんじ／显示 (xiǎnshì)
• 顯要けんよう／显要 (xiǎnyào)

 

• (to instigate):

edit

• 主しゅ使つかい (zhǔshǐ)
• 使つかい使し (Hokkien)
• 使つかい唆 (Hokkien)
• 助長じょちょう／助じょ长 (zhùzhǎng)
• 勾引こういん (gōuyǐn)
• 反はん間あいだ／反はん间 (fǎnjiàn)
• 唆使 (suōshǐ)
• 唆擺／唆摆 (so¹ baai²) (Cantonese)
• 嗾使 (sǒushǐ)
• 引誘／引诱 (yǐnyòu)
• 引逗 (yǐndòu)
• 慫恿／怂恿 (sǒngyǒng)
• 扇動せんどう／扇おうぎ动 (shāndòng)
• 拖逗 (tuōdòu) (literary)
• 指ゆび使し (zhǐshǐ)
• 挑動／挑动 (tiǎodòng)
• 挑唆 (tiǎosuō)
• 挑撥ちょうはつ／挑拨 (tiǎobō)
• 挑起 (tiǎoqǐ)
• 挑釁／挑衅 (tiǎoxìn)
• 撥ばち弄ろう／拨弄 (bōnòng)
• 撮つまみ弄ろう (cuōnòng) (literary)
• 攏慫／拢怂 (Hokkien)
• 攛掇／撺掇 (cuānduo) (colloquial)
• 教唆きょうさ (jiàosuō)
• 煽動せんどう／煽あふ动 (shāndòng)
• 煽あふ惑 (shānhuò)
• 簸ひ弄ろう (bǒnòng)
• 縱たて臾／纵臾 (zǒngyǒng) (obsolete)
• 縱たて踴／纵踊 (obsolete)
• 誘さそえ使し／诱使 (yòushǐ)
• 離間りかん／离间 (líjiàn)
• 鼓動こどう／鼓つづみ动 (gǔdòng)
• 鼓つづみ惑 (gǔhuò)
• 鼓つづみ搗／鼓つづみ捣 (gǔdao) (dialectal)

 

Derived terms

• 搬弄是非ぜひ (bānnòngshìfēi)