ハンギョレ

ハンギョレ（朝あさ: 한겨레、中なか:韓かん民族みんぞく日報にっぽう）は、韓国かんこくの日刊にっかん新聞しんぶんである。1987年ねん6月の民主みんしゅ化か宣言せんげん直後ちょくごの9月がつに発刊はっかん準備じゅんび委員いいん会かいが構成こうせいされ、翌よく1988年ねん5月がつに創刊そうかんされた。当初とうしょの題字だいじは「ハンギョレ新聞しんぶん」（한겨레신문）であったが、1996年ねん10月に題字だいじを「ハンギョレ」に変更へんこうした。「ハンギョレ」とは「一ひとつの民族みんぞく」あるいは「一ひとつの同胞どうほう」という意味いみ。

ハンギョレ
各種かくしゅ表記ひょうき
ハングル：	한겨레
漢字かんじ：	-
発音はつおん：	ハンギョレ
2000年ねん式しき： MR式しき： 英語えいご表記ひょうき：	Han-gyeore Hankyŏre The Hankyoreh

概説がいせつ

創刊そうかん号ごう。1面めんには白頭山はくとうさんの天池あまいけの写真しゃしんが掲載けいさいされた。

メディアとしては世界せかい的てきにも珍めずらしい「国民こくみん株かぶ方式ほうしき」によって設立せつりつ、創刊そうかんされた。これは国民こくみんが募金ぼきんという形かたちで出資しゅっししてハンギョレ株かぶを保有ほゆうし、権力けんりょくや資本しほん（広告こうこく主ぬし）からの独立どくりつを掲かかげた。

漢字かんじは一切いっさい使つかわないことを売うり物ものにする。又また、同紙どうしは発刊はっかん当初とうしょから横書よこがきを採用さいようした。10年ねん後ごには老舗しにせの大手おおて紙かみが雪崩なだれを打うって横書よこがきを採用さいようし、漢字かんじをほとんど使つかわなくなったことを考かんがえると、ハングル世代せだいの立場たちばを先取さきどりしていたと言いえる。また創刊そうかん時じより電算でんさん写植しゃしょく（CTS）を採用さいようしているが、韓国かんこく日刊にっかん紙しでは初はじめてであった。

軍政ぐんせい時代じだい、民主みんしゅ化かを主張しゅちょうして職しょくを追おわれた新聞しんぶん記者きしゃが中心ちゅうしんになり設立せつりつされ、富川とみかわ警察けいさつ署しょ性せい拷問ごうもん事件じけんなどを契機けいきとした反はん体制たいせい勢力せいりょくの結束けっそくが強化きょうかされ民主みんしゅ化か運動うんどうの中なかで刊行かんこうされた経緯けいいから、朴ぼく正煕せいきや白はく善よし燁などの元もと軍人ぐんじんを批判ひはんする。

創刊そうかん当初とうしょ、当初とうしょは韓国かんこく政府せいふから治安ちあん上うえ問題もんだいがあるとされ、本社ほんしゃが家宅かたく捜索そうさくを受うけた他ほか、外国がいこく人じんが所持しょじしていたら職務しょくむ質問しつもんの対象たいしょうになったり、果はては2000年ねんには韓国かんこく退役たいえき軍人ぐんじんにより本社ほんしゃが襲撃しゅうげきされる事件じけんも発生はっせいしたが、現在げんざいでは全国ぜんこく紙しとして認知にんちされている。盧の泰愚てう（元もと軍人ぐんじん）や金きむ泳三よんさむの保守ほしゅ派はの政権せいけんには批判ひはん的てきだったが、その後ご、金きむ大中でじゅん、盧武鉉のむひょんと続つづく改革かいかく・進歩しんぽ派はの政権せいけんでは、比較的ひかくてき政府せいふに好意こうい的てきであった。ただし、2006年ねん頃ころから迷走めいそうした盧武鉉のむひょん政権せいけんには批判ひはん的てきで、左派さはの民主みんしゅ労働党ろうどうとう（現げん・統合とうごう進歩しんぽ党とう）に近ちかづいていたといわれる。半面はんめん、経営けいえいは苦くるしく、盧武鉉のむひょん政権せいけん下かで成立せいりつした新聞しんぶん法ほうでは、有償ゆうしょう・無償むしょうの事業じぎょう資金しきんの支援しえんを受うけた。

