『ロミオとジュリエット』には意外と知られていない事実がたくさんあった！まずは、あらすじ、訳者を紹介
『ロミオとジュリエット』の舞台は中世イタリアのヴェローナ。この地を代表する2つの名家、モンタギュー家とキャピュレット家は、長年対立関係にありました。
モンタギュー家のロミオが、キャピュレット家で開かれた仮面舞踏会にもぐり込み、ひとり娘のジュリエットと恋に落ちたことから物語はスタート。その出会いは、両家と町を巻き込んだ悲劇的な事件へと発展していきます。
日本では、明治時代の文豪・坪内逍遥など、そうそうたる文学者・翻訳家たちが翻訳を手掛けてきました。今回の記事では、河合祥一郎訳『新訳 ロミオとジュリエット』（以下、「新訳」）をもとに、ご紹介します。
河合はシェイクスピア研究を専門とする英文学者。坪内逍遥とも親戚関係にあるそうです。
「新訳」は、東山紀之、瀬戸朝香主演の舞台のための上演台本をもとにしたもの。古典はちょっと苦手かもという人にも現代の話し言葉に近く、読みやすくなっています。
このあとはまず、誰もが名前は聞いたことがあるであろう本作の作者についてご紹介します。
作者・シェイクスピアとは
ウィリアム・シェイクスピア（1564～1616年）は、ルネサンス期のイギリス演劇を代表する偉大な劇作家であり、詩人です。名前だけなら聞いたことがあるという方も多いのではないでしょうか。
本作のほか、四大悲劇『ハムレット』『マクベス』『オセロー』『リア王』など、数々の名作を世に残しました。生涯に37本（研究者によっては40本）の戯曲を著し、彼の手によってすべての物語のパターンは出尽くしたと言われることさえあります。
ト書き（セリフの合間に入る、舞台上の演出を説明するもの）がほとんどないのがシェイクスピア戯曲の特徴のひとつ。当時の劇場には照明装置がなく、技術的な制約も多いため、状況をセリフで説明しなくてはなりませんでした。
セリフの量はそれだけ膨大になりますが、観客を飽きさせない工夫が見られます。たとえば「新訳」の冒頭は次のような具合です。
「花の都のヴェローナに／
肩を並べる名門二つ。／
古き恨みが今またはじけ、／
町を巻き込み血染めの喧嘩。」
（『新訳 ロミオとジュリエット』より引用）
調子の良さで、物語の世界に一気に飛び込めますよね。原文のリズムをいかに日本語で表現するかが、翻訳家の腕の見せどころでもあります。
このあとは、本作の意外な事実をご紹介。有名すぎる名作に、新たな発見があるかもしれませんよ。
意外な事実1：序盤はコミカルで甘い！名言も多数！
その結末ゆえに悲劇の印象が多い本作。しかし恋に落ちる前半部分は笑いも多く用意され、ロマンチックコメディのようです。
友人たちと敵方の仮面舞踏会に乗り込むロミオ。一方のジュリエットは若さ弾ける13歳。ふたりが舞踏会で初めて出会う様子は、恋の楽しさに溢れています。
悲しい結末でありながらも本作が四大悲劇に加えられないのは、前半部分の喜劇的要素がそれだけ効いているためでしょう。冒頭から陰鬱な展開が続く他の悲劇に比べ、喜劇と悲劇の落差が本作の真骨頂なのです。
恋に翻弄される若き主人公たちが活躍するだけに、甘めの名言もいっぱいです。そのなかでも、本作一の名言といえば、これでしょう。
「ああ、ロミオ、ロミオ、
どうしてあなたはロミオなの」
（『新訳 ロミオとジュリエット』より引用）
仮面舞踏会でロミオとキスを交わしたジュリエットですが、彼が敵方のひとり息子だと知ります。そして、舞踏会のあと、バルコニーでの独白。家の名を捨ててほしいという嘆きは、ロミオの胸に深く刺さります。
続いては、こんな名言です。
「もう行ってしまうの？ まだ夜は明けていないわ。／
あなたのおびえた耳に響いたのは、／
あれはナイチンゲール。ひばりじゃない」
（『新訳 ロミオとジュリエット』より引用）
ジュリエットのこのセリフも有名ですね。朝を告げるひばりに対し、夜鳴きウグイス、ナイチンゲールとも呼ばれるサヨナキドリを引き合いに出しています。
夫婦となって初めての夜をジュリエットの寝室で過ごしたロミオが、朝の訪れを敏感に感じる場面。自分がいるのは敵方の屋敷。誰かに見つかれば待っているのは死です。そんなロミオにジュリエットが甘くささやくのです。
通い婚が一般的だった平安時代、別れの朝の余韻を「後朝（きぬぎぬ）の別れ」と表しましたが、そのシェイクスピア版。まだまだ一緒にいたい2人の、切なくも甘い名場面です。
- 著者
- シェイクスピア
- 出版日
- 2005-06-25
