約伯記 4:21 他帳篷的繩索豈不從中抽出來呢？他死，且是無智慧而死。』

聖せい經けい > 約やく伯はく記き > 章しょう 4 > 聖せい經けい金きん句く 21

◄ 約やく伯はく記き 4:21 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
他た帳とばり篷的繩なわ索さく豈あに不ふ從したがえ中ちゅう抽出ちゅうしゅつ來らい呢？他た死し，且是無む智慧ちえ而死。』

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
他た帐篷的てき绳索岂不从中抽出ちゅうしゅつ来らい呢？他た死し，且是无智慧ちえ而死。’

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
他た們帳棚たな的てき繩なわ索さく不ふ是ぜ從したがえ他た們中間あいだ抽出ちゅうしゅつ來らい嗎？他た們死去しきょ，不ふ是ぜ無む智慧ちえ而死嗎？』」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
他た们帐棚たな的てき绳索不ふ是ぜ从他们中间抽出来でき吗？他た们死去しきょ，不ふ是ぜ无智慧ちえ而死吗？』」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
他た帳とばり棚たな的てき繩なわ索さく豈あに不ふ從したがえ中ちゅう抽出で來らい呢？他た死し，且是ぜ無む智さとし慧とし而死し。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
他た帐棚たな的てき绳索さく岂不ふ从中ちゅう抽出で来らい呢？他た死し，且是ぜ无智さとし慧とし而死し。

Job 4:21 King James Bible
Doth not their excellency which is in them go away? they die, even without wisdom.

Job 4:21 English Revised Version
Is not their tent-cord plucked up within them? they die, and that without wisdom.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

excellency.

詩篇しへん 39:5,11
你使我が的てき年とし日び窄如手しゅ掌てのひら，我わが一生いっしょう的てき年數ねんすう，在ざい你面前ぜん如同無む有ゆう。各人かくじん最さい穩妥的てき時候じこう，真ま是ぜ全然ぜんぜん虛きょ幻まぼろし！（細ほそ拉ひしげ）…

詩篇しへん 49:14
他た們如同どう羊ひつじ群ぐん派は定てい下陰したかげ間あいだ，死亡しぼう必做他た們的牧者ぼくしゃ。到いた了りょう早さ晨，正直しょうじき人じん必管轄かんかつ他た們。他た們的美容びよう必被陰間かげま所しょ滅ほろび，以致無む處しょ可か存そん。

詩篇しへん 146:3,4
你們不要ふよう倚靠君王くんのう，不要ふよう倚靠世人せじん，他た一いち點てん不能ふのう幫助。…

以賽亞あ書しょ 14:16
凡看見み你的都と要よう定てい睛看你，留意りゅうい看み你，說せつ：「使つかい大地だいち戰せん抖，使つかい列國れっこく震動しんどう，

路みち加か福音ふくいん 16:22,23
後來こうらい那な討飯的てき死し了りょう，被ひ天使てんし帶おび去ざ放ひ在ざい亞あ伯はく拉ひしげ罕的懷ふところ裡うら。財ざい主ぬし也死了りょう，並なみ且埋葬そう了りょう。…

雅まさ各かく書しょ 1:11
太陽たいよう出來でき，熱風ねっぷう颳起，草くさ就枯乾ひ，花はな也凋謝しゃ，美容びよう就消沒ぼつ了りょう；那な富とみ足あし的てき人じん在ざい他た所行しょぎょう的てき事ごと上じょう，也要這樣衰殘すいざん。

die.

約やく伯はく記き 36:12
若わか不ふ聽從ちょうじゅう，就要被ひ刀かたな殺ころせ滅ほろび，無知むち無む識而死し。

詩篇しへん 49:20
人ひと在ざい尊みこと貴とうと中なか而不醒悟，就如死亡しぼう的てき畜類ちくるい一いち樣よう。

以賽亞あ書しょ 2:22
你們休きゅう要よう倚靠世人せじん，他た鼻孔びこう裡うら不ふ過か有ゆう氣息きそく，他た在ざい一切事上可算什麼呢？

路みち加か福音ふくいん 12:20
神かみ卻對他た說せつ：『無む知的ちてき人じん哪，今夜こんや必要ひつよう你的靈魂れいこん，你所預あずか備的要よう歸き誰だれ呢？』

鏈接 (Links)

約やく伯はく記き 4:21 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 約やく伯はく記き 4:21 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Job 4:21 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Job 4:21 法ほう國人くにびと (French) • Hiob 4:21 德とく語ご (German) • 約やく伯はく記き 4:21 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Job 4:21 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

證あかし世人せじん盡つき屬ぞく微ほろ末すえ
…20早晚そうばん之の間あいだ，就被毀滅，永えい歸き無む有ゆう，無人むじん理會りかい。 21他た帳とばり篷的繩なわ索さく豈あに不ふ從したがえ中ちゅう抽出ちゅうしゅつ來らい呢？他た死し，且是無む智慧ちえ而死。』

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

約やく伯はく記き 8:22
恨惡你的要よう披戴慚愧ざんき，惡人あくにん的てき帳ちょう篷必歸き於無有ゆう。」

約やく伯はく記き 18:21
不義ふぎ之の人的じんてき住處すみか總そう是ぜ這樣，此乃不ふ認識にんしき神しん之の人的じんてき地步ちほ。」

約やく伯はく記き 36:12
若わか不ふ聽從ちょうじゅう，就要被ひ刀かたな殺ころせ滅ほろび，無知むち無む識而死し。

箴言しんげん 5:23
他た因いん不ふ受訓誨，就必死亡しぼう，又また因いん愚昧ぐまい過か甚，必走差さ了りょう路ろ。