2005年ねんに日本にっぽん・中国ちゅうごく・韓国かんこくの研究けんきゅう者しゃが編集へんしゅうした学校がっこう副ふく教材きょうざい『未来みらいをひらく歴史れきし』の朝鮮ちょうせん語ご版ばんをハンギョレ新聞しんぶん出版しゅっぱん部ぶから刊行かんこうした。盧武鉉のむひょん大統領だいとうりょうは、ハンギョレ新聞しんぶん出版しゅっぱん部ぶから見本みほんを取とり寄よせ熟読じゅくどくして、出版しゅっぱん記念きねん会かいに祝賀しゅくがメッセージを贈おくり、教育きょういく部ぶは『未来みらいをひらく歴史れきし』を全国ぜんこくの中学ちゅうがく・高校こうこうの校長こうちょうに寄贈きぞうした。さらに、教員きょういんたちも自費じひで購読こうどくするよう勧すすめており、韓国かんこく政府せいふが総そうがかりで販売はんばいキャンペーンに協力きょうりょくしたのは、左翼さよく政権せいけんの盧武鉉のむひょん支持しじで経営けいえい危機ききにある朝鮮ちょうせん語ご版ばんの版元はんもとの左翼さよく紙しハンギョレへの実質じっしつ的てきな経営けいえい支援しえんともいわれている。

文ぶん在ざい寅とら政権せいけん時代じだいは、政権せいけんに対たいしては一貫いっかんして支持しじしており、文ぶん在ざい寅とら自身じしんもハンギョレが創刊そうかんして以降いこう、創刊そうかん発起人ほっきにん、創刊そうかん委員いいん、釜山ぷさん支局しきょく長ちょうなどを歴任れきにんしている。一方いっぽうで、政権せいけん寄よりの報道ほうどうに対たいして、若手わかて記者きしゃが抵抗ていこうする事態じたいも起おこった。

従来じゅうらい、公式こうしきの日本語にほんごサイトがなかったため、有志ゆうしによる日本語にほんごへの翻訳ほんやくブログがあり、韓国かんこく側がわ公式こうしきサイトよりリンクが貼はられていたが、公式こうしきサイトの日本語にほんご版ばんが発足ほっそくしたことに伴ともない、2012年ねん10月がつ15日にちをもってハンギョレ・サランバンの更新こうしんは停止ていしした。また2014年ねん2月がつ28日にち、ハフポストと提携ていけいして、ハフポストコリアにニュースを配信はいしんしている。

論調ろんちょう

反共はんきょうイデオロギーからの脱却だっきゃく、進歩しんぽ志向しこうの最さい左派さはの論調ろんちょうをとり、「偏狭へんきょうなナショナリズムを打破だはする」として、1999年ねんに時事じじ週刊しゅうかん誌し『ハンギョレ21』と共ともに、大韓民国だいかんみんこく国軍こくぐん退役たいえき軍人ぐんじん会かいの反発はんぱつを覚悟かくごの上うえで、ベトナム戦争せんそうの韓国かんこく軍ぐん慰安いあん婦ふ『ライダイハン問題もんだい』を取とり上あげた。また、被害ひがい者しゃの証言しょうげんや当時とうじの記録きろくなどに当あたった独自どくじの調査ちょうさに基もとづき「ベトナム戦争せんそう参戦さんせんの一部いちぶ韓国かんこく軍人ぐんじんが、故意こいにベトナム人じん住民じゅうみんを虐殺ぎゃくさつ・強姦ごうかんした」との論陣ろんじんを張はり、これに対たいして枯葉かれは剤ざい後遺症こういしょう患者かんじゃである韓国かんこく退役たいえき軍人ぐんじん会かい2000人にんが、ハンギョレに押おしかけて、施設しせつを破壊はかいするなど暴力ぼうりょく的てきな抗議こうぎ行動こうどうが行おこなわれた。しかし以後いご、約やく1年間ねんかんベトナムのライダイハン連載れんさいを続つづけた。

京きょう郷さと新聞しんぶん、オーマイニュースなどとともに進歩しんぽ左派さは媒体ばいたいに縛しばられることもある。もちろんこれらの間あいだにも少すこしずつの違ちがいはある。例たとえば無条件むじょうけんそうではないが、ハンギョレはもう少すこし左派さは民族みんぞく主義しゅぎ的てき性向せいこうがある方ほうだ。その他た福祉ふくし、平和へいわ、脱だつ原発げんぱつ、環境かんきょう、民主みんしゅ主義しゅぎ、労働ろうどう問題もんだいなど基本きほん的てきな議題ぎだいも扱あつかう。

