發はつ落

Chinese

		to send out; to show (one's feeling); to issue to send out; to show (one's feeling); to issue; to develop	to fall; to drop (behind); leave behind
trad. (發はつ落)		發はつ	落
simp. (发落)		发	落

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): fāluò

  (Zhuyin): ㄈㄚ ㄌㄨㄛˋ

• Cantonese (Jyutping): faat³ lok⁶
• Southern Min (Hokkien, POJ): hoa̍t-lo̍h / hoat-lo̍h

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: fāluò
    • Zhuyin: ㄈㄚ ㄌㄨㄛˋ
    • Tongyong Pinyin: faluò
    • Wade–Giles: fa¹-lo⁴
    • Yale: fā-lwò
    • Gwoyeu Romatzyh: faluoh
    • Palladius: фало (falo)
    • Sinological IPA ^(key): /fä⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: faat³ lok⁶
    • Yale: faat lohk
    • Cantonese Pinyin: faat⁸ lok⁹
    • Guangdong Romanization: fad³ log⁶
    • Sinological IPA ^(key): /faːt̚³ lɔːk̚²/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: hoa̍t-lo̍h
    • Tâi-lô: hua̍t-lo̍h
    • Phofsit Daibuun: hoadloih
    • IPA (Kaohsiung): /huat̚⁴⁻³² lɤʔ⁴/
    • IPA (Xiamen, Taipei): /huat̚⁴⁻³² loʔ⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /huat̚¹²¹⁻²¹ loʔ¹²¹/
    • IPA (Quanzhou): /huat̚²⁴⁻² loʔ²⁴/
  • (Hokkien: variant in Taiwan)
    • Pe̍h-ōe-jī: hoat-lo̍h
    • Tâi-lô: huat-lo̍h
    • Phofsit Daibuun: hoatloih
    • IPA (Taipei): /huat̚³²⁻⁴ loʔ⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /huat̚³²⁻⁴ lɤʔ⁴/

Verb

發はつ落

1. (Mandarin, Cantonese, Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) to handle; to deal with; to punish (an offender)

   從したがえ輕かる發はつ落／从轻发落  ―  cóngqīng fāluò  ―  to handle leniently

   由ゆかり女おんな皇すめらぎ陛下へいか發はつ落／由ゆかり女おんな皇すめらぎ陛下へいか发落  ―  yóu nǚhuáng bìxià fāluò  ―  (law) at Her Majesty's pleasure

2. (Hokkien) to arrange; to attend to; to take care of; to get things ready
3. (Mainland China Hokkien) to prepare what is needed; to make preparations

Synonyms

• (to punish):

edit

• 修理しゅうり (xiūlǐ) (slang)
• 制裁せいさい (zhìcái) (literary)
• 懲／惩 (chéng) (literary, or in compounds)
• 懲治／惩治 (chéngzhì)
• 懲罰ちょうばつ／惩罚 (chéngfá)
• 懲艾／惩艾 (chéngyì) (literary)
• 懲處／惩处 (chéngchǔ)
• 懲辦／惩办 (chéngbàn)
• 拾ひろえ掇 (shíduo) (colloquial)
• 收拾しゅうしゅう (colloquial)
• 整せい治ち (zhěngzhì)
• 治ち
• 治ち罪ざい (zhìzuì)
• 科か罰ばつ／科か罚 (kēfá)
• 處分しょぶん／处分 (chǔfèn)
• 處しょ治ち／处治 (chǔzhì)
• 處理しょり／处理
• 處置しょち／处置 (chǔzhì)
• 處罰しょばつ／处罚 (chǔfá)
• 討治／讨治 (tǎozhì) (literary)
• 責せめ罰ばつ／责罚 (zéfá)
• 辦罪／办罪 (bànzuì) (dated)
• 醫い／医い (yi¹) (Sichuanese)
• 醫い治ち／医い治ち (yi¹ zi⁴) (Sichuanese)