使徒行傳 3:22 摩西曾說：『主神要從你們弟兄中間給你們興起一位先知像我，凡他向你們所說的，你們都要聽從。

聖せい經けい > 使徒しと行ぎょう傳でん > 章しょう 3 > 聖せい經けい金きん句く 22

◄ 使徒しと行ぎょう傳でん 3:22 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
摩ま西にし確かく實說じっせつ過か：『主しゅ——你們的てき神かみ，將はた要よう從したがえ你們兄弟きょうだい中ちゅう給きゅう你們興起こうき一いち位い先さき知ち，像ぞう興起こうき我わが一樣いちよう。他た對たい你們所說しょせつ的てき一切いっさい，你們都と要よう聽從ちょうじゅう。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
摩ま西にし确实说过：‘主しゅ——你们的てき神かみ，将はた要よう从你们兄弟きょうだい中ちゅう给你们兴起おこり一いち位い先さき知ち，像ぞう兴起我わが一いち样。他た对你们所说的一切いっさい，你们都と要よう听从。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
摩ま西にし曾說：『主神しゅしん要よう從したがえ你們弟おとうと兄けい中ちゅう間あいだ給きゅう你們興起こうき一いち位い先さき知ち像ぞう我わが，凡他向こう你們所說しょせつ的てき，你們都と要よう聽從ちょうじゅう。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
摩ま西にし曾说：‘主神しゅしん要よう从你们弟兄けい中ちゅう间给你们兴起一いち位い先さき知ち像ぞう我わが，凡他向こう你们所しょ说的，你们都と要よう听从。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
摩ま西にし曾說：『你們的てき主ぬし　神かみ要かなめ從したがえ你們弟おとうと兄けい中間ちゅうかん，給きゅう你們興起こうき一いち位い先さき知ち像ぞう我わが；無論むろん他た對たい你們說せつ甚麼いんも，你們都と應おう當とう聽從ちょうじゅう。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
摩ま西にし曾说：『你们的てき主ぬし　神かみ要かなめ从你们弟兄けい中ちゅう间，给你们兴起おこり一いち位い先さき知ち像ぞう我わが；无论他た对你们说甚麽，你们都と应当听从。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
摩ま西にし曾說せつ：主おも ─ 神かみ要かなめ從したがえ你們弟おとうと兄けい中ちゅう間あいだ給きゅう你們興きょう起おこり一いち位い先さき知ち像ぞう我わが，凡他た向こう你們所しょ說せつ的てき，你們都と要よう聽從したがえ。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
摩ま西にし曾说：主おも ─ 神かみ要かなめ从你们弟おとうと兄けい中ちゅう间给你们兴起おこり一いち位い先さき知ち像ぞう我わが，凡他た向こう你们所しょ说的てき，你们都と要よう听从。

Acts 3:22 King James Bible
For Moses truly said unto the fathers, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear in all things whatsoever he shall say unto you.

Acts 3:22 English Revised Version
Moses indeed said, A prophet shall the Lord God raise up unto you from among your brethren, like unto me; to him shall ye hearken in all things whatsoever he shall speak unto you.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Moses.

使徒しと行ぎょう傳でん 7:37
那な曾對以色列れつ人じん說せつ『神かみ要かなめ從したがえ你們弟おとうと兄けい中ちゅう間あいだ給きゅう你們興起こうき一いち位い先さき知ち像ぞう我が』的てき，就是這位摩ま西にし。

申さる命いのち記き 18:15-19
「耶和華はな你的神しん要よう從したがえ你們弟おとうと兄けい中ちゅう間あいだ給きゅう你興起こうき一いち位い先さき知ち像ぞう我わが，你們要よう聽從ちょうじゅう他た。…

A prophet.

路みち加か福音ふくいん 13:33
雖然這樣，今こん天てん、明天めいてん、後天こうてん我わが必須ひっす前まえ行ぎょう，因いん為ため先さき知ち在ざい耶路撒冷之の外そと喪も命いのち是ぜ不能ふのう的てき。

路みち加か福音ふくいん 24:19
耶穌說せつ：「什麼いんも事ごと呢？」他た們說：「就是拿撒勒人耶穌的てき事こと。他た是ぜ個こ先さき知ち，在ざい神和しんわ眾百姓面前說話行事都有大能，

約やく翰福音おん 8:12
耶穌又また對たい眾人說せつ：「我わが是ぜ世界せかい的てき光ひかり。跟從我が的てき，就不在ざい黑くろ暗くら裡うら走はし，必要ひつよう得どく著ちょ生命せいめい的てき光ひかり。」

約やく翰福音おん 12:46
我わが到いた世上せじょう來らい，乃是光こう，叫さけべ凡信我が的てき不ふ住じゅう在ざい黑くろ暗くら裡うら。

啟示けいじ錄ろく 1:1
耶穌基督きりすと的てき啟示けいじ，就是神しん賜たまもの給きゅう他た，叫さけべ他た將しょう必要ひつよう快かい成なり的てき事こと指示しじ他た的てき眾僕人じん。他た就差遣さけん使者ししゃ曉あかつき諭さとし他た的てき僕ぼく人にん約やく翰。

of your.

