翳かげ

翳かげ U+7FF3, 翳 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-7FF3 ← 翲 [U+7FF2] CJK Unified Ideographs 翴 → [U+7FF4]

Translingual

Han character

翳かげ (Kangxi radical 124, 羽はね+11, 17 strokes, cangjie input 尸しかばね水すい尸しかばね一いち一いち (SESMM), four-corner 7712₇, composition ⿱殹羽はね)

Derived characters

• 𭌣, 𡤖, 蠮, 蘙

References

• Kangxi Dictionary: page 959, character 15
• Dai Kanwa Jiten: character 28796
• Dae Jaweon: page 1405, character 14
• Hanyu Da Zidian (first edition): volume 5, page 3355, character 13
• Unihan data for U+7FF3

Chinese

trad.		翳かげ
simp. #		翳かげ

Glyph origin

Characters in the same phonetic series (医い) (Zhengzhang, 2003) 

	Old Chinese
鷖	*qiː
翳かげ	*qiː, *qiːs
嫛	*qiː
黳	*qiː
繄	*qiː, *qiːs
医い	*qiːs
嫕	*qiːs
蘙	*qiːs
瞖	*qiːs
殹	*qiːs
贀	*ɢʷis
醫い	*qɯ
毉	*qɯ
蠮	*qiːɡ

Phono-semantic compound (形聲けいせい／形声けいせい, OC *qiː, *qiːs) : phonetic 殹 (OC *qiːs) + semantic 羽はね.

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): yì (yi⁴)

  (Zhuyin): ㄧˋ

• Cantonese (Jyutping): ai³
• Hakka (Meixian, Guangdong): yi¹
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): è / ì

  (Teochew, Peng'im): i³ / e³

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: yì
    • Zhuyin: ㄧˋ
    • Tongyong Pinyin: yì
    • Wade–Giles: i⁴
    • Yale: yì
    • Gwoyeu Romatzyh: yih
    • Palladius: и (i)
    • Sinological IPA ^(key): /i⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
    • Jyutping: ai³
    • Yale: ai
    • Cantonese Pinyin: ai³
    • Guangdong Romanization: ei³
    • Sinological IPA ^(key): /ɐi̯³³/

Note: The zero initial /∅-/ is commonly pronounced with a ng-initial /ŋ-/ in some varieties of Cantonese, including Hong Kong Cantonese.

• Hakka
  • (Meixian)
    • Guangdong: yi¹
    • Sinological IPA: /i⁴⁴/
• Southern Min
  • (Hokkien: Quanzhou, General Taiwanese, Xiamen)
    • Pe̍h-ōe-jī: è
    • Tâi-lô: è
    • Phofsit Daibuun: ex
    • IPA (Quanzhou): /e⁴¹/
    • IPA (Kaohsiung, Xiamen): /e²¹/
    • IPA (Taipei): /e¹¹/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: ì
    • Tâi-lô: ì
    • Phofsit Daibuun: ix
    • IPA (Zhangzhou): /i²¹/
  • (Teochew)
    • Peng'im: i³ / e³
    • Pe̍h-ōe-jī-like: ì / ṳ̀
    • Sinological IPA ^(key): /i²¹³/, /ɯ²¹³/

---

• Middle Chinese: 'ej, 'ejH

Rime
Character	翳かげ	翳かげ
Reading #	1/2	2/2
Initial (聲こえ)	影かげ (34)	影かげ (34)
Final (韻いん)	齊ひとし (39)	齊ひとし (39)
Tone (調しらべ)	Level (Ø)	Departing (H)
Openness (開ひらき合あい)	Open	Open
Division (等ひとし)	IV	IV
Fanqie	烏がらす奚切きり	於計けい切きり
Baxter	'ej	'ejH
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/ʔei/	/ʔeiH/
Pan Wuyun	/ʔei/	/ʔeiH/
Shao Rongfen	/ʔɛi/	/ʔɛiH/
Edwin Pulleyblank	/ʔɛj/	/ʔɛjH/
Li Rong	/ʔei/	/ʔeiH/
Wang Li	/iei/	/ieiH/
Bernard Karlgren	/ʔiei/	/ʔieiH/
Expected Mandarin Reflex	yī	yì
Expected Cantonese Reflex	jai1	jai3

• Old Chinese

  (Zhengzhang): /*qiː/, /*qiːs/

Zhengzhang system (2003)
Character	翳かげ	翳かげ
Reading #	1/2	2/2
No.	15046	15051
Phonetic component	医い	医い
Rime group	脂あぶら	脂あぶら
Rime subdivision	2	2
Corresponding MC rime	鷖	翳かげ
Old Chinese	/*qiː/	/*qiːs/

