(Translated by https://www.hiragana.jp/)
晩課 - Wikipedia

ばん(ばんか、ロシア: Вечерня)はばんたてまつかみあや正教会せいきょうかい)、およびゆういのカトリック教会きょうかいせい公会こうかいなど)をいう。英語えいごの"Vespers"に対応たいおうする、かく教派きょうは共通きょうつうする訳語やくごであるが、教派きょうはによって構成こうせいはかなりことなっている。

音楽おんがく作品さくひんについてはラテン語らてんご("Vesperae")からそのまま転写てんしゃしてヴェスペレばれることがある。せい公会こうかいでのイーブンソングゆう礼拝れいはい)に相当そうとうする。

東西とうざい教会きょうかいべつわず、教会きょうかいれき日没にちぼついちにち区切くぎりとするため、いずれの教派きょうはにおいても、日没にちぼつおこなわれるばんは、いちにちはじめのどきとなる。

正教会せいきょうかい

編集へんしゅう
 
正教会せいきょうかいにおける、ばんはやふくめた、広義こうぎどきおこなわれるおおまかな時刻じこく図解ずかい教会きょうかいれきにおいてはいちにち日没にちぼつはじまり日没にちぼつわる。ただし、このような時刻じこくすべてのときおこなわれることは、だい規模きぼ修道院しゅうどういんのぞきわめてまれである。

ばんは、ひじりえいさんれんいのりによって構成こうせいされる。ばんはやは、さんれんいのりめる割合わりあいときくらべておおきい。

日没にちぼつはじめておこなわれるばんは、正教会せいきょうかいどきなかでもいちにちのうちのはじめにおこなわれるものとなる。天地てんち創造そうぞう人類じんるいおちいざい(かんざい)、イイスス・ハリストス(イエス・キリストのギリシャみ)によるすくいを記憶きおくする内容ないようとなっている。

造物ぞうぶつ数々かずかずうたわれるだい103ひじりえい冒頭ぼうとうかれ、これが天地てんち創造そうぞう記憶きおくするものとなっている。

また、イエルサリムのそう主教しゅきょうソフロニイによる聖歌せいかおだやかなるひかりせいソフロニイのしゅくぶん)」が、夕暮ゆうぐれのひかりにイイスス・ハリストスをたとえてうたっており、直接ちょくせつこと出来できないかみが、藉身して人性じんせいをとり、える姿すがたになってこの到来とうらいしたことうたっている。

基本きほん構造こうぞう

編集へんしゅう
 
ばんせいいれ場面ばめんイコノスタシスおう門前もんぜんにて。みぎ輔祭中央ちゅうおう司祭しさいひだり司祭しさい後方こうほう)にどうやくにんうつっている。(2009ねん

ばんにはおおきくけて、平日へいじつばんしょうばんだいばんがある。

以下いかおもぜんばん土曜日どようび夕方ゆうがた)におこなわれるだいばん形式けいしきである。

  • くび誦聖えいだい103ひじりえい詩篇しへん104)をうたう(または誦読する)。
  • すわ誦経じゅきょう《カフィズマ》:指定していされたきよしえいを誦読する。徹夜てつやいのりさいしてはうたう。
  • おもなんじぶ」に、さん頌《スティヒラ》:だい140・141・129ひじりえいとし、あいだたたえ頌をはさむ。
  • せいソフロニイのしゅくぶんきよしにしてぶくたる」:せいいれがある場合ばあいにはうたわれる。
  • ひさげつなポロキメン》:このばんのテーマ。神品しんぴんえいたい応答おうとうする。(だいときには「アリルイヤ」をうたう)
  • たとえごと《パレミヤ》:祭日さいじつにはとくに、旧約きゅうやく指定してい個所かしょを誦読する。
  • 誦読「おもとうまもつみなくして此のばん
  • リティヤ祭日さいじつなどに。ねつせつなる祈祷きとう
  • せいだきかみしゃシメオンのしゅくぶん主宰しゅさいや、こんなんじげんに循ひ」
  • せいさんしゅくぶん天主てんしゅけい
  • はつさん《トロパリ》:此のうたうべきをうたう。
  • もち祝福しゅくふくリティヤおこなった場合ばあいにはこれも。主食しゅしょくへの祝福しゅくふくからまいりいのりしゃ祝福しゅくふくへ。

イエルサリムのそう主教しゅきょうせいソフロニイのしゅくぶん

編集へんしゅう

きよしせいにしてぶくふくたる常生つねおじょうせいなるてんてんちちちちきよしせいなる光榮こうえいこうえいおだやかなるひかりひかりイイススハリストスや わがひとしわれらいれりにいたりいたばんくれひかりひかり神父しんぷかみちちせいかみせいしんうたうた ふ 生命せいめいいのちたまものたまかみかみや なんじなんじ何時いついつ敬虔けいけんけいけんこえこえにてうたうた はるべし ゆえ世界せかいせかいなんじなんじたかしさんあがめほ

— けい日本にっぽん正教会せいきょうかい1884ねんはん一部いちぶきゅう字体じたい常用漢字じょうようかんじ代用だいよう仮名がな一部いちぶ現代げんだい仮名遣かなづかいにするなどして引用いんよう
  • しゅくぶん冒頭ぼうとうもちいた各国かっこくでの聖歌せいかタイトル表記ひょうき

カトリック教会きょうかい

編集へんしゅう
 
せい土曜日どようびばんうたベネディクトかい修道しゅうどういたるアメリカニュージャージーしゅう、2009ねん4がつ撮影さつえい

教派きょうはばんいの

編集へんしゅう

せい公会こうかいゆう礼拝れいはいゆういのがある。

参考さんこう文献ぶんけん

編集へんしゅう

関連かんれん項目こうもく

編集へんしゅう

外部がいぶリンク

編集へんしゅう