Aksara Han sederhana

Han sederhana
Jenis aksara	Logograf
Bahasa	Tionghoa
Periode	1956–sekarang
Aksara resmi	Tiongkok Singapura PBB (dokumen dituliskan dalam aksara Han sederhana sejak 1971–sekarang)
Arah penulisan	Varies (modern: kiri ke kanan, tradisional: atas ke bawah, dari kolom sebelah kanan)
Aksara terkait
Silsilah	Aksara tulang ramalan Aksara segel Aksara rohaniwan Aksara Han tradisional Han sederhana
Aksara kerabat	Kanji Chữ Hán Chữ Nôm Hanja Aksara Khitan besar Aksara Khitan kecil Zhuyin
ISO 15924
ISO 15924	Hans, 501 , ​Han (Simplified variant)

Aksara Han sederhana
Hanzi sederhana:	简化字じ
Hanzi tradisional:	簡化字じ
Alih aksara Mandarin - Hanyu Pinyin: jiǎnhuàzì - Wade-Giles: chien3 hua4 tzŭ4 Yue (Kantonis) - Romanisasi Yale: gáan faa jih - Jyutping: gaan2 faa3 zi6
Bentuk alternatif
Hanzi sederhana:	简体字じ
Hanzi tradisional:	簡體字かんたいじ
Alih aksara Mandarin - Hanyu Pinyin: jiǎntǐzì - Wade-Giles: chien3 ti3 tzŭ4 Yue (Kantonis) - Romanisasi Yale: gáan tái jih - Jyutping: gaan2 tai2 zi6

Kelompok Pertama Daftar Karakter Tionghoa Sederhana (1935)

Perubahan Karakter Tiongkok dari Tradisional ke Sederhana

Aksara Han sederhana (Tionghoa Sederhana: 简体字じ; Tionghoa Tradisional: 簡體字かんたいじ; pinyin: jiǎntǐzì; atau Hanzi sederhana, juga disebut 简化字じ/簡化字じ, jiǎnhuà zì) adalah salah satu dari dua jenis aksara standar bahasa Tionghoa tertulis kontemporer. Jenis lainnya adalah Hanzi tradisional atau aksara Han tradisional. Hanzi sederhana adalah aksara Tionghoa yang disederhanakan secara resmi oleh pemerintah Republik Rakyat Tiongkok dalam usaha meningkatkan kemampuan baca-tulis. Namun dalam perkembangannya penyederhanaan ini justru banyak menimbulkan kerancuan dengan pembaca tradisional dan menghilangkan keindahan artistik hurufnya.

Meski ia tidak secara eksplisit merujuk kepada aksara-aksara yang telah disederhanakan, kata-kata Tionghoa guifan hanzi (规范汉字), yang berarti "aksara Tionghoa yang telah distandarkan", biasanya merujuk kepadanya.

Aksara Tionghoa yang digunakan sebelum penyederhanaan ini umumnya dipanggil aksara Tionghoa tradisional dan masih digunakan secara luas.

