(Translated by https://www.hiragana.jp/)
画家・彫刻家・建築家列伝 - Wikipedia
Wikipedia

画家がか・彫刻ちょうこく家か・建築けんちく家か列伝れつでん

『画家がか・彫刻ちょうこく家か・建築けんちく家か列伝れつでん』（がか・ちょうこくか・けんちくかれつでん、伊い: Le Vite delle più eccellenti pittori, scultori, e architettori ）は、16世紀せいきのイタリア人ひと画家がか、建築けんちく家かのジョルジョ・ヴァザーリが書かいた芸術げいじゅつ家かの伝記でんき。タイトルは略りゃくされて「Vite」と呼よばれることもある。日本にっぽんでは『美術家びじゅつか列伝れつでん』、あるいは『芸術げいじゅつ家か列伝れつでん』と呼よばれることが多おおい。

『画家がか・彫刻ちょうこく家か・建築けんちく家か列伝れつでん』第だい2版はん表紙ひょうし 1568年ねん

「芸術げいじゅつ文学ぶんがくの古典こてんとしてもっとも有名ゆうめいで、もっとも研究けんきゅうされた本ほん[1]」、「イタリアルネサンスを語かたる上じょうでもっとも影響えいきょう力りょくのある書物しょもつの一ひとつ[2]」、「芸術げいじゅつ史しを最初さいしょに構築こうちくした文書ぶんしょの一ひとつ[3]」と言いわれ、英語えいご、オランダ語ご、ドイツ語ご、フランス語ふらんすご、日本語にほんごなど各国かっこく語ごに全訳ぜんやく、部分ぶぶん訳やくされている。

概要がいよう

編集へんしゅう
 
ヴァザーリ 自画像じがぞう

ヴァザーリは最初さいしょのイタリア人じん美術びじゅつ史し家かとして、現在げんざいまで研究けんきゅう、修正しゅうせいが続つづけられることになる芸術げいじゅつ家かの伝記でんきの執筆しっぴつを始はじめた。初版しょはんは1550年ねんにフィレンツェのロレンツォ・トレンティーノによって出版しゅっぱんされ[4]、メディチ家かのトスカーナ大公たいこうコジモ1世せいに献呈けんていされている。この書物しょもつは芸術げいじゅつ家かたちの列伝れつでんであるだけでなく、芸術げいじゅつ創作そうさく上じょうの技術ぎじゅつ手法しゅほうの価値かちある論文ろんぶんでもあった。1568年ねんにはさらに30人にんを書かき足たした第だい2版はんが出版しゅっぱんされ、この版はんでは収載しゅうさいされた芸術げいじゅつ家かたちの木版もくはん肖像しょうぞう画がも追加ついかされた（想像そうぞうで作成さくせいされた肖像しょうぞう画がもある）。

 
ティツィアーノ 自画じが像ぞう (プラド美術館びじゅつかん)

『画家がか・彫刻ちょうこく家か・建築けんちく家か列伝れつでん』は全編ぜんぺんフィレンツェ出身しゅっしんの芸術げいじゅつ家かを賛美さんびする文章ぶんしょうで書かかれており、彫刻ちょうこくにおける革新かくしんなど、ルネサンス芸術げいじゅつの新あらたな発展はってんはすべて彼かれらの功績こうせきによるものだとしている。その一方いっぽうでいくつかのヨーロッパ各地かくち、特とくにヴェネツィア出身しゅっしんの芸術げいじゅつ家かについてはほとんど無視むしされていた[3][5]。その後ごヴァザーリは第だい2版はん出版しゅっぱん前まえにヴェネツィアを訪おとずれ、第だい2版はんにはティツィアーノら、ヴェネツィア出身しゅっしん芸術げいじゅつ家かへの記述きじゅつを増ふやしている。1899年ねんにジョン・シモンズは「不注意ふちゅういにもヴァザーリは誤あやまった日時にちじ、場所ばしょを書かき、さらには自分じぶんの記述きじゅつが正ただしいかどうかを検証けんしょうすることを怠おこたっている箇所かしょがあることは明あきらかだ」と非難ひなんしつつ、これらの欠点けってんはあるにせよ、本書ほんしょがイタリアルネサンスの基本きほん資料しりょうであることは間違まちがいないとしている[6]。

