(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 羅馬書 8:30 預先所定下的人又召他們來,所召來的人又稱他們為義,所稱為義的人又叫他們得榮耀。
うましょ 8:30
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
而且,かみあずかせん所定しょていてきじんかみまた召他們來;しょ召來てきじんまたたたえ們為しょしょうためてきじんまた使つかい們得榮耀えいよう

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
而且,かみ预先所定しょていてきじんかみまた召他们来;しょ召来てきじんまたたたえ们为义;しょしょう为义てきじんまた使つかい们得荣耀。

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
あずかせん所定しょていてきじんまた召他們來,しょ召來てきじんまたたたえ們為しょたたえためてきじんまたさけべ們得榮耀えいよう

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
预先所定しょていてきじんまた召他们来,しょ召来てきじんまたたたえ们为义,しょたたえ为义てきじんまたさけべ们得荣耀。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
あずかせんいのちじょうてきじんまたよび召他們;しょ召來てきじんまたたたえ們為しょしょうためてきじんまた使つかい們得榮耀えいよう

圣经しん译本 (CNV Simplified)
预先いのちじょうてきじんまたよび召他们;しょ召来てきじんまたたたえ们为义;しょしょう为义てきじんまた使つかい们得荣耀。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
あずか さき しょ じょう てき じん またらいしょらい てき じん また たたえ ため しょ しょう ため てき じん また さけべ とく さかえ 耀 。

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
さき しょ じょう てき じん またらいしょらい てき じん また たたえ 们 为 义 ; しょ しょう 为 义 てき じん また さけべ とく 荣 耀 。

Romans 8:30 King James Bible
Moreover whom he did predestinate, them he also called: and whom he called, them he also justified: and whom he justified, them he also glorified.

Romans 8:30 English Revised Version
and whom he foreordained, them he also called: and whom he called, them he also justified: and whom he justified, them he also glorified.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Moreover.

うましょ 8:28
わが們曉とく萬事ばんじ互相效力こうりょくさけべあいかみてきじんとくえきしょ,就是按他むね召的じん

うましょ 1:6
其中也有やゆう你們這蒙召屬耶穌基督きりすとてきじん

うましょ 9:23,24
またようしょうゆたかもりてき榮耀えいようあきら顯在けんざいこうむ憐憫れんびんはやあずか備得榮耀えいようてきうつわさらじょう——…

以賽しょ 41:9
你是わがしたがえ極所きょくしょりょうらいてきしたがえ地角じかくしょ召來てき,且對你說:『你是てきぼくにんわが揀選你並棄絕你。』

哥林前書ぜんしょ 1:2,9
うつししんきゅうざい哥林かみてき教會きょうかい,就是ざい基督きりすと耶穌うらなりきよしこうむ召做聖徒せいとてき,以及所有しょゆうざいかくしょもとめわがしゅ耶穌基督きりすとこれめいてきじん基督きりすと們的ぬし,也是わが們的ぬし。…

以弗所書ところがき 4:4
身體しんたいただゆういち聖靈せいれいただゆういちせい如你們蒙召同ゆういちゆびもち

まれはく來書らいしょ 9:15
ため此,做了新約しんやく的中てきちゅうたもてすんでしか受死贖了じんざい前約ぜんやくこれしょはんてき罪過ざいか便びんさけべこうむ召之じんとくちょしょおうもと永遠えいえんてき產業さんぎょう

かれとく前書ぜんしょ 2:9
ただゆう你們揀選てきぞくるいゆうくんみことてき祭司さいしひじりきよしてきこくぞくしんてきみんようさけべ你們宣揚せんよう召你們出くろくらにゅう奇妙きみょう光明こうみょうしゃてき美德びとく

かれとく後書あとがき 1:10
所以ゆえんおとうとけい們,おうとうさらいんつとむ使つかい你們しょこうむてきおん召和揀選けんていうつり。你們わかゆき這幾さま,就永しつ腳。

啟示けいじろく 17:14
們與羔羊そうせん,羔羊必勝ひっしょう們,いんため羔羊まんぬしおもまんおうおうどうちょ羔羊てき,就是こうむ召、せんゆう忠心ちゅうしんてき,也必とくしょう。」

啟示けいじろく 19:9
天使てんし吩咐せつ:「你要うつしじょう:凡被請赴羔羊こんむしろてき有福ありふくりょう!」またたいせつ:「這是しん真實しんじつてきばなし。」

he called.

