(Translated by https://www.hiragana.jp/)
オックスフォード現代英英辞典 - Wikipedia コンテンツにスキップ

オックスフォード現代げんだい英えい英えい辞典じてん

出典しゅってん: フリー百科ひゃっか事典じてん『ウィキペディア（Wikipedia）』
曖昧さ回避 「オックスフォード英えい英えい辞典じてん (ODE)」あるいは「オックスフォード英語えいご辞典じてん (OED)」とは異ことなります。
第だい2版はん
第だい3版はん（1982年版ねんばん）

『オックスフォード現代げんだい英えい英えい辞典じてん』（オックスフォードげんだいえいえいじてん、英えい: Oxford Advanced Learner's Dictionary、略称りゃくしょう：OALD）は、学習がくしゅう者しゃ向むけ英えい英えい辞典じてん[1]である。イギリス人じんの英語えいご学者がくしゃA・S・ホーンビーらが英語えいごを母語ぼごとしない外国がいこく人じん学習がくしゅう者しゃのために編集へんしゅうして日本にっぽんで出版しゅっぱんした辞書じしょが元もとになって編纂へんさん・発行はっこうされており、「ホーンビーの辞書じしょ」として親したしまれている[2]。現在げんざいの発行はっこう元もとはオックスフォおっくすふぉード大学どだいがく出版しゅっぱん局きょくであるが、日本にっぽん国内こくないでは旺文社おうぶんしゃが版権はんけんを所有しょゆうしており、日本にっぽん市場いちば向むけの装丁そうていで発売はつばいしている。

特徴とくちょう[編集へんしゅう]

この辞書じしょの特徴とくちょうは、名詞めいしの可算かさん・不ふ可算かさんを示しめす[C,U]表示ひょうじや動詞どうしの活用かつよう形がたを具体ぐたい的てきに書かき表あらわすことにより、英語えいごの母語ぼご話者わしゃ以外いがいの学習がくしゅう者しゃにも分わかりやすい配慮はいりょをした点てんにある。これらの特徴とくちょうは、その後ごに登場とうじょうした多おおくの英和えいわ辞典じてんおよび学習がくしゅう用よう英えい英えい辞典じてんに強つよい影響えいきょうを与あたえた。

歴史れきし[編集へんしゅう]

日本にっぽんの高等こうとう教育きょういく機関きかんで英語えいご学がくを教おしえていたアルバート・シドニー・ホーンビーが自身じしんの英語えいご教師きょうしとしての経験けいけんを元もとにして他たの2名めいと共同きょうどうで編集へんしゅうした、最初さいしょの本格ほんかく的てきな学習がくしゅう者しゃ向むけ英えい英えい辞典じてん Idiomatic and Syntactic English Dictionary (略称りゃくしょう：ISED) [注ちゅう 1]を、1942年ねん（昭和しょうわ17年ねん）に日本にっぽんの開拓かいたく社しゃから世よに送おくり出だしたのが始はじまりである。戦時せんじ中ちゅうの非常ひじょうに危険きけんな旅たびを経へて、当時とうじ日本にっぽんの敵国てきこくであった英国えいこくにホーンビーが持もち帰かえった同どう辞典じてんの原稿げんこうは、権威けんいあるオックスフォード英語えいご辞典じてんと完璧かんぺきな対たいを成なす辞典じてんになるであろうと踏ふんだオックスフォおっくすふぉード大学どだいがく出版しゅっぱん局きょくが版権はんけんを獲得かくとくし、1948年ねんに A Learner's Dictionary of Current English として英国えいこくで初版しょはんが刊行かんこうされた。その後ご、この辞典じてんは Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English に改題かいだいされ、第だい4版はんからは表題ひょうだいが Oxford Advanced Learner's Dictionary になった。

初版しょはんの発行はっこうに至いたるまで[編集へんしゅう]

