狼おおかみ狼おおかみ戾もど戾もど

Chinese

		wolf	wolf	do violence; go against	do violence; go against
trad. (狼おおかみ狼おおかみ戾もど戾もど)		狼おおかみ	狼おおかみ	戾もど	戾もど
simp. #(狼おおかみ狼おおかみ戾もど戾もど)		狼おおかみ	狼おおかみ	戾もど	戾もど
alternative forms		狼おおかみ狼おおかみ賴よりゆき賴よりゆき／狼おおかみ狼おおかみ赖赖

Etymology

Reduplication of 狼おおかみ戾もど (lánglì).

Pronunciation

• Hakka (Meixian, Guangdong): long² long² lai⁴ lai⁴

---

• Hakka
  • (Meixian)
    • Guangdong: long² long² lai⁴ lai⁴
    • Sinological IPA: /lɔŋ¹¹ lɔŋ¹¹ laɪ⁵³⁻⁵⁵ laɪ⁵³/

Idiom

狼おおかみ狼おおかみ戾もど戾もど

1. (Hakka) in a complete mess

   莫搞去さ一いち間あいだ屋や都と狼おおかみ狼おおかみ戾もど戾もど。 [Meixian Hakka, trad.]
   莫搞去さ一いち间屋や都と狼おおかみ狼おおかみ戾もど戾もど。 [Meixian Hakka, simp.]

   mog⁶ gau³ hi⁴ yid⁶ gian¹ vug⁵ du¹ long² long² lai⁴ lai⁴. [Hakka Transliteration Scheme]

   Do not leave the whole house in a complete mess.

Synonyms

• 一いち塌糊塗こと／一いち塌糊涂
• 亂らん／乱らん (luàn)
• 亂らん七なな八はち糟かす／乱らん七なな八はち糟かす (luànqībāzāo)
• 亂雜らんざつ／乱らん杂 (luànzá) (literary)
• 凌しのげ亂らん (língluàn)
• 嘈亂／嘈乱 (cáoluàn) (literary, of sound)
• 大だい鼎かなえ炒い狗いぬ蟻あり／大だい鼎かなえ炒い狗いぬ蚁 (Hokkien)
• 挐亂／挐乱 (Hokkien)
• 擾擾／扰扰 (rǎorǎo)
• 散亂さんらん／散乱さんらん (sǎnluàn)
• 有ゆう七なな無む八はち／有ゆう七なな无八 (Hokkien)
• 殽亂／淆乱 (xiáoluàn) (literary)
• 混亂こんらん／混乱こんらん (hùnluàn)
• 烏がらす七なな八はち糟かす／乌七なな八はち糟かす (wūqībāzāo)
• 烏がらす哩まいる單たん刀がたな／乌哩单刀 (Cantonese)
• 無む序じょ／无序 (wúxù)
• 狼おおかみ戾もど (Hakka, literary)
• 狼藉ろうぜき (lángjí)
• 立たて立たて亂らん／立たて立たて乱らん (lap⁶ lap^6-2 lyun⁶) (Cantonese)
• 糊塗こと／糊のり涂
• 糾紛／纠纷 (jiūfēn) (literary)
• 紊 (wěn) (literary, or in compounds)
• 紛亂ふんらん／纷乱 (fēnluàn)
• 紊亂びんらん／紊乱びんらん (wěnluàn)
• 紛まがえ雜ざつ／纷杂 (fēnzá) (literary)
• 繚亂りょうらん／缭乱 (liáoluàn) (formal)
• 肆亂／肆乱 (sìluàn) (literary)
• 荊棘けいきょく／荆棘 (jīngjí) (literary, figurative)
• 蕪雜ぶざつ／芜杂 (wúzá)
• 雜ざつ亂らん／杂乱 (záluàn)
• 鬼おに打だ樣さま／鬼おに打だ样 (Hakka)