(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 詩篇 138:6 耶和華雖高,仍看顧低微的人,他卻從遠處看出驕傲的人。
詩篇しへん 138:6
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
耶和はな雖高,仍看顧低ほろまとじん卻從とおしょ驕傲きょうごうてきじん

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
耶和华虽だか,仍看顾低ほろまとじん却从远处骄傲てきじん

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
耶和はな雖然だかだかざいうえ,仍然顧卑ほろまとじん卻從とおしょみとめ驕傲きょうごうてきじん

圣经しん译本 (CNV Simplified)
耶和华虽しか高高たかだかざいうえ,仍然顾卑ほろまとじん却从远处认出骄傲てきじん

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
かず はなだか , 仍 てい ほろ まと じんしたがえ どお しょ おごてき じん

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
华 虽 だか , 仍 てい ほろ まと じん 却 从 远 处 骄 傲 てき じん

Psalm 138:6 King James Bible
Though the LORD be high, yet hath he respect unto the lowly: but the proud he knoweth afar off.

Psalm 138:6 English Revised Version
For though the LORD be high, yet hath he respect unto the lowly: but the haughty he knoweth from afar.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

though

詩篇しへん 51:17
かみ所要しょようてきさい就是ゆうきずてきれいかみ啊,ゆうきずつう悔的しん,你必けい

詩篇しへん 113:5,6
だれぞう耶和はなわが們的しん呢?すわざい至高しこうしょ,…

撒母みみじょう 2:7,8
使つかいじん貧窮ひんきゅう,也使じんとみあし使じん卑微,也使じん高貴こうき。…

箴言しんげん 3:34
そし誚那こうそし誚的じんたまもの恩給おんきゅうけん卑的じん

以賽しょ 57:15
いんため至高しこう至上しじょう永遠えいえんちょうそんめいため聖者せいじゃてき如此せつ:「わがじゅうざい至高しこういたりきよしてき所在しょざい,也與心靈しんれいつう悔、けん卑的じん同居どうきょよう使つかいけん卑人てきれいよみがえ醒,也使つう悔人てきこころよみがえ醒。

以賽しょ 66:2
耶和はなせつ:「這一切都是我手所造的,所以ゆえん就都ゆうりょうただしわがところ顧的就是虛心きょしんやめ悔、いんわがはなし而戰兢的じん

みち福音ふくいん 1:51-53
他用たよう膀臂ほどこせてん大能おおのきょう傲的じんせい心裡しんり妄想もうそう就被趕散りょう。…

みち福音ふくいん 14:11
いんため凡自だかてき,必降ため卑;卑的,必升ためだか。」

みち福音ふくいん 18:14
わが告訴こくそ你們,這人かいじんたおせさんためりょうよしため凡自だかてき,必降ため卑;卑的,必升ためだか。」

まさかくしょ 4:6
ただしたまものさらてき恩典おんてん所以ゆえんけいうえせつ:「かみ阻擋驕傲きょうごうてきじんたまもの恩給おんきゅうけん卑的じん。」

かれとく前書ぜんしょ 5:5,6
你們ねんようてき,也要じゅんふく年長ねんちょうてき。就是你們眾人也都よう以謙卑束こし彼此ひしじゅんふくいんためかみ阻擋驕傲きょうごうてきじんたまもの恩給おんきゅうけん卑的じん」。…

but the proud

埃及えじぷと 18:11
わが現今げんこんざい埃及えじぷとじんこう這百姓發狂傲的事上得知,耶和はなまん神都しんとだい。」

やくはく 40:11,12
よう發出はっしゅつ你滿溢的怒氣どき一切いっさい驕傲きょうごうてきじん使つかいくだ卑,…

以賽しょ 2:11,17
いた眼目がんもくだか傲的必降ため卑,性情せいじょうきょう傲的必屈ひざただどく耶和はな尊崇そんすう。…

以西いせいゆいしょ 28:1-9
耶和はなてきばなしまた臨到せつ:…

ただし以理しょ 4:37
現在げんざいわがあまぬのきのえ讚美さんび尊崇そんすう恭敬きょうけい天上てんじょうてきおういんため他所よそ做的ぜん誠實せいじつ所行しょぎょうてき也都公平こうへい行動こうどう驕傲きょうごうてきのうくだため卑。