1923年ねん（大正たいしょう12年ねん）に英国えいこくから招聘しょうへいされ、大正たいしょう末期まっきから昭和しょうわ初期しょきにかけて日本にっぽんの英語えいご教育きょういくに携たずさわり、大分おおいたで英語えいごを教おしえていたホーンビーは、自身じしんの英語えいご教師きょうしとしての授業じゅぎょう経験けいけんから、語学ごがくを教おしえる際さいに確実かくじつな原則げんそくの必要ひつよう性せいを感かんじていた。当時とうじ東京とうきょうにあった英語えいご教授きょうじゅ研究所けんきゅうじょの所長しょちょうハロルド・E・パーマーは、1931年ねん（昭和しょうわ6年ねん）にホーンビーを東京とうきょうに招まねき、同どう研究所けんきゅうじょで語彙ごい発達はったつ（英語えいご版ばん）に関かんする研究けんきゅうに従事じゅうじさせた。この成果せいかにより、1942年ねん（昭和しょうわ17年ねん）4月がつに開拓かいたく社しゃから Idiomatic and Syntactic Dictionary （いわば慣用かんよう語ご句法くほう・文章ぶんしょう構成こうせい法的ほうてきな英えい英えい辞典じてん[3]）が出版しゅっぱんされた。出版しゅっぱんの前年ぜんねん、ホーンビーは何なにとかしてこの新刊しんかんの未み製本せいほんの予定よてい原稿げんこうをブリティッシュ・カウンシルのB・アイファー・エヴァンズ（英語えいご版ばん）に送おくり、戦争せんそう中ちゅうにも屈くっすることなく勇気ゆうきある手柄てがらを立たてた。アイファー・エヴァンズはホーンビーに仕事しごとを与あたえ、1942年ねんにホーンビーは英国えいこくに帰国きこくしてカウンシルに加くわわり、イランに配属はいぞくされた。

辞書じしょの予定よてい稿こうはハンフリー・S・ミルフォード（英語えいご版ばん）（当時とうじオックスフォおっくすふぉード大学どだいがく専属せんぞくの出版しゅっぱん者しゃで、実質じっしつ的てきにオックスフォおっくすふぉード大学どだいがく出版しゅっぱん局きょくの業務ぎょうむ執行しっこう取締役とりしまりやくだった人物じんぶつ）のもとに届とどけられた。その辞書じしょは、非ひ英語えいご話者わしゃのために編集へんしゅうされ、実際じっさいに海外かいがいで英語えいごを教おしえたホーンビーの確固かっこたる経験けいけんに基もとづいていたので、ミルフォードは即座そくざに、この辞書じしょには大学だいがく出版しゅっぱん局きょくの書籍しょせき目録もくろくのやっかいな隙間すきまを埋うめられる可能かのう性せいがあることを見抜みぬいた。たとえば、綴つづり字じ、文法ぶんぽう、音声おんせい学がく、用法ようほうについては、生うまれながらにして英語えいごを話はなす人ひと向むけの辞書じしょよりもはるかに広範囲こうはんいにわたって説明せつめいしてあった。販売はんばい促進そくしんのために辞書じしょに大学だいがく出版しゅっぱん局きょくの証印しょういんが押おされたことで、より威厳いげんのあるオックスフォード英語えいご辞典じてん (OED) に脅おどされるか当惑とうわくするかもしれない読者どくしゃ層そうに対たいして「オックスフォード辞典じてん」ブランドを取とることができた。

しかし、第だい二に次じ世界せかい大戦たいせんの指令しれい経済けいざい体制たいせいが敷しかれた英国えいこくのすべての出版しゅっぱん社しゃでは当時とうじ、経営けいえい上じょうの問題もんだいが生しょうじていた。あらゆる物ものが供給きょうきゅう不足ふそくで、ミルフォードはどうにか紙かみと布ぬのを入手にゅうしゅしようとしてブリティッシュ・カウンシルに助たすけを求もとめた[4]。ミルフォードは大学だいがく出版しゅっぱん局きょくの海外かいがい事業じぎょうを手掛てがけていたE・C・パーンウェルにその件けんを付託ふたくした。1904年ねん以後いごずっとそうであったように、相当そうとうな援助えんじょなしに出版しゅっぱん局きょくを経営けいえいすることは、その頃ころのミルフォードにとってあまりに具合ぐあいの悪わるいことであった[4]。

