エリード姫ひめ

『エリード姫ひめ』（仏語ふつご原題げんだい： La Princesse d'Élide ）は、モリエールの戯曲ぎきょく。1664年ねん発表はっぴょう。ヴェルサイユ宮殿きゅうでんにて同年どうねん5月がつ8日にち初演しょえん。11月にはパレ・ロワイヤルにて市民しみんにも披露ひろうされた。

登場とうじょう人物じんぶつ

• エリード姫ひめ
• アグランテ…エリード姫ひめのいとこ
• シンシエ…同上どうじょう
• フィリス…エリード姫ひめの羊ひつじ飼かい
• イピタス…エリード姫ひめの父ちち
• ユリアル…イタクの王子おうじ
• アリストメーヌ…メセネーの王子おうじ
• セオクル…ピールの王子おうじ
• アルバート…ユリアルの養育よういく係がかり
• モロン…エリード姫ひめお抱かかえの道化師どうけし

あらすじ

舞台ぶたいはギリシャ。

第だい1の幕間まくあい劇げき

オーロールの歌うたう恋こいの歌うたで幕開まくあけ。王おうの猟犬りょうけん番ばんたちは彼女かのじょの歌うたで目めを覚さますが、リシスカスだけは目めを覚さまさない。ようやく目覚めざめた彼かれは、狩猟しゅりょうラッパを吹ふき鳴ならし、それにヴァイオリンが加くわわり、その音楽おんがくに合あわせて猟犬りょうけん番ばんたちが踊おどる。

第だい1幕まく

エリード国王こくおうであるイピタスは、娘むすめが狩猟しゅりょうに熱中ねっちゅうするあまりに結婚けっこんに関心かんしんを示しめさないのを心配しんぱいして、その気きになってくれるように期待きたいして、宮廷きゅうていにユリアル、アリストメーヌ、セオクルを結婚けっこん相手あいての候補者こうほしゃとして呼よび寄よせた。ユリアルはエリード姫ひめにひとめぼれをしたが、アリストメーヌとセオクルが姫ひめに冷つめたくあしらわれているのを見みて、告白こくはくするのを思おもいとどまっていた。その気持きもちを養育よういく係がかりであるアルバートに相談そうだんしているところへ、モロンが登場とうじょう。怒いかり狂くるって突進とっしんしてくるイノシシから逃にげてきたのだった。モロンはエリード姫ひめに仕つかえる道化師どうけしだが、彼女かのじょから一目いちもく置おかれているので、ユリアルは彼かれに頼たのんで自分じぶんの気持きもちを伝つたえてもらおうと頼たのむ。そこへアリストメーヌとセオクルがエリード姫ひめと一緒いっしょに登場とうじょう。姫ひめもイノシシに襲おそわれ、危あぶないところをアリストメーヌに助たすけられたのだが、「自分じぶんが退治たいじするつもりだったのに」となおも狩猟しゅりょうへの執着心しゅうちゃくしんを見みせる。これを見みてユリアルは、彼女かのじょの心しんをつかむために計略けいりゃくを企くわだてるのであった。

第だい2の幕間まくあい劇げき

モロンは愛あいする娘むすめ、フィリスを呼よぶ。彼女かのじょの名なを呼よぶとこだまが返かえってくるので、面白おもしろくなり、色いろんな笑わらい声ごえを出だして遊あそんでいる。そこへ熊くまが現あらわれ、彼かれは木きに登のぼって難なんを逃のがれようとする。そこへ農夫のうふたちが槍やりを手てに持もって登場とうじょうし、熊くまを追おい払はらってくれた。彼かれらの踊おどりとともに、第だい2幕まくへ。

第だい2幕まく

ユリアルの計略けいりゃくとは、エリード姫ひめを無視むしすることだった。アリストメーヌやセオクルら、他たの王子おうじたちがい寄いよって冷つめたくあしらわれるなら、逆ぎゃくに全まったく関心かんしんがないとふりをしようというのである。その策さくにしたがって、姫ひめを無視むしするユリアルであったが、姫ひめはそれが我慢がまんならない。愛あいに答こたえるつもりはないが、自分じぶんに夢中むちゅうにならない王子おうじがいるのは許ゆるせないのである。自尊心じそんしんを傷きずつけられた姫ひめは、それを従姉妹いとこに打うち明あけるのだった。王おうによって3人にんの王子おうじは馬車ばしゃで競争きょうそうをすることになった。ユリアル以外いがいの王子おうじは姫ひめを得えるために全力ぜんりょくを尽つくすと誓ちかうが、ユリアルだけはただ名誉めいよのためにのみ戦たたかうと誓ちかう。この言葉ことばにより一層いっそう腹はらを立たて、ユリアルの心しんを変かえてみせると従姉妹いとこに誓ちかうエリード姫ひめであった。

第だい3の幕間まくあい劇げき

モロンとフィリスが登場とうじょう。モロンにつれない返事へんじしかしないフィリスは、彼かれに黙だまるように命めいずる。思おもいを身振みぶりでのみ表現ひょうげんしようと奮闘ふんとうするモロンであったが、一言ひとことだけ口くちを滑すべらせてしまい、フィリスは立たち去さってしまった。そこへ歌うたの上手じょうずなサティールが登場とうじょう。モロンは彼かれに歌うたを教おしえてくれるよう頼たのむが、頼たのんだくせにまじめに聞きかなかったので、サティールは怒おこってけんかになってしまった。そのけんかに踊おどり手しゅが加くわわり、バレーで締しめくくる。