ヴァザーリの手てによる本書ほんしょは読者どくしゃを楽たのしませる噂うわさ話ばなしや逸話いつわが随所ずいしょにちりばめられている。彼かれが書かいた芸術げいじゅつ家かの逸話いつわの多おおくはもっともらしい作つくり話ばなしの可能かのう性せいはあるが、それでもその芸術げいじゅつ家かの横顔よこがおを生いき生いきと描えがき出だしている。しかしながら完全かんぜんに作つくり話ばなしもあり、フィレンツェ出身しゅっしんのゴシック期きの巨匠きょしょうジョットが若わかい頃ころに自身じしんの師匠ししょうで同おなじくゴシック期きの著名ちょめいな画家がかチマブーエの作品さくひんにハエを描えがき、それを本物ほんもののハエと勘違かんちがいしたチマブーエが追おい払はらおうとしたエピソードなどは、古代こだいギリシアの画家がかアペレスの逸話いつわの剽窃ひょうせつである。

シモンズが指摘してきしているように、ヴァザーリは自身じしんの記述きじゅつに対たいして正確せいかくな日時にちじを検証けんしょうしておらず、彼かれと同どう時代じだいあるいはほぼ同どう時代じだいの芸術げいじゅつ家かの記述きじゅつの多おおくは信頼しんらいできるとしても、現在げんざいも様々さまざまな最新さいしんの資料しりょうをもちいた研究けんきゅう者しゃによって、本書ほんしょの年代ねんだい、日付ひづけ、記述きじゅつの修正しゅうせい作業さぎょうが続つづけられている[3]。本書ほんしょは今日きょうでは古典こてんとみなされているが、それでもこういった修正しゅうせい作業さぎょうは現在げんざいも非常ひじょうに重要じゅうような研究けんきゅうであると見みなされている。

ヴァザーリは本書ほんしょの最後さいごに42ページの彼かれ自身じしんや家族かぞくなどの伝記でんきを付つけ加くわえており、祖父そふで画家がかだったラザーロ・ヴァザーリ や兄弟きょうだい弟子でしのフランチェスコ・デ・ロッシのことも記述きじゅつしている[3]。

後世こうせいへの影響えいきょう

編集へんしゅう

『画家がか・彫刻ちょうこく家か・建築けんちく家か列伝れつでん』は「ルネサンス芸術げいじゅつの歴史れきしでもっとも影響えいきょう力りょくのある文書ぶんしょ[7]」、「ルネサンス芸術げいじゅつ家かの伝記でんきでもっとも重要じゅうような作品さくひん[1]」と評価ひょうかされている。こういった影響えいきょう力りょくは主しゅとして次つぎの三さん分野ぶんやに及およんでいる。

その当時とうじ、そして後世こうせいの伝記でんき作家さっか、美術びじゅつ史し家かへの手本てほん
ルネサンスの定義ていぎ、ならびにフィレンツェとローマがルネサンスで果はたした役割やくわりの明確めいかく化か
初期しょきのイタリア人じん芸術げいじゅつ家かの横顔よこがお、作品さくひんに対たいする重要じゅうような情報じょうほう源げん

伝記でんき作家さっか、美術びじゅつ史家しか

編集へんしゅう

本書ほんしょは芸術げいじゅつ家かの伝記でんきのきっかけとなり、特とくに17世紀せいきの伝記でんき作家さっかはその国くにのヴァザーリと呼よばれることがあった。1604年ねんに多おおくのネーデルランド（ベルギー、オランダ、ルクセンブルク）出身しゅっしん画家がかの伝記でんきである『画家がか列伝れつでん』を書かいたオランダのカレル・ヴァン・マンデルはおそらく最初さいしょの「ヴァザーリ風ふう作家さっか (Vasarian author)」といわれている[1]。また、『ドイツのアカデミー』を書かいた画家がか、美術びじゅつ史家しかのドイツ人じんヨアヒム・フォン・ザンドラルト (Joachim von Sandrart) は「ドイツのヴァザーリ (German Vasari)」として知しられている[9]。イングランドで1685年ねん出版しゅっぱんの『Painting Illustrated』ではその多おおくをヴァザーリの本書ほんしょに負おっている[1] 。

ルネサンス研究けんきゅう

編集へんしゅう

本書ほんしょはルネサンス様式ようしきの発展はってん考察こうさつに関かんするもっとも重要じゅうような基礎きそ資料しりょうである[8]。フィレンツェ、ローマ出身しゅっしんの芸術げいじゅつ家かたちの業績ぎょうせきがどれほど重要じゅうようかということと、その他たの地域ちいきのイタリア出身しゅっしんの芸術げいじゅつ家か、さらにイタリア人じん以外いがいの芸術げいじゅつ家かの果はたした役割やくわりを黙殺もくさつするという、初期しょきルネサンス美術びじゅつ史家しかたちの見解けんかいに長ながきにわたって影響えいきょうを与あたえてきた[9] 。