ホーンビーは日本にっぽんと中国ちゅうごくを除のぞく全ぜん世界せかいにおけるこの辞典じてんに対たいする権利けんりを携たずさえてやってきた。当時とうじ出版しゅっぱん局きょくの事務じむ局長きょくちょうであったケネス・シサム（フランス語ふらんすご版ばん）は、この辞典じてんに関かんして事務じむ局きょくに好意こうい的てきな報告ほうこくをした。ミルフォードもその当時とうじ交戦こうせん状態じょうたいにあった日本にっぽんとの関係かんけいを巧妙こうみょうに利用りようして、ブリティッシュ・カウンシルに対たいし、助成じょせい金きんの交付こうふを迫せまった[注ちゅう 2]。

1,500ページ以上いじょうを数かぞえ、同どう版はんの発行はっこう部数ぶすうが10,000部ぶに及およぶこの辞典じてんの製作せいさくには、約やく10トンの紙かみが必要ひつようとされた。ミルフォードは「イギリスの文化ぶんかおよび海外かいがいとの貿易ぼうえきと直接ちょくせつの利害りがい関係かんけいにあるところ、とりわけ非ひポンド圏けんにおいて」この紙かみを入手にゅうしゅするために特別とくべつ公表こうひょうを申請しんせいした。ミルフォードは初版しょはんを刷すり始はじめるために十分じゅうぶんな紙かみの在庫ざいこを保有ほゆうしていたが、これは全すべて「必要ひつよう不可欠ふかけつな再さい刷すり」用ように充あてられた用紙ようしで、万まん一いち乱丁らんちょう・落丁らくちょう本ほんがあった場合ばあいに新品しんぴんと取とり替かえられることを保証ほしょうするための措置そちであった[5]。ミルフォードの姪めい、エレノア・M・ブッカーが当時とうじインド省しょうに勤務きんむしていたため、彼かれは姪めいを通つうじて紙かみの供給きょうきゅうを働はたらきかけた。

最終さいしゅう的てきに1943年ねんから1948年ねんにかけて初版しょはんが出来上できあがり、出版しゅっぱんされると、たちまち成功せいこうを収おさめた。今日きょうでは、世界中せかいじゅうの英語えいごを学まなぶ人々ひとびとの間あいだで最もっともよく使つかわれる英えい英えい辞典じてんの一ひとつになった。

版はん歴れき[編集へんしゅう]

オックスフォード現代げんだい英えい英えい辞典じてんは1948年ねんに初版しょはんが発行はっこうされた。最新さいしん版ばんは第だい10版はんである。

初版しょはんから第だい3版はんまで[編集へんしゅう]

Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English:

第だい4版はん以降いこう[編集へんしゅう]

第だい4版はんからは Oxford Advanced Learner's Dictionary の表題ひょうだいで発行はっこうされている[6]。ただし、第だい6版はんまでは旧きゅう表題ひょうだいも外国がいこく語ご版ばんで引用いんようされていた。