うましょ 3:22-26
就是しんてきいんしん耶穌基督きりすと加給かきゅう一切いっさいしょうしんてきじんなみぼつゆう分別ふんべつ。…

哥林前書ぜんしょ 6:11
你們中間ちゅうかん也有やゆうじん從前じゅうぜん這樣,ただし如今你們たてまつしゅ耶穌基督きりすとてきめいなみ藉著わが們神てきれいやめけい洗淨せんじょうなりきよししょうりょう

ひさげしょ 3:4-7
ただしいたりょうしんわが們救ぬしてきおん慈和こうひとしょほどこせてき慈愛じあいあらわあかりてき時候じこう,…

he justified.

うましょ 8:1,17,18,33-35
如今,些在基督きりすと耶穌うらてき不定ふていざいりょう。…

うましょ 5:8-10
ただゆう基督きりすとざいわが們還做罪人的じんてき時候じこうためわが們死,かみてきあい就在此向わが們顯あかりりょう。…

やく翰福おん 5:24
わがじつ實在じつざい在地ざいち告訴こくそ你們:聽我ばなしまたしんじわが來者らいしゃてき,就有永生えいせいいたり於定ざいやめけいいれせいりょう

やく翰福おん 6:39,40
わが來者らいしゃてき意思いし就是:他所よそたまものきゅうてきさけべわが一個也不失落,ざい末日まつじつ卻叫復活ふっかつ。…

やく翰福おん 17:22,24
你所たまものきゅうてき榮耀えいようわがやめたまものきゅう們,使つかい們合而為いちぞうわが們合而為いち。…

哥林後書あとがき 4:17
わが們這いたり暫至けいてきすわえようためわが成就じょうじゅごくおも無比むひ永遠えいえんてき榮耀えいよう

以弗所書ところがき 2:6
またさけべわが們與基督きりすと耶穌一同いちどう復活ふっかつ一同いちどうすわ在天ざいてんじょう

うた西にししょ 3:4
基督きりすとわが們的生命せいめい顯現けんげんてき時候じこう,你們也要あずか一同いちどう顯現けんげんざい榮耀えいよううら

じょう撒羅あま迦前しょ 2:12
ようさけべ你們行事ぎょうじたいとくおこり召你們進他國たこくとく榮耀えいようてきかみ

じょう撒羅あま迦後しょ 1:10-12
這正ぬし降臨こうりんようざい聖徒せいとてき身上しんじょうとく榮耀えいようまたざい一切信的人身上顯為稀奇的那日子。わが們對你們さくてきしょう,你們也信りょう。…

じょう撒羅あま迦後しょ 2:13,14
おもしょあいてきおとうとけい們哪,わが們本該常ため你們感謝かんしゃしんいんためしたがえおこりはつ揀選りょう你們,さけべ你們いんしんじ真道まみちまた聖靈せいれい感動かんどうなりためひじりきよしのう以得すくい。…

ひさげふとし後書あとがき 2:11
有可ゆかしんてきはなしせつわが們若あずか基督きりすとどう,也必あずかどうかつ

まれはく來書らいしょ 9:15
ため此,做了新約しんやく的中てきちゅうたもてすんでしか受死贖了じんざい前約ぜんやくこれしょはんてき罪過ざいか便びんさけべこうむ召之じんとくちょしょおうもと永遠えいえんてき產業さんぎょう

かれとく前書ぜんしょ 3:9
以惡ほうあく、以辱ののしかえはずかしめののしたおせよう祝福しゅくふくいん你們ため此蒙召,こうさけべ你們承受福

かれとく前書ぜんしょ 4:13,14
たおせよう歡喜かんきいんため你們あずか基督きりすと一同いちどう受苦じゅく使つかい你們ざい榮耀えいよう顯現けんげんてき時候じこう,也可以歡喜かんき快樂かいらく。…

かれとく前書ぜんしょ 5:10
たまもの諸般しょはん恩典おんてんてきかみ,曾在基督きりすとうら召你們得とおる永遠えいえんてき榮耀えいようとう你們暫受苦難くなんこれ必要ひつようしたしなりぜん你們,堅固けんご你們,たまもの力量りきりょうきゅう你們。