羅ら馬うま書しょ 8:3
律りつ法ほう既すんで因いん肉體にくたい軟弱なんじゃく，有ゆう所しょ不能ふのう行ぎょう的てき，神かみ就差遣さけん自己じこ的てき兒じ子こ成なり為ため罪ざい身み的てき形狀けいじょう，做了贖罪しょくざい祭さい，在ざい肉體にくたい中ちゅう定てい了りょう罪ざい案あん，

羅ら馬うま書しょ 9:5
列れつ祖そ就是他た們的祖宗そそう；按肉體にくたい說せつ，基督きりすと也是從したがえ他た們出來でき的てき——他た是ぜ在ざい萬有之上永遠可稱頌的神！阿おもね們。

加か拉ひしげ太ふとし書しょ 4:4
及至時候じこう滿足まんぞく，神かみ就差遣さけん他た的てき兒じ子こ，為ため女子じょし所生しょせい，且生在ざい律りつ法ほう以下いか，

希まれ伯はく來書らいしょ 2:9-17
唯ただ獨どく見みる那な成なり為ため比ひ天使てんし小しょう一いち點てん的てき耶穌，因いん為ため受死的てき苦く，就得了りょう尊みこと貴とうと、榮耀えいよう為ため冠かんむり冕，叫さけべ他た因いん著ちょ神しん的てき恩おん為ため人人ひとびと嘗了死し味あじ。…

like.

申さる命いのち記き 18:18
我わが必在他た們弟兄けい中ちゅう間あいだ給きゅう他た們興起こうき一いち位い先さき知ち像ぞう你，我わが要よう將しょう當とう說せつ的てき話はなし傳でん給きゅう他た，他た要よう將はた我わが一切所吩咐的都傳給他們。

him.

以賽亞あ書しょ 55:3,4
你們當とう就近我わが來らい，側がわ耳みみ而聽，就必得とく活かつ。我わが必與你們立りつ永なが約やく，就是應おう許もと大だい衛まもる那な可か靠もたれ的てき恩典おんてん。…

馬うま太ふとし福音ふくいん 17:4,5
彼かれ得とく對たい耶穌說せつ：「主しゅ啊，我わが們在這裡真ま好このみ！你若願意がんい，我わが就在這裡搭三さん座ざ棚だな：一座いちざ為ため你，一座いちざ為ため摩ま西にし，一座いちざ為ため以利亞あ。」…

馬うま可か福音ふくいん 9:4-7
忽ゆるがせ然しか，有ゆう以利亞あ同どう摩ま西向にしむき他た們顯現けんげん，並なみ且和耶穌說話せつわ。…

路みち加か福音ふくいん 9:30-35
忽ゆるがせ然しか，有ゆう摩ま西にし、以利亞あ兩りょう個人こじん同どう耶穌說話せつわ，…

約やく翰福音おん 1:17
律りつ法ほう本ほん是ぜ藉著摩ま西にし傳でん的てき，恩典おんてん和かず真理まり都と是ぜ由よし耶穌基督きりすと來らい的てき。

約やく翰福音おん 5:24,39-47
我わが實じつ實在じつざい在地ざいち告訴こくそ你們：那な聽我話ばなし又また信しんじ差さ我わが來者らいしゃ的てき，就有永生えいせい，不ふ至いたり於定罪ざい，是ぜ已やめ經けい出で死し入いれ生せい了りょう。…

希まれ伯はく來書らいしょ 1:1,2
神かみ既すんで在ざい古いにしえ時じ藉著眾先知多ちた次じ多た方地ほうじ曉あかつき諭さとし列れつ祖そ，…

希まれ伯はく來書らいしょ 2:1
所以ゆえん，我わが們當越えつ發はつ鄭重ていちょう所しょ聽見的てき道理どうり，恐おそれ怕我們隨流失りゅうしつ去さ。

希まれ伯はく來書らいしょ 5:9
他た既得きとく以完全かんぜん，就為凡順從したがえ他た的てき人じん成なり了りょう永遠えいえん得とく救すくい的てき根源こんげん，

鏈接 (Links)

使徒しと行ぎょう傳でん 3:22 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 使徒しと行ぎょう傳でん 3:22 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Hechos 3:22 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Actes 3:22 法ほう國人くにびと (French) • Apostelgeschichte 3:22 德とく語ご (German) • 使徒しと行ぎょう傳でん 3:22 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Acts 3:22 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

彼かれ得とく對たい眾講論ろん醫い治ち瘸腿的てき因由いんゆ
…21天てん必留他た，等とう到いた萬物ばんぶつ復興ふっこう的てき時候じこう，就是神しん從したがえ創世そうせい以來いらい藉著聖ひじり先さき知的ちてき口こう所說しょせつ的てき。 22摩ま西にし曾說：『主神しゅしん要よう從したがえ你們弟おとうと兄けい中ちゅう間あいだ給きゅう你們興起こうき一いち位い先さき知ち像ぞう我わが，凡他向こう你們所說しょせつ的てき，你們都と要よう聽從ちょうじゅう。 23凡不聽從ちょうじゅう那な先さき知的ちてき，必要ひつよう從したがえ民みん中ちゅう全然ぜんぜん滅めつ絕ぜっ。』…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

申さる命いのち記き 18:15
「耶和華はな你的神しん要よう從したがえ你們弟おとうと兄けい中ちゅう間あいだ給きゅう你興起こうき一いち位い先さき知ち像ぞう我わが，你們要よう聽從ちょうじゅう他た。

申さる命いのち記き 18:18
我わが必在他た們弟兄けい中ちゅう間あいだ給きゅう他た們興起こうき一いち位い先さき知ち像ぞう你，我わが要よう將しょう當とう說せつ的てき話はなし傳でん給きゅう他た，他た要よう將はた我わが一切所吩咐的都傳給他們。

馬うま太ふとし福音ふくいん 21:11
眾人說せつ：「這是加か利り利り拿撒勒的先さき知ち耶穌。」

使徒しと行ぎょう傳でん 7:37
那な曾對以色列れつ人じん說せつ『神かみ要かなめ從したがえ你們弟おとうと兄けい中ちゅう間あいだ給きゅう你們興起こうき一いち位い先さき知ち像ぞう我が』的てき，就是這位摩ま西にし。