開ひらき恩おん

See also: 开恩

Chinese

		open; operate (vehicle); start	kind act (from above)
trad. (開ひらき恩おん)		開ひらく	恩おん
simp. (开恩)		开	恩おん

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): kāi'ēn

  (Zhuyin): ㄎㄞ ㄣ

• Cantonese (Jyutping): hoi¹ jan¹
• Hakka (Sixian, PFS): khôi-ên

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: kāi'ēn
    • Zhuyin: ㄎㄞ ㄣ
    • Tongyong Pinyin: kai-en
    • Wade–Giles: kʻai¹-ên¹
    • Yale: kāi-ēn
    • Gwoyeu Romatzyh: kaien
    • Palladius: кайэнь (kajɛnʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /kʰaɪ̯⁵⁵ ˀən⁵⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: hoi¹ jan¹
    • Yale: hōi yān
    • Cantonese Pinyin: hoi¹ jan¹
    • Guangdong Romanization: hoi¹ yen¹
    • Sinological IPA ^(key): /hɔːi̯⁵⁵ jɐn⁵⁵/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: khôi-ên
    • Hakka Romanization System: koi^ˊ en^ˊ
    • Hagfa Pinyim: koi¹ en¹
    • Sinological IPA: /kʰoi̯²⁴⁻¹¹ en²⁴/

Verb

開ひらき恩おん

1. to bestow favour; to have mercy

   • 求もとむ你使つかい我わが離はなれ開ひらき奸詐的てき道みち，開ひらき恩おん將はた你的てき律りつ法ほう賜たまもの給きゅう我わが！ [MSC, trad.]
     求もとむ你使つかい我わが离开奸诈的てき道みち，开恩将はた你的てき律りつ法ほう赐给我わが！ [MSC, simp.]

     From: 新しん標しるべ點てん和合本わごうほん (Chinese Union Version with New Punctuation), 詩篇しへん (Psalm) 119:29

     Qiú nǐ shǐ wǒ líkāi jiānzhà de dào, kāi'ēn jiāng nǐ de lǜfǎ cìgěi wǒ! [Pinyin]

     Remove from me the way of lying: and grant me thy law graciously.

Usage notes

Often used of gods, especially in Christianity.