ハンギョレの論調ろんちょうはかつて反共はんきょう主義しゅぎを優先ゆうせんし、漢字かんじ復活ふっかつを主張しゅちょうする保守ほしゅ・右派うは系けい朝鮮日報ちょうせんにっぽうの論調ろんちょうとは対極たいきょくをなし、ハンギョレと朝鮮日報ちょうせんにっぽうの両紙りょうしは社説しゃせつや記事きじなどで互たがいを批判ひはんする関係かんけいにある。その他た中央日報ちゅうおうにっぽう・東亜日報とうあにっぽうなど保守ほしゅ系けいの新聞しんぶんとも論調ろんちょう上じょうの対立たいりつ構図こうずがある。

沿革えんかく

• 1987年ねん
  • 9月1日にち：創刊そうかん準備じゅんび委員いいん会かいを構成こうせい。
  • 10月22日にち：題名だいめいを「ハンギョレ新聞しんぶん」に決定けってい。
  • 11月8日にち：ハンギョレ新聞しんぶん創刊そうかん発起人ほっきにん3342名めい（後ご、3317名めいに修正しゅうせい）の名簿めいぼを発表はっぴょう。創刊そうかん基金ききん募金ぼきん活動かつどう開始かいし、募金ぼきん呼よびかけの広告こうこくが主要しゅよう日刊にっかん紙しに掲載けいさい開始かいし。
  • 12月14日にち：ハンギョレ新聞しんぶん株式会社かぶしきがいしゃ創立そうりつ総会そうかいが開催かいさい。代表だいひょう取締役とりしまりやくと発行はっこう人じんに宋そう建けん鎬を選任せんにん。
  • 12月15日にち：ソウル民事みんじ地方裁判所ちほうさいばんしょにハンギョレ新聞しんぶん株式会社かぶしきがいしゃ創立そうりつ登記とうき。
• 1988年ねん
  • 2月がつ25日にち：創刊そうかん基金ききん募金ぼきん完了かんりょう。2万まん7223名めいが50億おくウォンを出資しゅっし。
  • 5月5日にち：ハンギョレ新聞しんぶん倫理りんり綱領こうりょうおよび倫理りんり綱領こうりょう実践じっせん要綱ようこう宣言せんげん式しき。
  • 5月15日にち：『ハンギョレ新聞しんぶん』創刊そうかん号ごう（36面めん、50万まん部ぶ）発行はっこう。日刊にっかん8面めん、月つき購読こうどく料りょう2500ウォン。
  • 8月がつ3日にち：記者きしゃたちによる編集へんしゅう委員いいん長ちょう選挙せんきょ（韓国かんこく言論げんろん史上しじょう初はつ）を実施じっし、第だい2代だい編集へんしゅう委員いいん長ちょうに張ちょう潤じゅん煥を選出せんしゅつ。
  • 10月19日にち：ハンギョレ新聞しんぶん発展はってん基金ききん国民こくみん募金ぼきん開始かいし（目標もくひょう100億おくウォン）。
• 1989年ねん
  • 4月がつ12日にち：李り泳およげ禧論説ろんせつ顧問こもん、公安こうあん合同ごうどう捜査そうさ本部ほんぶに連行れんこう。
  • 6月28日にち：発展はってん基金ききん国民こくみん募金ぼきん完了かんりょう（総額そうがく119億おく2千せん万まんウォン）。
  • 7月がつ17日にち：第だい3代だい編集へんしゅう委員いいん長ちょうに権けん根ね述じゅつを選出せんしゅつ。
• 1990年ねん
  • 6月1日にち：紙面しめんを8面めんから16面めんに増ぞう。
  • 7月がつ16日にち：第だい4代だい編集へんしゅう委員いいん長ちょうに成なり裕ひろし普ふを選出せんしゅつ。
• 1991年ねん
  • 4月がつ2日にち：第だい5代だい編集へんしゅう委員いいん長ちょうに成なり漢かん杓しゃくを選出せんしゅつ。
  • 4月がつ26日にち：代表だいひょう取締役とりしまりやく会長かいちょうに宋そう建けん鎬、代表だいひょう取締役とりしまりやく社長しゃちょうに金きむ命いのち傑すぐるがそれぞれ就任しゅうにん。
  • 12月14日にち：ソウル市し麻お浦うら区く孔あな徳とく洞ほら116-25に新社屋しんしゃおく入居にゅうきょ。
• 1992年ねん
  • 2月がつ21日にち：駐ちゅう日にち特派とくは員いん派遣はけん。
  • 4月がつ6日にち：第だい6代だい編集へんしゅう委員いいん長ちょうに成なり漢かん杓しゃくを選出せんしゅつ。
  • 9月1日にち：パソコン通信つうしん「ハンギョレ新聞しんぶん記事きじサービス」開始かいし。
• 1993年ねん
  • 4月がつ9日にち：第だい7代だい編集へんしゅう委員いいん長ちょうに金重かねしげ培つちかえを選出せんしゅつ。
  • 6月24日にち：第だい8代だい編集へんしゅう委員いいん長ちょうに崔ちぇ鶴来つるぎを選出せんしゅつ。
  • 9月1日にち：紙面しめんを16面めんから20面めんに増ぞう。
• 1994年ねん
  • 3月16日にち：時事じじ週刊しゅうかん誌し『ハンギョレ21』創刊そうかん。
  • 3月29日にち：第だい9代だい編集へんしゅう委員いいん長ちょうに崔ちぇ鶴来つるぎを再選さいせん。
• 1995年ねん
  • 2月がつ25日にち：第だい10代編集へんしゅう委員いいん長ちょうに尹いん厚相こうしょうを選出せんしゅつ。
  • 3月13日にち：ハンギョレ文化ぶんかセンター設立せつりつ。
  • 4月がつ24日にち：高級こうきゅう映画えいが・映像えいぞう専門せんもん誌し『シネ21』創刊そうかん。
• 1996年ねん
  • 4月がつ27日にち：ハンギョレインターネット記事きじサービス開始かいし。
  • 10月14日にち：題字だいじを『ハンギョレ新聞しんぶん』から『ハンギョレ』に変更へんこう。同時どうじに週しゅう六ろく日にちで28面めん発行はっこうに増ぞうページ。
  • 11月29日にち：韓国かんこく新聞しんぶん協会きょうかいに加入かにゅう。
• 1997年ねん
  • 6月3日にち：ハンギョレ統一とういつ文化ぶんか財団ざいだん設立せつりつ。
  • 7月がつ30日にち：ハンギョレ統一とういつ文化ぶんか研究所けんきゅうじょ設立せつりつ。

