活かつ欲ほし

Chinese

		to live; alive; living to live; alive; living; work; workmanship	desire; longing; appetite desire; longing; appetite; wish
simp. and trad. (活かつ欲ほし)		活かつ	欲よく
alternative forms		活かつ要よう

Pronunciation

• Southern Min (Hokkien, POJ): oa̍h-beh / oa̍h-berh

---

• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: oa̍h-beh
    • Tâi-lô: ua̍h-beh
    • Phofsit Daibuun: oaqbeq
    • IPA (Zhangzhou): /ua(ʔ)¹²¹⁻²¹ beʔ³²/
    • IPA (Taipei): /ua(ʔ)⁴⁻¹¹ beʔ³²/
    • IPA (Xiamen, Kaohsiung): /ua(ʔ)⁴⁻²¹ beʔ³²/
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: oa̍h-berh
    • Tâi-lô: ua̍h-berh
    • IPA (Quanzhou): /ua(ʔ)²⁴⁻² bəʔ⁵/

Adverb

活かつ欲ほし

1. (Southern Min) simply; totally; nearly; almost

   活かつ欲ほし予よ你氣き死し [Hokkien, trad.]
   活かつ欲ほし予よ你气死 [Hokkien, simp.]

   oa̍h-beh hō͘ lí khì-sí [Pe̍h-ōe-jī]

   simply mad at you

2. (Mainland China Hokkien, used in exclamations) how; what; so; such

Synonyms

Dialectal synonyms of 多た麼 (“how; what; so; such”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		何等なんら, 何なに其, 一いち何なに, 何なに哉, 何等なんら也, 何なに則そく
Formal (Written Standard Chinese)		多た麼, 何等なんら, 何なに其
Northeastern Mandarin	Beijing	多た麼, 多おお
	Taiwan	多た麼, 多おお
	Malaysia	多おお
	Singapore	多た麼, 多おお
Jilu Mandarin	Jinan	多た麼, 多おお
Central Plains Mandarin	Xi'an	多おお
Southwestern Mandarin	Chengdu	好このみ, 多おお
	Wuhan	幾いく, 幾いく樣よう, 好このみ
	Guilin	好このみ
Jianghuai Mandarin	Yangzhou	多おお
	Hefei	好このみ
Cantonese	Guangzhou	幾いく, 幾いく咁
	Hong Kong	幾いく, 幾いく咁
	Yangjiang	幾いく
Gan	Nanchang	幾いく
Hakka	Meixian	幾いく
Jin	Taiyuan	多た麼, 多た來き
Northern Min	Jian'ou	幾多いくた
Eastern Min	Fuzhou	若わか夥おびただし, 若わか
Southern Min	Xiamen	偌, 偌爾仔こ, 活かつ, 活かつ欲ほし
	Quanzhou	偌, 活かつ, 活かつ欲ほし
	Zhangzhou	偌, 偌爾仔こ, 偌仔爾なんじ, 活かつ, 活かつ欲ほし
	Taipei	偌爾, 偌仔爾なんじ
	Kaohsiung	偌爾, 偌仔爾なんじ
	Penang (Hokkien)	偌
	Singapore (Hokkien)	偌
	Manila (Hokkien)	偌
	Chaozhou	若わか
	Singapore (Teochew)	若わか
Zhongshan Min	Zhongshan (Longdu, Shaxi)	幾いく
Wu	Shanghai	多少たしょう, 幾いく化か
	Suzhou	幾いく化か
	Wenzhou	幾いく倈, 幾いく恁
Xiang	Changsha	幾いく, 幾多いくた, 好このみ
	Shuangfeng	幾いく, 好このみ