  • 1995年ねん - 第だい5版はん発行はっこう（計けい65刷さつ）
    • CD-ROM版ばん（1997年ねん5月がつ1日にち発行はっこう、ISBN 0-19-431469-3/ISBN 978-0-194-31469-5）：63,000の引用いんよう、90,000の用例ようれい、65,000の語義ごぎ、11,600のイディオムと句く動詞どうし、1,700のイラスト付つき単語たんご、2000の新語しんごと語義ごぎ。
    • 初版しょはんからこの版はんまで開拓かいたく社しゃが日本にっぽん国内こくないで版権はんけんを所有しょゆう。
  • 2005年ねん - 第だい7版はん発行はっこう：収録しゅうろく語数ごすう18万まん3500語ご、85,000の用例ようれい、2000語ごの新語しんごと語義ごぎ、5000の百科ひゃっか事典じてん的てき語彙ごい、Oxford 3000（よく使用しようされる単語たんご3000語ごのリスト）、7000語ごの類義語るいぎごおよび対義語たいぎご、2000点てんのイラスト、32頁ぺーじのカラーイラスト、96頁ぺーじの特集とくしゅうトピックス。
    • CD-ROM付づけペーパーバック（2005年ねん2月がつ24日にち発行はっこう。ISBN 0-19-431649-1/ISBN 978-0-194-31649-1）
    • 商務しょうむ印しるし書しょ館かん版ばん『牛津うしづ高だか阶英语词典てん 第だい7版はん』 (ISBN 978-7-100-05498-0) ：1改訂かいてい版ばんと1刷さつ
      • 初はつ刷すり（2007年ねん8月がつ発行はっこう）
      • 改訂かいてい版ばん初はつ刷すり（2013年ねん3月がつ発行はっこう）
      • この版はんから旺文社おうぶんしゃが日本にっぽん国内こくないで版権はんけんを所有しょゆう。
  • 2010年ねん - 第だい8版はん発行はっこう：5年間ねんかんかけて製作せいさくされ、編集へんしゅうには30,000時間じかん以上いじょうが費ついやされた[7]。
    • ISBN 0-19-479904-2/ISBN 978-0-194-79904-1（Oxford iWriter付づけ）
    • 英国えいこく Mac OS X版ばん（Oxford University Press ELTより発行はっこう）
    • 日本にっぽん Android版ばん（『オックスフォード現代げんだい英えい英えい辞典じてん 公式こうしきアプリ 日本にっぽん版ばん』BIGLOBE社しゃより発行はっこう）
    • 日本にっぽん iOS版ばん（『オックスフォード現代げんだい英えい英えい辞典じてん 公式こうしきアプリ 日本にっぽん版ばん』BIGLOBE社しゃより発行はっこう）
    • 商務しょうむ印しるし書しょ館かん版ばん『牛津うしづ高だか阶英语词典てん 第だい8版はん』 (ISBN 978-7-100-08744-5) ：3改訂かいてい版ばんと8刷さつ
      • 初はつ刷すり（2012年ねん6月がつ発行はっこう）
      • 改訂かいてい3版はん第だい8刷さつ（2012年ねん12月発行はっこう）
  • 2015年ねん - 第だい9版はん発行はっこう：収録しゅうろく項目こうもく数すう18万まん5000および700余あまりの新語しんごと語義ごぎ。様々さまざまな特典とくてんコンテンツを収録しゅうろくしたDVD-ROM付づけ。
    • オックスフォおっくすふぉード大学どだいがく出版しゅっぱん局きょく版ばん (Oxford Advanced Learner's Dictionary NEW 9th Edition/Oxford Advanced Learner's Dictionary Ninth Edition)
      • ペーパーバック＋Oxford iSpeaker/Oxford iWriter DVD＋プレミアムオンラインアクセスコード (ISBN 978-0-19-479879-2)
      • ハードバック＋Oxford iSpeaker/Oxford iWriter DVD＋プレミアムオンラインアクセスコード (ISBN 978-0-19-479878-5)
      • 1年間ねんかんのプレミアムオンライン購読こうどく (ISBN 978-0-19-479888-4)
      • iOS版ばん (ISBN 978-0-19-479889-1)
      • CD-ROM版ばん (ISBN 0-19-479900-X)
      • Android版ばん (オックスフォおっくすふぉード大学どだいがく出版しゅっぱん局きょくELT部門ぶもんより発行はっこう。)
      • Androidコード版ばん（オックスフォおっくすふぉード大学どだいがく出版しゅっぱん局きょくELT部門ぶもんより発行はっこう。教育きょういく機関きかんの利用りよう者しゃ向むけ。）
      • iOS版ばん（オックスフォおっくすふぉード大学どだいがく出版しゅっぱん局きょくELT部門ぶもんより発行はっこう。パラゴンソフトウェアと開発かいはつ[8]。）
    • Oxford Fajar Sdn. Bhd.版はん (Oxford Advanced Learner's Dictionary NEW 9th Edition/Oxford Advanced Learner's Dictionary Ninth Edition ISBN 978-0-19-479880-8)
    • 旺文社おうぶんしゃ版はん（『Oxford Advanced Learner's Dictionary New 9th Edition/オックスフォード現代げんだい英えい英えい辞典じてん 第だい9版はん』2015年ねん9月がつ25日にち発行はっこう。DVD-ROM付づけ。ISBN 978-4-010-75299-9）：収録しゅうろく項目こうもく数すう18,5000（旧版きゅうばんより700項目こうもく増加ぞうか）
    • 商務しょうむ印しるし書しょ館かん版はん（『牛津うしづ高だか阶英语词典てん 第だい9版はん』ISBN 978-7-100-12356-3）：4改訂かいてい版ばんと8刷さつ
      • 改訂かいてい4版はん第だい8刷さつ（2016年ねん9月がつ発行はっこう）
    • 外国がいこく語ご研修けんしゅう社しゃ版はん（『Oxford Advanced Learner's Dictionary New 9th Edition/옥스포드 영영사전 9th Edition』ISBN 978-0-19-479879-2 DVD-ROM付づけ）
  • 2020年ねん - 第だい10版はん発行はっこう：228,000以上いじょうの見出みだし語ご・派生はせい語ご・成句せいく等とうを収録しゅうろくしている[9]。