出典しゅってん：한겨레역사 주요연혁（ハンギョレ歴史れきし 主要しゅよう沿革えんかく）、「ハンギョレ新聞しんぶん関連かんれん年表ねんぴょう」『不屈ふくつのハンギョレ新聞しんぶん』資料しりょう編へん（382-388頁ぺーじ）

参考さんこう文献ぶんけん

• 伊藤いとう千尋ちひろ『たたかう新聞しんぶん 「ハンギョレ」の12年ねん』（岩波いわなみブックレット）、2001年ねん1月がつ、ISBN 400009226X
• ハンギョレ新聞しんぶん(著ちょ); 川瀬かわせ俊治しゅんじ(訳わけ); 森もり類るい臣しん(訳わけ) (2012), 不屈ふくつのハンギョレ新聞しんぶん 韓国かんこく市民しみんが支ささえた言論げんろん民主みんしゅ化か20年ねん, 現代げんだい人文じんぶん社しゃ, ISBN 978-4877985110 
• Naver News Library 네이버 뉴스라이브러리 - NAVER（朝鮮ちょうせん語ご）（1988年ねん5月がつ15日にちから1999年ねん12月31日にちまで記事きじの閲覧えつらん可能かのう。）

関連かんれん項目こうもく

• 韓かん洪ひろし九きゅう
• 民主みんしゅ言論げんろん運動うんどう協議きょうぎ会かい（現げん・民主みんしゅ言論げんろん市民しみん連合れんごう） - 1984年ねん12月に結成けっせいされた在野ざいや団体だんたい。ハンギョレ新聞しんぶんの創刊そうかんに主導しゅどう的てき役割やくわりを果はたした。

外部がいぶリンク

• 公式こうしきサイト（朝鮮ちょうせん語ご）、[1]（英語えいご）
• 公式こうしきサイト（日本語にほんご）
• Hankyoreh Newspaper (@HankyorehNews) - X（旧きゅうTwitter）（英語えいご）