Sejarah

• Pada tanggal 1 Februari 1920, Qian Xuantong menerbitkan artikel "Proposal untuk mengurangi Goresan Karakter Tiongkok" (減げん省しょう漢字かんじ筆畫ひっかく的てき提議ていぎ) dalam "Pemuda Baru" (新しん青年せいねん).
• Pada tanggal 21 Agustus 1935, Kementerian Pendidikan Republik Tiongkok mengeluarkan undang-undang no. 11400 yang menyatakan "Kelompok Pertama Daftar Karakter Tionghoa Sederhana".
• Pada 5 Februari 1936, Kementerian Pendidikan Republik Tiongkok menangguhkan sementara undang-undang tersebut karena tentangan kuat oleh Veteran Kuomintang Dai Jitao.
• Pada 25 Maret 1952, Kelompok Penyortiran Karakter Tionghoa dari Komite Penelitian Reformasi Karakter (文字もじ改革かいかく研究けんきゅう委い员会汉字整理せいり组), dan menyusun "Konsep Tabel Penyederhanaan Karakter Tionghoa yang umum digunakan" (常用じょうよう汉字简化表ひょう草案そうあん).
• Pada 7 Januari 1955, Komite Penelitian Reformasi Karakter mengumumkan "Draf Rencana Penyederhanaan Karakter Tionghoa" (漢字かんじ簡化方案ほうあん草案そうあん) dengan tiga tabel: "Tebel Penyederhanaan Karakter Tionghoa 798", "Tabel 400 Karakter Varian yang Akan Dihapus", dan "Tabel Sederhana Tulisan Tanggan Radikal Karakter Tionghoa".
• Pada bulan Januari 1955, Panitia Reformasi Aksara Tionghoa mengusulkan dalam "Penjelasan Rancangan Penyederhanaan Aksara Tionghoa" bahwa pengubahan aksara Tionghoa menjadi aksara Pinyin dalam waktu singkat sangat sulit dilakukan. Setelah penerapan aksara Pinyin, masih akan ada masa transisi dimana aksara baru dan aksara lama digunakan secara bersamaan. Alat penting yang harus digunakan dalam waktu tertentu, dan tiga metode untuk menyederhanakan karakter Tionghoa telah diusulkan: Guratan (笔画), jumlah karakter (字数じすう), dan tulisan (写うつし法ほう).
• Pada 28 Januari 1956, rapat ke-23 Dewan Negara Republik Rakyat Tiongkok mengesahkan "Resolusi tentang Penyebaran Rencara Penyederhanaan Karakter Tionghoa".
• Pada 31 Januari 1956, "People's Daily" menerbitkan teks lengkap dari "Resolusi untuk Mengumumkan "Rencana Penyederhanaan Karakter Tionghoa"" dan "Skema Penyederhanaan Karakter Tionghoa".
• Pada 10 Januari 1958, Zhou Enlai menerbitkan sebuat laporan "Tugas dari Reformasi Karakter Saat Ini", menuduh "beberapa kaum telah melakukan serangan ganas terhadap reformasi karakter, dengan mengatakan bahwa penyederhanaan karakter Tionghoa telah kacau, dan mereka ingin Dewan Negara menariknya kembali dan menarik "Rencana Penyederhanaan Karakter Tionghoa"".
• Pada Mei 1964, Komisi Reformasi Karakter Tionghoa menerbitkan "Daftar Karakter yang Disederhanakan". Tabel pertama berisi 132 karakter yang disederhanakan yang tidak digunakan sebagai radikal. Tabel kedua berisi 132 karakter yang disederhanakan yang dapat digunakan sebagai radikal yang disederhanakan. Tabel kedua menganalogikan 1754 kata, total 2236 kata.
• Pada 20 Desember 1977, Rencana Penyederhanaan Karakter Tionghoa Kedua (draf)" diumumkan. Karakter Tionghoa baru yang disederhanakan dalam rencara tersebut disebut "Dua Karakter China Sederhana)" (二に简字).
• Pada 24 Juni 1986, Dewan Negara mengeluarkan "Pemberitahuan Persetujuan Dewan Negara dan Transfer Bahasa Nasional dan Komite Penulisan tentang Penghapusan "Rencana Penyederhanaan Karakter Cina Kedua (Draf)" dan Permintaan untuk Mengoreksi Kebingungan Karakter Sosial", mengumumkan penghapusan Rencana Penyederhanaan Karakter Cina Kedua (Draf).
• Pada 10 Oktober 1986, "Daftar Karakter yang Disederhanakan" diterbitkan ulang dan diterbitkan di People's Daily pada 15 Oktober. Sebanyak 2274 karakter Tionghoa yang disederhanakan dan 14 radikal yang disederhanakan dikumpulkan. Kata-kata tidak umum yang disederhanakan dengan analogi seperti Yūn 赟（贇) tidak disertakan, dan dié

叠（疊たたみ）, fù 覆くつがえ, xiàng 像ぞう, luō 囉 (Analogi disederhanakan menjadi 啰) tidak lagi disederhanakan menjadi dié 迭, fù 复, xiàng 象ぞう dan luō 罗.