鏈接 (Links)
うましょ 8:30 そうせいけい (Interlinear)うましょ 8:30 多種たしゅげん (Multilingual)Romanos 8:30 西にしはんきばじん (Spanish)Romains 8:30 ほう國人くにびと (French)Roemer 8:30 とく (German)うましょ 8:30 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Romans 8:30 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
あいかみしゃ萬事ばんじとくえき
29いんためあずかせんところ知道ともみちてきじん,就預さきじょうこうほうてき模樣もよう使つかいざい許多きょたおとうとけいちゅう長子ちょうし30あずかせん所定しょていてきじんまた召他們來,しょ召來てきじんまたたたえ們為しょたたえためてきじんまたさけべ們得榮耀えいよう 31すんで這樣,かえゆう什麼いんもせつてき呢?かみわか幫助わが們,だれのうてき擋我們呢?…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
やく翰福おん 17:22
你所たまものきゅうてき榮耀えいようわがやめたまものきゅう們,使つかい們合而為いちぞうわが們合而為いち

うましょ 8:21
ただし受造もの仍然ゆびもちだつはなれはい壞的轄制,とくとおるかみ兒女じじょ自由じゆうてき榮耀えいよう

うましょ 8:28
わが們曉とく萬事ばんじ互相效力こうりょくさけべあいかみてきじんとくえきしょ,就是按他むね召的じん

うましょ 9:23
またようしょうゆたかもりてき榮耀えいようあきら顯在けんざいこうむ憐憫れんびんはやあずか備得榮耀えいようてきうつわさらじょう——

うましょ 9:24
這器さら就是わが們被神所こうどころ召的,ただししたがえなおふとし人中ひとなか,也是したがえがい邦人ほうじんちゅう——這有什麼いんも不可ふか呢?

うましょ 11:29
いんためしんてき恩賜おんしせん召是ぼつゆう後悔こうかいてき

哥林前書ぜんしょ 1:9
かみただし信實しんじつてき,你們はらただし他所よそ召,こうあずかわが們的ぬし耶穌基督きりすと一同いちどうとく份。

哥林前書ぜんしょ 2:7
わが們講てき,乃是從前じゅうぜんしょかくれぞうかみ奧祕おうひてき智慧ちえ,就是神在かみあり萬世以前預定使我們得榮耀的。

哥林前書ぜんしょ 6:11
你們中間ちゅうかん也有やゆうじん從前じゅうぜん這樣,ただし如今你們たてまつしゅ耶穌基督きりすとてきめいなみ藉著わが們神てきれいやめけい洗淨せんじょうなりきよししょうりょう

ひしげふとししょ 1:6
わがまれ你們這麼かいはなれひらき藉著基督きりすとおん召你們的,したがえべつてき福音ふくいん

ひしげふとししょ 1:15
しか而,わがしたがえはははらうら分別ふんべつ出來できまたほどこせおん召我てきかみ

ひしげふとししょ 5:8
這樣てきすすむしるべ於那召你們的。

以弗所書ところがき 1:5
またいんあいわが們,就按ちょ自己じこむねしょ喜悅きえつてきあずかていわが們藉ちょ耶穌基督きりすととくてき名分めいぶん

以弗所書ところがき 1:11
わが們也ざいうらめんとくりょうもとぎょう,這原したがえおのれぎょう萬事ばんじてきあきらちょむねしょあずかていてき

以弗所書ところがき 3:11
這是あきらかみしたがえ萬世以前在我們主基督耶穌裡所定的旨意。

じょう撒羅あま迦後しょ 2:14
かみ藉我們所でんてき福音ふくいん召你們到這地こうとくちょわが們主耶穌基督きりすとてき榮光えいこう

まれはく來書らいしょ 9:15
ため此,做了新約しんやく的中てきちゅうたもてすんでしか受死贖了じんざい前約ぜんやくこれしょはんてき罪過ざいか便びんさけべこうむ召之じんとくちょしょおうもと永遠えいえんてき產業さんぎょう

かれとく前書ぜんしょ 2:9
ただゆう你們揀選てきぞくるいゆうくんみことてき祭司さいしひじりきよしてきこくぞくしんてきみんようさけべ你們宣揚せんよう召你們出くろくらにゅう奇妙きみょう光明こうみょうしゃてき美德びとく

かれとく前書ぜんしょ 3:9
以惡ほうあく、以辱ののしかえはずかしめののしたおせよう祝福しゅくふくいん你們ため此蒙召,こうさけべ你們承受福

羅馬書 8:29
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)