芸術げいじゅつ家かと作品さくひん

編集へんしゅう

さらに本書ほんしょは何なに世紀せいきにもわたって、初期しょきのルネサンス期きに活躍かつやくしたイタリア人じん画家がかたちと、その作品さくひんの特質とくしつについてのもっとも重要じゅうような情報じょうほう源げんでもある。1899年ねんに作家さっか、詩人しじんのジョン・アディングトン・シモンズ (en:John Addington Symonds)は、『画家がか・彫刻ちょうこく家か・建築けんちく家か列伝れつでん』を芸術げいじゅつ家かたちの記述きじゅつに対たいする基本きほん文献ぶんけんの一ひとつとして『イタリアにおけるルネッサンス (Renaissance in Italy)』を著あらわした[10]。今いまでは明あきらかになっている本書ほんしょの偏見へんけんや先入観せんにゅうかん、欠点けってんは存在そんざいするが、現在げんざいでもレオナルド・ダ・ヴィンチの伝記でんきのように多おおくの芸術げいじゅつ家かたちの伝記でんきのベースとして使用しようされている[11]。

記載きさいされている芸術げいじゅつ家か

編集へんしゅう

『画家がか・彫刻ちょうこく家か・建築けんちく家か列伝れつでん』の内容ないようは3部ぶに分割ぶんかつできる。第だい1部ぶはコジモ・デ・メディチへの献辞けんじ、第だい2部ぶは序文じょぶん、第だい3部ぶが建築けんちく、彫刻ちょうこく、絵画かいがの技術ぎじゅつ論ろんや芸術げいじゅつ家かたちの経歴けいれきである。そして第だい3部ぶの冒頭ぼうとう文ぶんに続つづいて、2章しょうから6章しょうまで「芸術げいじゅつ家か列伝れつでん」が記述きじゅつされている。以下いかは1568年ねん出版しゅっぱんの第だい2版はんに記述きじゅつされている芸術げいじゅつ家かたちのリストである。

本書ほんしょには多おおくの重要じゅうようなイタリア人じん芸術げいじゅつ家かの伝記でんきが記載きさいされており、時ときに他たの名前なまえで呼よばれることもある彼かれらの名前なまえに対たいする古典こてん参照さんしょう資料しりょうとしても使用しようされている。 現在げんざいでは別名べつめい（通称つうしょうなど）で呼よばれている芸術げいじゅつ家かがおり、以下いかのリストでも現在げんざい呼よばれることの多おおい名前なまえに従したがっているが、ウィキペディア日本語にほんご版ばんに項目こうもくがある場合ばあいはその項目こうもく名めいとしている。『画家がか・彫刻ちょうこく家か・建築けんちく家か列伝れつでん』に記載きさいされている正確せいかくな名前なまえは、イタリア語ご版ばん、英語えいご版ばんを参照さんしょうのこと。なお、画像がぞうは第だい2版はんの木版もくはん画がである。