• Pada tahun 1993, Komite Daftar Karakter Tionghoa untuk Sekolah Dasar dan Menengah Kementerian Pendidikan Singapura membuat amandemen terkait karakter individu yang disederhanakan dari "Daftar Umum Karakter yang Disederhanakan" yang dikeluarkan oleh Kementerian pada tahun 1976, sehingga seluruh tabel telah direkonsiliasi dengan Rakyat Tionghoa. "Daftar Karakter yang Disederhanakan" yang diterbitkan ulang pada tahun 1986 adalah sama.
• Pada 5 Juni 2013, Dewan Negara Republik Rakyat Tiongkok mengumumkan "Tabel Karakter Tionghoa Standar Umum" (通用つうよう規範きはん漢字かんじ表ひょう) termasuk tabel terlampir "Perbandingan Karakter Standar dan Karakter China Tradisional, Karakter Varian".

Metode penyederhanaan

Aksara Tionghoa yang Disederhanakan dikembangkan melalui satu daripada ketiga cara berikut ini:

1. Dengan mengurangi jumlah guratan (garisan dalam suatu aksara), baik dengan perubahan yang logis maupun dengan mengambil bentuk Kuno, varian yang lebih sederhana atau yang telah jarang digunakan. (contohnya 葉は menjadi 叶かのう; 萬まん menjadi 万まん)
2. Menggabungkan beberapa karakter yang sulit menjadi satu karakter yang lebih sederhana. (contohnya 隻せき, sebuah kata hitung untuk beberapa jenis hewan) dan 衹 (bentuk varian untuk kata "hanya") berubah menjadi 只ただ, sebuah karakter yang sebelumnya telah ada. Perhatikan bahwa karakter tradisional 只ただ hanya menggantikan kedua karakter yang jarang digunakan ini dalam bentuk yang Disederhanakan saja.
3. Memberi arti baru kepada karakter tradisional yang mempunyai guratan yang sedikit. [Contohnya 丰 (kecantikan) digunakan menjadi 豐ゆたか (makmur) dan 余あまり (Saya) digunakan menjadi 餘あまり (sisa)]. Ini sering terjadi khusunya apabila karakter dengan guratan yang lebih sedikit tersebut sudah jarang atau tidak digunakan lagi.

Daftar Karakter Yang Disederhanakan (132 huruf)