第だい3幕まく

馬車ばしゃ競争きょうそうでユリアルは見事みごとに勝利しょうりした。それを称たたえる余興よきょうで、エリード姫ひめは見事みごとな踊おどりを披露ひろうするが、なおもユリアルは冷淡れいたんな態度たいどしか示しめさなかった。エリード姫ひめは不安ふあんを感かんじ始はじめるが、内心ないしんではユリアルは姫ひめに大変たいへん魅了みりょうされているのだった。彼かれはその気持きもちをモロンに打うち明あける。そこへ姫ひめもやってきて、王子おうじが自分じぶんをどう思おもっているのか、モロンに問といただす。モロンは「イタク王子おうじはあなたに何なんの関心かんしんも寄よせてはいない」とユリアルの告白こくはくと正せい反対はんたいのことを姫ひめに伝つたえたのであった。

第だい4の幕間まくあい劇げき

フィリスは恋人こいびとであるティルシスの歌うたに聞ききほれている。そこへモロンが現あらわれ、フィリスの心しんを取とり返かえそうとするが、結局けっきょく徒労とろうに終おわってしまう。

第だい4幕まく

姫ひめはユリアルの心しんを揺ゆさぶろうとして、アリストメーヌを愛あいしていると偽いつわって告白こくはくした。しかしユリアルは困惑こんわくするどころか、姫ひめの従姉妹いとこが気きに入いったので、結婚けっこんを申もうし込こむつもりであることを告つげる。その言葉ことばに姫ひめは動揺どうようし、ユリアルとの結婚けっこんを止とめるように従姉妹いとこを説得せっとくするのだった。思おもい通どおりにいかずにイライラして、モロンに当あたり散ちらすエリード姫ひめは、モロンに心しんの内うちを見透みすかされてしまう。

第だい5の幕間まくあい劇げき

クリメーヌとフィリスが愛あいについて語かたり合あい、歌うたをうたう。しかし、エリード姫ひめに邪魔じゃまをされ、中断ちゅうだんされてしまう。

第だい5幕まく

エリード姫ひめが父ちちである国王こくおうイピタスに会あいに行いくと、ユリアルがそこにいた。イピタスは姫ひめのこころを動うごかしたことをユリアルに感謝かんしゃしており、ユリアルは結婚けっこんの許ゆるしを求もとめていたのであった。姫ひめはそこへ割わって入はいり、ユリアルと従姉妹いとことの結婚けっこんを許可きょかしないように王おうに懇願こんがんする。王おうは姫ひめを諭さとし、ユリアルとの結婚けっこんを提案ていあんするが、ユリアルがそれを望のぞんでいないと考かんがえている姫ひめはき入きいれようとしない。そこでユリアルは初はじめて本心ほんしんを打うち明あけ、彼女かのじょもそれに応こたえて結婚けっこんに同意どういするのであった。

第だい6の幕間まくあい劇げき

姫ひめの結婚けっこんを祝いわって娘むすめたちの歌うたと踊おどりが華はなやかに繰くり広ひろげられ、幕まくを閉とじる。

成立せいりつ過程かてい

1664年ねん、ほぼ工事こうじが完成かんせいしたヴェルサイユ宮殿きゅうでんにて催もよおされた祝典しゅくてん「魔法まほうの島しまの歓楽かんらく」にて5月がつ8日にちに披露ひろうされた。4日にち後ごの12日にちには「タルチュフ」が初はつ披露ひろうされている。

スペインの劇げき作家さっかであるモレトの「侮辱ぶじょくには侮辱ぶじょくを( El Desden con el desden )」を粉本ふんぽんとしている。第だい1の幕間まくあい劇げきや第だい1幕まくの台詞せりふから、ルイ14世せいとルイーズ・ド・ラ・ヴァリエールを念頭ねんとうに書かかれたようである。祝典しゅくてんにふさわしい華はなやかさが求もとめられたこと、当時とうじの貴族きぞくの素養そようとして舞踊ぶようが必須ひっすであったこと、当時とうじの観客かんきゃくたちには言葉ことばだけの演劇えんげきはウケが悪わるかったことなどから、随所ずいしょにバレーが散ちりばめられている。

本ほん作さくは初演しょえん以降いこうもパレ・ロワイヤルで度々たびたび上演じょうえんされ、1669年ねんにはサン＝ジェルマン＝アン＝レーへ避暑ひしょへ出でかけたルイ14世せい一いち行ぎょうの前まえで4度ど上演じょうえんにかけられている。ラ・グランジュの『帳簿ちょうぼ』によれば、かなりの興行こうぎょう成績せいせきを挙あげており、成功せいこうを収おさめた作品さくひんであると言いえる。

日本語にほんご訳やく

• 『エリード姫ひめ』奥村おくむら実みのる訳わけ、（モリエール全集ぜんしゅう 第だい三さん卷かん 所収しょしゅう）、中央公論社ちゅうおうこうろんしゃ、1934年ねん
• 『エリード姫ひめ』秋山あきやま伸子のぶこ訳わけ、（モリエール全集ぜんしゅう 第だい4巻かん 所収しょしゅう）、臨川りんせん書店しょてん、2000年ねん、ISBN 4-653-03714-0

脚注きゃくちゅう

• 「白水しろみず社しゃ」は「モリエール名作めいさく集しゅう 1963年ねん刊行かんこう版ばん」、「河出かわで書房しょぼう」は「世界せかい古典こてん文学ぶんがく全集ぜんしゅう3-6 モリエール 1978年ねん刊行かんこう版ばん」、「筑摩書房ちくましょぼう」は「世界せかい古典こてん文学ぶんがく全集ぜんしゅう47 モリエール 1965年ねん刊行かんこう版ばん」。