第だい2章しょう

編集へんしゅう
 
チマブーエ
 
ジョット
 
オルカーニャ

第だい3章しょう

編集へんしゅう
 
マサッチオ
 
ドナテッロ
 
ピエロ・デラ・フランチェスカ
 
フィリッポ・リッピ
 
ベノッツォ・ゴッツォリ
 
サンドロ・ボッティチェリ

第だい4章しょう

編集へんしゅう
 
レオナルド・ダ・ヴィンチ
 
ジョルジョーネ
 
ジュリアーノ・ダ・サンガッロ
 
ラファエロ・サンティ
 
ロッソ・フィオレンティーノ

第だい5章しょう

編集へんしゅう
 
ドメニコ・ベッカフーミ
 
ミケーレ・サンミケーリ
 
ソドマ

第だい6章しょう

編集へんしゅう
 
ジョルジョ・ヴァザーリ

日本語にほんご訳やく

編集へんしゅう
「1 ジョット、マザッチョ ほか」全ぜん9名めい
「2 ボッティチェルリ、ラファエルロ ほか」全ぜん6名めい
「3 レオナルド・ダ・ヴィンチ、ミケランジェロ」
  • 『ルネサンス彫刻ちょうこく家か建築けんちく家か列伝れつでん』 森田もりた義之よしゆき監訳かんやく、白水しろみず社しゃ、1989年ねん、新装しんそう版ばん2009年ねん1月がつ ISBN 4560095019
  • 『美術家びじゅつか列伝れつでん』 中央公論ちゅうおうこうろん美術びじゅつ出版しゅっぱん（全ぜん6巻かん）、森田もりた義之よしゆき・宮下みやした規ただし久ひさ朗ろう・越川こしかわ倫明みちあき・甲斐かい教きょう行ぎょう・高梨たかなし光正みつまさ監修かんしゅう、2014年ねん-2022年ねん[12]。完全かんぜん新訳しんやく版ばん
  • 『ミケランジェロ・ブオナローティの生涯しょうがい』 デイヴィッド・ヘムソール解説かいせつ、林はやし卓たく行ぎょう監訳かんやく、西川にしかわ知佐ちさ訳やく、東京書籍とうきょうしょせき、2020年ねん ISBN 978-4487813261
  • 『レオナルド・ダ・ヴィンチを探さがして』 チャールズ・ロバートソン解説かいせつ、林はやし卓たく行ぎょう監訳かんやく、神田かんだ由布子ゆうこ訳やく、東京書籍とうきょうしょせき、2020年ねん ISBN 9784487813278。他た8名めいの同どう時代じだいの証言しょうげんを収録しゅうろく
  • 『ジォット、ブルネッレスキ　美術家びじゅつか列伝れつでんⅠ』 亀崎かめざき勝まさる訳注やくちゅう、大学だいがく書林しょりん語学ごがく文庫ぶんこ、1998年ねん
  • 『ドナテッロ、レオナルド・ダ・ヴィンチ　美術家びじゅつか列伝れつでんⅡ』 亀崎かめざき勝まさる訳注やくちゅう、大学だいがく書林しょりん語学ごがく文庫ぶんこ、1998年ねん
    ※この2冊さつは原文げんぶん記載きさいの古典こてんイタリア語ご学習がくしゅう用ようテキスト

脚注きゃくちゅう

編集へんしゅう
  1. ^ a b Max Marmor, Kunstliteratur, translated by Ernst Gombrich, in Art Documentation Vol 11 # 1, 1992
  2. ^ リーズ大学だいがくウェブサイト
  3. ^ a b c d Victor Ginsburgh and Sheila Weyers, Persistence and Fashion in Art, Louvain (2005)[リンク切きれ]
  4. ^ Christopher Witcombe, Art History and Technology
  5. ^ 伊藤いとう拓たく真しん、 西洋せいよう美術びじゅつ研究けんきゅう No.13 特集とくしゅう「芸術げいじゅつ家か伝説でんせつ」, July 2007
  6. ^ John Symonds' "Renaissance in Italy" Vol 3 part 2
  7. ^ Professor Hope, The Warburg Institute, course synopsis, 2007
  8. ^ Elinor Richter, reviewing Philip Sohms study of style in the art theory :"Giorgio Vasari's Vite, the first edition of which was published in 1550, provides the foundation for any discussion of the development of style."
  9. ^ Stephanie Leone, The Renaissance Society of America, 2007: "[...] the traditional definition of Renaissance art as the humanistic innovations of Florentine and Roman artists, to which Giorgio Vasari's Vite (1550, 1568) gave rise."
  10. ^ 『イタリアにおけるルネッサンス』全文ぜんぶん
  11. ^ Bernard Barryte, The life of Leonardo da Vinci, University of Rochester Library Bulletin (1984)
  12. ^ 2020年ねん2月がつに5巻かん目め、2022年ねん12月に最終さいしゅう6巻かん目め刊かん

出典しゅってん

編集へんしゅう
  • The Lives of the Artists (Oxford World's Classics). Oxford University Press, 1998. ISBN 0-19-283410-X
  • Lives of the Painters, Sculptors and Architects, Volumes I and II. Everyman's Library, 1996. ISBN 0-679-45101-3
  •   この記事きじにはアメリカ合衆国あめりかがっしゅうこく内うちで著作ちょさく権けんが消滅しょうめつした次つぎの百科ひゃっか事典じてん本文ほんぶんを含ふくむ: Chisholm, Hugh, ed. (1911). "Vasari, Giorgio". Encyclopædia Britannica (英語えいご). Vol. 27 (11th ed.). Cambridge University Press. pp. 925–926.

外部がいぶリンク

編集へんしゅう
 
ウィキメディア・コモンズには、画家がか・彫刻ちょうこく家か・建築けんちく家か列伝れつでんに関連かんれんするカテゴリがあります。
「https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=画家がか・彫刻ちょうこく家か・建築けんちく家か列伝れつでん&oldid=100348536」から取得しゅとく