A		风〔風ふう〕		卢〔盧の〕		属ぞく〔屬ぞく〕
爱〔愛あい〕		G		虏〔虜とりこ〕		双そう〔雙そう〕
B		冈〔岡おか〕		卤〔鹵、滷〕		肃〔肅〕
罢〔罷やめ〕		广〔廣ひろ〕		录〔録ろく〕		岁〔歲とし〕
备〔備〕		归〔歸かえり〕		虑〔慮おもんばか〕		孙〔孫まご〕
贝〔貝かい〕		龟〔龜かめ〕		仑〔侖〕		T
笔〔筆ふで〕		国くに〔國くに〕		罗〔羅ら〕		条じょう〔條じょう〕
毕〔畢〕		过〔過か〕		M		W
边〔邊あたり〕		H		马〔馬うま〕		万ばん〔萬まん〕
宾〔賓まろうど〕		华〔華はな〕		买〔買かい〕		为〔為ため〕
C		画が〔畫が〕		卖〔賣うれ〕		韦〔韋〕
参さん〔參まいり〕		汇〔匯、彙〕		麦むぎ〔麥むぎ〕		乌〔烏がらす〕
仓〔倉くら〕		会かい〔會かい〕		门〔門もん〕		无〔無む〕
产〔產さん〕		J		黾〔黽〕		X
长〔長ちょう〕		几〔幾いく〕		N		献けんじ〔獻けんじ〕
尝〔嘗〕		夹〔夾〕		难〔難なん〕		乡〔鄉さと〕
车〔車くるま〕		戋〔戔〕		鸟〔鳥とり〕		写うつし〔寫うつし〕
齿〔齒は〕		监〔監かん〕		聂〔聶〕		寻〔尋ひろ〕
虫むし〔蟲むし〕		见〔見み〕		宁〔寧やすし〕		Y
刍〔芻〕		荐〔薦こも〕		农〔農のう〕		亚〔亞あ〕
从〔從したがえ〕		将はた〔將しょう〕		Q		严〔嚴いむ〕
窜〔竄〕		节〔節ふし〕		齐〔齊ひとし〕		厌〔厭いや〕
D		尽つき〔盡つき、儘〕		岂〔豈あに〕		尧〔堯〕
达〔達いたる〕		进〔進すすむ〕		气〔氣き〕		业〔業ぎょう〕
带〔帶おび〕		举〔擧きょ〕		迁〔遷〕		页〔頁ぺーじ〕
单〔單たん〕		K		佥〔僉〕		义〔義よし〕
当とう〔當とう、噹〕		壳〔殻から〕		乔〔喬たかし〕		艺〔藝げい〕
党とう〔黨とう〕		L		亲〔親おや〕		阴〔陰かげ〕
东〔東ひがし〕		来き〔來き〕		穷〔窮きゅう〕		隐〔隱かくれ〕
动〔動どう〕		乐〔樂らく〕		区く〔區く〕		犹〔猶なお〕
断だん〔斷だん〕		离〔離はなれ〕		S		鱼〔魚さかな〕
对〔對たい〕		历〔歷へ、曆こよみ〕		啬〔嗇〕		与あずか〔與あずか〕
队〔隊たい〕		丽〔麗うらら〕		杀〔殺ころせ〕		云うん〔雲くも〕
E		两〔兩りょう〕		审〔審しん〕		Z
尔〔爾なんじ〕		灵〔靈れい〕		圣〔聖きよし〕		郑〔鄭てい〕
F		刘〔劉りゅう〕		师〔師し〕		执〔執と〕
发〔發はつ、髮かみ〕		龙〔龍りゅう〕		时〔時じ〕		质〔質しつ〕
丰〔豐ゆたか〕		娄〔婁〕		寿ことぶき〔壽ことぶき〕		专〔專せん〕

Distribusi dan penggunaan

Tiongkok Daratan dan Singapura umumnya menggunakan aksara yang telah disederhanakan tersebut. Mereka kadang muncul dalam karya cetak yang diterbitkan di Hong Kong, Makau, Taiwan, dan komunitas etnis Tionghoa di luar Asia Tenggara, meski aksara sederhana tersebut kini semakin umum bersamaan dengan semakin terbukanya Tiongkok kepada dunia. Sebaliknya, Tiongkok kini sedang mengalami peningkatan dalam penggunaan bentuk tradisional, di mana mereka dianggap terlihat lebih menarik dan sering digunakan dalam logo-logo.

Pengkodean komputer

Dalam aplikasi teks komputer, skema pengarsiran GB adalah yang paling sering digunakan untuk mengarsir aksara Tionghoa sederhana.

Kritik

Terdapat perselisihan yang terjadi antara pengguna Aksara Han terkait dengan pengenalan Aksara Han yang disederhanakan. Penulis Liu Shahe yang merupakan seorang kritikus vokal penyederhanaan Aksara Han, menulis kolom khusus berjudul "Karakter yang Disederhanakan Tidak Masuk Akal" (简化字じ不ふ讲理) dalam Financial Times edisi bahasa Mandarin.

Lihat pula

• Aksara Tionghoa
• Hanzi tradisional

Pranala luar

• Simplified Chinese Characters to Traditional Converter
• Traditional Chinese Characters to Simplified Converter