ただし以理しょ 5:20-24
ただししんだか傲,れい剛愎ごうふく,甚至行事ぎょうじきょう傲,就被かわ王位おういだつ榮耀えいよう。…

使徒しとぎょうでん 12:22,23
百姓ひゃくしょう喊著せつ:「這是しんてき聲音こわね人的じんてき聲音こわね!」…

afar off

詩篇しへん 139:2
わがすわしたわがおこりらい,你都あかつき,你從とおしょ知道ともみちてきねん

うまふとし福音ふくいん 25:41
おうまたようこう左邊さへんてきせつ:『你們這被咒詛てきじんはなれひらき進入しんにゅうためおにてき使者ししゃしょあずか備的ながうら

じょう撒羅あま迦後しょ 1:9
們要受刑じゅけいばつ,就是永遠えいえん沉淪,はなれひらきぬしてきめん權能けんのうてき榮光えいこう

鏈接 (Links)
詩篇しへん 138:6 そうせいけい (Interlinear)詩篇しへん 138:6 多種たしゅげん (Multilingual)Salmos 138:6 西にしはんきばじん (Spanish)Psaume 138:6 ほう國人くにびと (French)Psalm 138:6 とく (German)詩篇しへん 138:6 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Psalm 138:6 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
うた頌耶はな慈愛じあい誠實せいじつ
5們要頌耶かずはなてき作為さくいいん耶和はなだいゆう榮耀えいよう6耶和はな雖高,仍看顧低ほろまとじん卻從とおしょ驕傲きょうごうてきじん 7わが雖行ざい患難ちゅう,你必はたわがすくいかつてき仇敵きゅうてきはついか,你必しんしゅ抵擋們,你的右手みぎて也必すくい。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
みち福音ふくいん 1:48
いんため顧念使つかいおんなてき卑微。したがえこん以後いご萬代ばんだいかなめたたえわが有福ありふく

まさかくしょ 4:6
ただしたまものさらてき恩典おんてん所以ゆえんけいうえせつ:「かみ阻擋驕傲きょうごうてきじんたまもの恩給おんきゅうけん卑的じん。」

かれとく前書ぜんしょ 5:5
你們ねんようてき,也要じゅんふく年長ねんちょうてき。就是你們眾人也都よう以謙卑束こし彼此ひしじゅんふくいんためかみ阻擋驕傲きょうごうてきじんたまもの恩給おんきゅうけん卑的じん」。

詩篇しへん 18:35
你把你的すくい恩給おんきゅうわが做盾ぱい,你的右手みぎて扶持ふちわが,你的溫和おんわ使わがためだい

詩篇しへん 40:4
倚靠耶和はな理會りかいきょう傲和偏向へんこう虛假こけやからてき,這人便びんため有福ありふく

詩篇しへん 101:5
ざい暗中あんちゅう讒謗ざんぼう鄰居てきわが必將めつぜっ眼目がんもくだか傲、心裡しんりおごたててきわが必不よう

詩篇しへん 113:4
耶和はなちょう萬民ばんみんうえてき榮耀えいようだかしょてん

詩篇しへん 113:6
自己じこけん卑,かん天上てんじょう地下ちかてきこと

箴言しんげん 3:34
そし誚那こうそし誚的じんたまもの恩給おんきゅうけん卑的じん

以賽しょ 57:15
いんため至高しこう至上しじょう永遠えいえんちょうそんめいため聖者せいじゃてき如此せつ:「わがじゅうざい至高しこういたりきよしてき所在しょざい,也與心靈しんれいつう悔、けん卑的じん同居どうきょよう使つかいけん卑人てきれいよみがえ醒,也使つう悔人てきこころよみがえ醒。

耶利まいしょ 48:29
わが們聽せつ押人驕傲きょうごうこれごく驕傲きょうごう;聽說她自だか傲,なみ且狂妄,きょこころ自大じだい。」

以西いせいゆいしょ 16:49
哪,你妹いもうとしょ瑪的ざい孽是這樣:她和她的眾女都心としんおご傲,糧食りょうしょく飽足,だいとおる安逸あんいつなみぼつゆう扶助ふじょ困苦こんく窮乏きゅうぼう人的じんてきしゅ

詩篇 138:5
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)