脚注きゃくちゅう[編集へんしゅう]

[脚注きゃくちゅうの使つかい方かた]

出典しゅってん[編集へんしゅう]

  1. ^ 山田やまだ茂しげる (2015年ねん9月がつ28日にち). “OALD9 活用かつようガイド 辞書じしょ編へん” (PDF). 旺文社おうぶんしゃ. p. 2. 2018年ねん11月24日にち閲覧えつらん。
  2. ^ “会社かいしゃ案内あんない｜開拓かいたく社しゃのあゆみ”. 開拓かいたく社しゃ (2007年ねん). 2018年ねん11月25日にち閲覧えつらん。
  3. ^ 澤村さわむら寅二とらじ郎ろう 1943, p. 205
  4. ^ a b OUP Archives held at the OUP headquarters, Great Clarendon Street, Oxford, UK, Milford's Letterbooks Vol. 165 fol. 493, Milford to Ifor Evans, 4 July 1941.
  5. ^ OUP Archives, Milford's Letterbooks, Vol. 165 fol. 632B, Milford to Ifor Evans, 8 August; fol. 757, 19 September 1941
  6. ^ “Oxford Advanced Learner's Dictionary”. オックスフォおっくすふぉード大学どだいがく出版しゅっぱん局きょく. 2018年ねん11月25日にち閲覧えつらん。
  7. ^ Paddy Phillips (2010年ねん3月がつ10日とおか). “Introducing the new 8th edition of the Oxford Advanced Learner's Dictionary”. Oxford University Press ELT. 2018年ねん11月25日にち閲覧えつらん。
  8. ^ “Introducing the Oxford Advanced Learner's Dictionary App”. Oxford University Press ELT (2012年ねん1月がつ3日にち). 2018年ねん11月25日にち閲覧えつらん。
  9. ^ “オックスフォード現代げんだい英えい英えい辞典じてん 第だい10版はん”. www.obunsha.co.jp. 旺文社おうぶんしゃ. 2020年ねん7月がつ3日にち閲覧えつらん。

注釈ちゅうしゃく[編集へんしゅう]

  1. ^ この辞書じしょは初版しょはん発行はっこうから半はん世紀せいき以上いじょうを経へた現在げんざいも『新しん英えい英えい大だい辞典じてん』 (ISBN 978-4-7589-0005-8) として開拓かいたく社しゃから出版しゅっぱんされ続つづけている。
  2. ^ ただし、実際じっさいにミルフォードが口くちにしたのは「日本人にっぽんじんはかなり安上やすあがりな生産せいさん者しゃだ」という言葉ことばだけで、日本にっぽん市場いちばを獲得かくとくできる見込みこみがあることを説といたものであった。

参考さんこう文献ぶんけん[編集へんしゅう]

  • （英語えいご） ホーンビーとOALDの歴史れきし（要ようFlash Player）
  • 澤村さわむら寅とら二郎じろう「批評ひひょう紹介しょうかい 新しん英えい英えい大だい辞典じてん」『英えい文学ぶんがく研究けんきゅう』、日本にっぽん英文えいぶん学会がっかい、1943年ねん、205-207頁ぺーじ、doi:10.20759/elsjp.23.2_205、ISSN 0039-3649、NAID 110008150767。 
  • ホーンビー先生せんせいの大分おおいた高だか商しょうでの英語えいご教育きょういく

関連かんれん項目こうもく[編集へんしゅう]

外部がいぶリンク[編集へんしゅう]

「https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=オックスフォード現代げんだい英えい英えい辞典じてん&oldid=99084200」から取得しゅとく