Definitions

翳かげ

1. (literary) shade; screen
2. nebula
3. (literary) to hide; to conceal
4. (literary) to shade; to screen
5. (literary) feather cover of vehicle
6. (Mainland China Hokkien) gloomy clouds

Compounds

• 屏へい翳かげ
• 岑翳
• 晻翳／暗翳あんえい
• 浮雲うきぐも翳かげ日び／浮云翳かげ日び
• 白しろ翳かげ (báiyì)
• 眼め翳かげ
• 翳かげ桑くわ餓かつえ人じん／翳かげ桑くわ饿人
• 翳かげ滅めつ／翳かげ灭
• 翳かげ翳かげ
• 翳かげ薈／翳かげ荟
• 翳かげ鳥とり／翳かげ鸟
• 蔭かげ翳かげ／荫翳
• 蓱翳
• 陰翳いんえい／阴翳
• 障さわ翳かげ
• 雲くも翳かげ／云うん翳かげ
• 點てん翳かげ／点てん翳かげ
• 黶翳／黡翳

 

Japanese

Kanji

翳かげ

(uncommon “Hyōgai” kanji)

1. to hide; to conceal
2. to shade
3. shadow

   Synonym: 影かげ

Readings

• Go-on: あい (ai)^{←あい (ai, historical)}
• Kan-on: えい (ei)^{←えい (ei, historical)}
• Kun: かげ (kage, 翳かげ); かげり (kageri, 翳かげり); かげる (kageru, 翳かげる); かざし (kazashi, 翳かざし); かざす (kazasu, 翳かざす); かすめる (kasumeru, 翳かげめる); きぬがさ (kinugasa, 翳かげ)

Compounds

• 翳かげ(えい)翳かげ(えい) (eiei)
• 翳かげ(えい)然しか(ぜん) (eizen)
• 翳かげ(えい)薈(わい) (eiwai)
• 暗くら(あん)翳かげ(えい) (an'ei) (暗くら(あん)影かげ(えい))
• 陰かげ(いん)翳かげ(えい) (in'ei)
• 掩(えん)翳かげ(えい) (en'ei)
• 黶(えん)翳かげ(えい) (en'ei)
• 遮さえぎ(しゃ)翳かげ(えい) (shaei)
• 障さわ(しょう)翳かげ(えい) (shōei)
• 岑(しん)翳かげ(えい) (shin'ei)
• 潜せん(せん)翳かげ(えい) (sen'ei)
• 繊(せん)翳かげ(えい) (sen'ei)
• 霾(ばい)翳かげ(えい) (baiei)
• 氛(ふん)翳かげ(えい) (fun'ei)
• 蓱(へい)翳かげ(えい) (heiei)
• 蒙こうむ(もう)翳かげ(えい) (mōei)

 

Etymology 1

Kanji in this term
翳かげ
えい Hyōgaiji
kan’on

From Middle Chinese 翳かげ (MC 'ejH).

The kan'on pronunciation, so likely a later borrowing.

Pronunciation

• (Tokyo) え​ー [éꜜè] (Atamadaka – [1])
• IPA^(key): [e̞ː]

Affix

翳かげ(えい) • (ei) 

1. shade; shadow (interchangeable with 影かげ (ei))

Noun

翳かげ(えい) • (ei) 

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Etymology 2

Kanji in this term
翳かげ
かげ Hyōgaiji
kun’yomi

For pronunciation and definitions of 翳かげ – see the following entry: かげ

(The following entry is uncreated: かげ.)

Etymology 3

Kanji in this term
翳かげ
かすみ Hyōgaiji
kun’yomi

For pronunciation and definitions of 翳かげ – see the following entry: かすみ

(The following entry is uncreated: かすみ.)

Etymology 4

Kanji in this term
翳かげ
さしば Hyōgaiji
kun’yomi

For pronunciation and definitions of 翳かげ – see the following entry: さしば

(The following entry is uncreated: さしば.)

Etymology 5

Kanji in this term
翳かげ
は Hyōgaiji
kun’yomi

For pronunciation and definitions of 翳かげ – see the following entry: は

(The following entry is uncreated: は.)

Korean

Hanja

翳かげ (eum 예 (ye))

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Vietnamese

Han character

翳かげ: Hán Nôm readings: ế

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

References

• Nom Foundation